1
00:00:08,105 --> 00:00:09,139
大家好，坦克手们！
（3D 坦克周报第 397 期）

2
00:00:09,139 --> 00:00:12,224
这次我们有一些小的新闻要与大家分享

3
00:00:12,224 --> 00:00:18,557
让我们快速浏览一下它们，然后在我们最喜爱的游戏中
度过周末，当然是指战斗！出发吧

4
00:00:18,557 --> 00:00:22,902
首个凤凰已经被获得

5
00:00:22,902 --> 00:00:26,022
你可能已经听说过昵称 "Slayer-KURD" ——

6
00:00:26,022 --> 00:00:29,463
这位坦克手赚取了超过 5,000,000 点声望

7
00:00:29,463 --> 00:00:33,358
并成为了凤凰斗士的
首个奖杯增益的拥有者！

8
00:00:33,358 --> 00:00:36,486
我们将这个增益添加到游戏中还不到5个月！

9
00:00:36,486 --> 00:00:41,405
现在你可以在与这位坦克手的战斗中
见到他当之无愧的凤凰增益

10
00:00:41,405 --> 00:00:44,759
在TAB菜单中以黄色图标显示！

11
00:00:44,759 --> 00:00:49,345
战斗中的通知位置

12
00:00:49,345 --> 00:00:53,723
在过去的几个月中
我们收集了关于战斗界面的反馈意见

13
00:00:53,723 --> 00:00:57,770
许多玩家抱怨屏幕中央
不断堆积的通知文本

14
00:00:57,770 --> 00:01:00,857
这些通知遮挡了屏幕的部分区域
使瞄准和射击变得更加困难

15
00:01:00,857 --> 00:01:05,039
我们将许多次要的文本
移至屏幕左上方区域

16
00:01:05,039 --> 00:01:08,438
只保留最重要的通知在中心区域显示

17
00:01:08,438 --> 00:01:12,718
在控制点和团队死斗模式中

18
00:01:12,718 --> 00:01:15,505
我们只在中心留下了开始文本
宣布战斗开始

19
00:01:15,505 --> 00:01:19,694
在夺旗模式中

20
00:01:19,694 --> 00:01:21,209
每当你的队友或敌人夺旗时
屏幕中央会出现一条消息

21
00:01:21,209 --> 00:01:26,266
每当你的队友或敌人夺旗时
屏幕中央会出现一条消息

22
00:01:26,266 --> 00:01:31,765
而在攻城模式中，它将显示谁夺取了点
并且新点是否正在遭受攻击

23
00:01:31,765 --> 00:01:34,068
在单人和团队巨兽模式中

24
00:01:34,068 --> 00:01:38,880
只有当玩家成为巨兽时
屏幕中央才会出现通知

25
00:01:38,880 --> 00:01:41,301
或者当前的巨兽被摧毁时
才会出现通知

26
00:01:41,301 --> 00:01:47,860
此外，如果玩家即将成为巨兽
他们将收到屏幕中央的消息通知

27
00:01:47,860 --> 00:01:51,988
对于突袭战斗，只有夺取旗帜的行为
会在中心宣布

28
00:01:51,988 --> 00:01:57,875
有关夺取或失去旗帜的通知文本
将被移至屏幕左上方

29
00:01:57,875 --> 00:02:04,026
最后，对于橄榄球战斗
显然需要在中心显示球进入游戏的消息

30
00:02:04,026 --> 00:02:09,203
同样地，当一支队伍进球时
相应的通知将出现在中心

31
00:02:09,203 --> 00:02:13,421
有关夺旗模式和橄榄球模式的额外信息：

32
00:02:13,421 --> 00:02:19,939
请注意屏幕顶部附近的区域
一旦旗帜或球被夺取，一个图标将开始闪烁！

33
00:02:19,939 --> 00:02:25,379
只要玩家手持旗帜或球
该图标将持续闪烁

34
00:02:25,379 --> 00:02:28,453
我们只在中心显示最重要的消息

35
00:02:28,453 --> 00:02:32,805
我们希望在您享受战斗的过程中
没有任何阻碍！

36
00:02:32,805 --> 00:02:37,117
手雷和投掷兵

37
00:02:37,117 --> 00:02:42,121
今天我们邀请大家体验
新的实验性游戏模式，名为投掷兵

38
00:02:42,121 --> 00:02:47,824
如果您观看了之前的周报特别篇
您已经了解了该模式的所有细节

39
00:02:47,824 --> 00:02:50,525
如果您还没有观看
请推荐您观看

40
00:02:50,525 --> 00:02:52,430
在手雷全面发布之前

41
00:02:52,430 --> 00:02:58,244
我们决定在 9 月 8 日至 9 月 10 日期间的特殊活动模式中
进行手雷的测试发行

42
00:02:58,244 --> 00:03:02,483
当您进入该模式的战斗时
您将看到一颗手雷附在您的坦克上

43
00:03:02,483 --> 00:03:06,453
关于手雷与游戏环境的互动有一些规则

44
00:03:06,453 --> 00:03:13,868
例如，它会反弹到地图上的所有静止物体：
墙壁、屋顶、地形石块，无所不及！

45
00:03:13,868 --> 00:03:19,935
同时，手雷会点燃所有移动物体
无论是坦克还是其他手雷

46
00:03:19,935 --> 00:03:27,107
因此，如果您投掷一颗手雷
即使在投掷轨迹上有友军坦克，它也会达到目标

47
00:03:27,107 --> 00:03:32,069
有两种投掷手雷的方式：
按下“F”键或长按“F”键

48
00:03:32,069 --> 00:03:35,235
在第二种情况下
您将看到一个轨迹光束

49
00:03:35,235 --> 00:03:38,318
手雷只能以固定角度投掷

50
00:03:38,318 --> 00:03:43,514
然而，它的射程和速度取决于
您的坦克在投掷时的位置和速度

51
00:03:43,514 --> 00:03:46,562
如果您想从远处攻击敌人

52
00:03:46,562 --> 00:03:49,862
您需要加速并
以最大速度投掷手雷

53
00:03:49,862 --> 00:03:55,847
如果您想将手雷投得更高
尝试找到合适的角度来惩罚毫无戒备的对手

54
00:03:55,847 --> 00:04:03,406
不要忘记手雷的定时设置：
在这个特殊模式中，它们在您释放 “F” 键后 3 秒爆炸

55
00:04:05,552 --> 00:04:10,394
手雷的另一个重要特点是
干扰对手的自动瞄准机制

56
00:04:10,394 --> 00:04:14,835
例如，如果自动瞄准功能开启
并且您看到一个敌方手雷

57
00:04:14,835 --> 00:04:18,983
您的炮塔可能会锁定在手雷上
导致您的射击可能会错过敌人

58
00:04:18,983 --> 00:04:23,539
当然，您的手雷不会
对队友的自动瞄准系统造成任何麻烦

59
00:04:23,539 --> 00:04:27,622
这是给最熟练的电磁炮玩家的一个挑战：

60
00:04:27,622 --> 00:04:31,183
电磁炮和手雷可以是致命的组合

61
00:04:31,183 --> 00:04:35,409
如果您用电磁炮击中自己的手雷
将会立即引爆

62
00:04:35,409 --> 00:04:41,509
您可以创造这样的战斗局面
这个特性会让即使是经验丰富的坦克手也会感到惊讶

63
00:04:41,509 --> 00:04:47,226
最后但并非最不重要的是，在您投掷一颗手雷之后
只有在您重生之前才会出现新的手雷

64
00:04:47,226 --> 00:04:51,434
此外，增伤不会影响手雷的设置

65
00:04:51,434 --> 00:04:54,205
我们期待您对这个新机制的反馈

66
00:04:54,205 --> 00:04:59,133
告诉我们您第一次尝试时的印象
以及周日结束时的印象

67
00:04:59,133 --> 00:05:05,833
请尽可能提供详细信息
并提及您喜欢或不喜欢的方面。提前感谢您

68
00:05:05,833 --> 00:05:10,158
冬季大师排名赛 II

69
00:05:10,158 --> 00:05:12,998
冬季大师排名赛 II 即将结束

70
00:05:12,998 --> 00:05:15,738
更多有趣的比赛即将到来！

71
00:05:15,738 --> 00:05:23,368
只有 4 支球队争夺独特的棱镜涂装：
Diamonds、TeamP、Deviants 和 Do It

72
00:05:23,368 --> 00:05:27,321
上届大师赛冠军
毫无问题地晋级到这个阶段

73
00:05:27,321 --> 00:05:30,670
而他们在决赛中的对手 Do It 也是如此

74
00:05:30,670 --> 00:05:34,887
后者击败了 Los Alpacas、Puzzle 
和一支有潜力的球队 Aurora

75
00:05:34,887 --> 00:05:38,900
第二对决赛选手的晋级之路更加有趣

76
00:05:38,900 --> 00:05:44,195
上届亚军 TeamP 在比赛的第一轮
遇到了 Bloodline 队

77
00:05:44,195 --> 00:05:49,203
Bloodline 表现出色
需要进行额外的回合来确定胜者

78
00:05:49,203 --> 00:05:51,822
这并不是 TeamP 唯一一场艰难的比赛

79
00:05:51,822 --> 00:05:58,458
在第三轮中，他们面对了一支非常强大的 Antisystem 队
以 3 比 1 的比分击败了对手

80
00:05:58,458 --> 00:06:01,564
他们在决赛中的对手 Deviants 队

81
00:06:01,564 --> 00:06:06,585
在本次比赛的第二轮中与
上次排名赛的决赛选手 Seven Stars 队对阵

82
00:06:06,585 --> 00:06:13,017
这是一场精彩的比赛
由五轮组成，Deviants 队表现出更强的实力

83
00:06:13,017 --> 00:06:14,932
在比赛的第三轮中

84
00:06:14,932 --> 00:06:20,394
他们的对手 Voltage 队打出了一场出色的比赛
但没有赢得另一轮比赛

85
00:06:20,394 --> 00:06:27,186
Diamonds 会再次输掉比赛吗？
这将是他们迄今为止的第二次失利，还是他们的连胜将继续下去？

86
00:06:27,186 --> 00:06:33,270
Deviants 会第一次获得棱镜涂装
还是 TeamP 将连续第二次赢得排名赛？

87
00:06:33,270 --> 00:06:35,807
我们将在决赛之后得知答案

88
00:06:35,807 --> 00:06:42,504
为您喜爱的队伍加油，观看我们的 Twitch 频道的直播
以及获取 Twitch 掉落奖励！

89
00:06:42,504 --> 00:06:47,349
本周问题

90
00:06:47,349 --> 00:07:07,883
上次，您需要猜测僵尸 B0-NK 碰撞了多少次。

91
00:07:07,883 --> 00:07:16,475
正确答案是：5次

92
00:07:16,475 --> 00:07:19,203
祝贺幸运者！

93
00:07:19,203 --> 00:07:35,842
下面是下一个问题：

94
00:07:35,842 --> 00:07:41,948
哪个坦克会首先治疗一名超级坦克？

95
00:07:41,948 --> 00:07:43,439
今天就到这里

96
00:07:43,439 --> 00:07:49,723
下周我们将跳过，将为 9 月 22 日收集新闻 —— 
那是我们下次见面的时间

97
00:07:49,723 --> 00:07:54,033
订阅我们的视频频道，以免错过下一期节目

98
00:07:54,033 --> 00:07:55,047
再见！
（M 站字幕组）
（感谢观看 ^_^）[]