1
00:00:08,090 --> 00:00:09,321
你好，坦克手们！
（3D 坦克周报第 387 期）

2
00:00:09,321 --> 00:00:13,603
我们的游戏生日庆祝活动
还剩下一个假日周末

3
00:00:13,603 --> 00:00:17,888
查看日历
赶快完成剩下的任务来获取你的奖品！

4
00:00:17,888 --> 00:00:22,426
现在我们想和你们分享一些有用的消息
以下是我们准备的内容

5
00:00:22,426 --> 00:00:27,505
DDoS

6
00:00:27,505 --> 00:00:32,134
自从坦克生日庆祝活动开始
这个问题变得尤其严重

7
00:00:32,134 --> 00:00:36,263
我们连续几周都遇到了服务器断线问题
游戏进行得很困难

8
00:00:36,263 --> 00:00:39,378
但从这个星期三开始
这个问题将不再存在

9
00:00:39,378 --> 00:00:44,656
解决方案出现在我们宣布游戏的移动版本
将暂时无法使用之后

10
00:00:44,656 --> 00:00:48,523
我们已经遭受了一年的游戏服务器攻击问题

11
00:00:48,523 --> 00:00:51,767
你们中的许多人问我们
服务器的保护情况如何

12
00:00:51,767 --> 00:00:54,947
游戏有持续的攻击保护

13
00:00:54,947 --> 00:01:02,139
然而，由于我们使用的网络协议连接玩家到服务器
保护我们的游戏比其它项目更难

14
00:01:02,139 --> 00:01:06,150
我们过去 5 年使用的保护方案一直效果良好

15
00:01:06,150 --> 00:01:10,838
但是，它已经无法满足我们的需求
也无法应对当前的攻击级别

16
00:01:10,838 --> 00:01:16,266
过去的一年里
整个视频游戏行业的攻击力度都大幅度增加

17
00:01:16,266 --> 00:01:21,080
一旦发生这种情况
我们立即开始加强我们的攻击防护

18
00:01:21,080 --> 00:01:26,756
但与去年不同
这次，攻击者开始对我们的改变和新方案做出反应

19
00:01:26,756 --> 00:01:31,756
我们在过去的一年中修复了一些漏洞
并大大提高了我们的防护能力

20
00:01:31,756 --> 00:01:36,335
此外，我们还找到并测试了
一个可以保护我们的解决方案

21
00:01:36,335 --> 00:01:41,511
然而，这个解决方案有一个缺点
它不适用于游戏的安卓版本

22
00:01:41,511 --> 00:01:47,789
坦克在线是一个跨平台的游戏
我们致力于让你有机会在任何设备上玩它

23
00:01:47,789 --> 00:01:52,076
因此，我们不认为
永久禁用移动版本是一个选项

24
00:01:52,076 --> 00:01:57,026
我们专注于其他保护解决方案
它们在坦克生日开始之前运行良好

25
00:01:57,026 --> 00:02:01,311
不幸的是，这些解决方案
已经不能够保护服务器

26
00:02:01,311 --> 00:02:07,040
攻击者找到了绕过它的方法
因此自 6 月初以来玩游戏变得困难

27
00:02:07,040 --> 00:02:10,381
我们感谢你们所有人的耐心
以及钢铁般的意志

28
00:02:10,381 --> 00:02:17,052
尽管攻击的级别非常严重，你们向我们展示了
愿意和我们一起的意愿，给我们足够的时间来解决问题

29
00:02:17,052 --> 00:02:22,491
那么，我们将要做什么？
我们除了现在禁用游戏的移动版本，还有其他选择吗？

30
00:02:22,491 --> 00:02:27,606
安卓全球更新至 HTML5

31
00:02:27,606 --> 00:02:32,593
加强保护的计划并不是解决困难的唯一方式

32
00:02:32,593 --> 00:02:36,543
如果保护只与游戏的 HTML5 版本兼容

33
00:02:36,543 --> 00:02:40,589
那么我们需要
将游戏的移动版本转换为 HTML 引擎！

34
00:02:40,589 --> 00:02:43,867
我们在今年期间一直在开发新的移动版本

35
00:02:43,867 --> 00:02:49,963
除了与浏览器版本完全兼容外
它还有许多重大的改进

36
00:02:49,963 --> 00:02:54,877
新的移动版本的游戏界面
与 PC 版本的游戏界面相同

37
00:02:54,877 --> 00:02:58,328
新的客户端可以适应任何屏幕大小和分辨率

38
00:02:58,328 --> 00:03:00,624
我们已经开发了一种新的控制方法

39
00:03:00,624 --> 00:03:05,470
让玩家可以在屏幕上任意位置放置按钮
来重新排列操控方式

40
00:03:05,470 --> 00:03:07,480
当然，还有 PRO 战场！

41
00:03:07,480 --> 00:03:13,253
新版本中将提供 PRO 战场支持
提供与 PC 版本完全相同的功能！

42
00:03:13,253 --> 00:03:17,036
我们已经为这个更新工作了很长时间了

43
00:03:17,036 --> 00:03:18,755
现在我们想向您宣布这个好消息

44
00:03:18,755 --> 00:03:22,585
在测试结束并准备更新旧版游戏之后

45
00:03:22,585 --> 00:03:27,448
我们已经尽可能地集中资源
来更新游戏的移动版

46
00:03:27,448 --> 00:03:30,040
现在我们只需要请您再等一会儿

47
00:03:30,040 --> 00:03:34,542
对于我们开发者来说
维护和更新应用程序将更加容易

48
00:03:34,542 --> 00:03:40,017
不再有我们只关注一个游戏客户端
而忽视另一个的情况

49
00:03:40,017 --> 00:03:44,192
当然，防止 DDoS 攻击的保护水平
也将显著提高

50
00:03:44,192 --> 00:03:49,911
您唯一需要做的就是检查游戏的最低系统要求

51
00:03:49,911 --> 00:03:51,730
它们将会略微提高

52
00:03:51,730 --> 00:03:57,998
一旦测试完成并且游戏被优化
我们将公布有关硬件要求的具体数据

53
00:03:57,998 --> 00:04:02,850
50 个"坦克基金"等级

54
00:04:02,850 --> 00:04:04,273
更丰富的游戏体验！

55
00:04:04,273 --> 00:04:11,287
上周我们送出了4000万坦克币
下周一我们将推出电子竞技"坦克基金"！

56
00:04:11,287 --> 00:04:16,298
首先，这个坦克基金是
为支持参加夏季大赛的团队而举办的

57
00:04:16,298 --> 00:04:18,564
传奇赛阶段正在如火如荼地进行

58
00:04:18,564 --> 00:04:21,732
在这个阶段
来自挑战者赛的 8 支排名最高的战队

59
00:04:21,732 --> 00:04:25,816
将面对基于总评分的排名最高的 8 支战队

60
00:04:25,816 --> 00:04:32,134
6 月 24 日，我们将得知
晋级最后阶段的 8 支最强战队的名字

61
00:04:32,134 --> 00:04:40,733
7 月 11 日，我们将知道
分享 38 万卢布（约合 4200 欧元）奖金池的团队

62
00:04:40,733 --> 00:04:44,846
为了支持这些团队
"坦克基金"的 10% 将会被分配给他们。

63
00:04:44,846 --> 00:04:48,262
而对于您
我们又准备了许多奖励等级

64
00:04:48,262 --> 00:04:50,496
这一次是 50 个等级！

65
00:04:50,496 --> 00:04:53,187
您会发现它们这一次非常多样化

66
00:04:53,187 --> 00:04:57,877
从单色迷彩和 GT 皮肤
还有战斗通行证和皮肤容器！

67
00:04:57,877 --> 00:05:04,433
除此之外，每达到 10 个等级
开发团队将额外添加 100 万坦克币到基金中！

68
00:05:04,433 --> 00:05:09,908
您将在商店中找到以下特别优惠包
购买后将向基金中添加坦克币：

69
00:05:09,908 --> 00:05:12,914
"粉丝捆绑包""强力玩家"和"粉丝区"
（引号为直译，下同）

70
00:05:12,914 --> 00:05:19,103
它们分别将使"坦克基金"
增加 1000、1500 和 10000 坦克币

71
00:05:19,103 --> 00:05:26,756
为了您的方便，现在在"坦克基金"页面上
您可以通过内置播放器立即关注您最喜欢战队的比赛

72
00:05:26,756 --> 00:05:31,886
本周问题

73
00:05:31,886 --> 00:05:39,988
上次，您需要猜测超速会击毁多少辆坦克

74
00:05:39,988 --> 00:05:44,376
正确答案是：3

75
00:05:44,376 --> 00:05:46,164
祝贺幸运者！

76
00:05:46,164 --> 00:06:12,370
接下来是下一个问题：

77
00:06:12,370 --> 00:06:18,726
经过地雷后，会有多少辆坦克幸存？

78
00:06:18,726 --> 00:06:20,131
本期节目真是太棒了！

79
00:06:20,131 --> 00:06:22,364
我们很高兴与您一起！

80
00:06:22,364 --> 00:06:25,439
下周再见：
同一时间，同一地点

81
00:06:25,439 --> 00:06:27,834
再见！
（M站字幕组）
（感谢观看^_^)[]