1
00:00:00,140 --> 00:00:02,500
警告：该视频可能会引起光敏性癫痫(PSE)发作
建议观众酌情考虑

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,740
3D坦克周报第264期

3
00:00:03,770 --> 00:00:09,570
在今天的节目中
我们来解释HTML5界面

4
00:00:09,570 --> 00:00:13,780
我们还将调整冰风暴的平衡性
讨论新地图发布的可能性

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,640
坦克手们，大家好！

6
00:00:17,650 --> 00:00:19,780
我们想把这一期的节目奉献给大家

7
00:00:19,780 --> 00:00:24,030
回答你们在论坛上问的一些最常见问题

8
00:00:24,030 --> 00:00:28,345
告诉你是什么让我们为HTML5版本
创建了全新界面

9
00:00:28,345 --> 00:00:30,160
而不是在过去的界面上改进

10
00:00:30,890 --> 00:00:33,940
在过去的11年
许多都已经改变
（Ivan Naumov，游戏设计师）

11
00:00:33,940 --> 00:00:36,380
看看网站当时和现在的样子

12
00:00:36,380 --> 00:00:39,790
操作系统界面也在变化

13
00:00:39,790 --> 00:00:45,540
智能手机取得飞速发展
成为巨大多数互联网用户的主要设备

14
00:00:45,540 --> 00:00:50,220
现代观众更喜欢简洁的界面和更大的元素

15
00:00:50,220 --> 00:00:51,760
如果你想找点东西

16
00:00:51,760 --> 00:00:53,700
这是一个搜索栏

17
00:00:53,700 --> 00:00:56,680
如果你想玩
这里有一个大的绿色按钮

18
00:00:56,680 --> 00:00:59,020
是的，有些习惯很难改掉

19
00:00:59,020 --> 00:01:02,540
但为了使得设计提升一个高度
这是必须的

20
00:01:02,540 --> 00:01:07,160
你对近战炮塔的平衡性有什么看法？

21
00:01:07,240 --> 00:01:08,460
尤其是冰风暴

22
00:01:08,470 --> 00:01:10,420
游戏的平衡性不是固定不变的
（Sam Strizhak，游戏设计师）

23
00:01:10,420 --> 00:01:16,090
它会随着玩家的习惯
正在进行的活动随时调整

24
00:01:16,090 --> 00:01:19,899
当认为平衡性已经很失调时
我们就会做出改变

25
00:01:19,899 --> 00:01:22,780
我们不仅根据您的反馈评估情况

26
00:01:22,780 --> 00:01:24,630
但也要检查统计数据

27
00:01:24,630 --> 00:01:28,160
一旦出现明显的平衡偏差

28
00:01:28,160 --> 00:01:32,860
我们确信这不仅仅是统计误差或者暂时现象

29
00:01:32,860 --> 00:01:34,959
我们将做出改变并发出公告

30
00:01:34,959 --> 00:01:36,579
游戏中有机器人吗？

31
00:01:36,579 --> 00:01:37,920
告诉我们全部真相

32
00:01:37,920 --> 00:01:39,649
我们希望有机器人

33
00:01:39,649 --> 00:01:43,440
机器人可以放入低等级的战场
来让新手玩家的战斗更加轻松愉快

34
00:01:43,440 --> 00:01:47,790
玩家可以通过与机器人的练习
可以做好与真实玩家战斗的准备

35
00:01:47,790 --> 00:01:51,180
遗憾地是，添加机器人
需要很多工作去做

36
00:01:51,180 --> 00:01:54,009
包括调整层级设计和服务器架构

37
00:01:54,009 --> 00:01:56,340
例如，想让机器人运动

38
00:01:56,340 --> 00:01:58,840
必须进行许多计算

39
00:01:58,840 --> 00:02:02,260
目前，我们只有在玩家的PC上进行这些计算

40
00:02:02,260 --> 00:02:05,899
因为机器人程序
只存在新手教程中

41
00:02:05,899 --> 00:02:07,900
如果你看见一个玩家
玩得很像一个机器人

42
00:02:07,900 --> 00:02:11,450
这意味着玩家对你的想法
可能与你一样

43
00:02:11,450 --> 00:02:15,170
也有其他的说法
但那是另一个故事

44
00:02:15,170 --> 00:02:18,150
你能把周报按主题分类吗？

45
00:02:18,150 --> 00:02:22,120
在我看来，大多数玩家看周报
是关注有关更新的消息

46
00:02:22,120 --> 00:02:25,810
看看开发团队在做什么
准备做什么等类似的

47
00:02:25,810 --> 00:02:30,570
其它主题，例如“谁夺得了金水晶”
或者“观看我开容器的视频”

48
00:02:30,570 --> 00:02:32,150
我并不感兴趣

49
00:02:32,150 --> 00:02:35,460
所以你们能把每期节目拆成多个主题的视频吗？

50
00:02:35,460 --> 00:02:38,320
我们为所有玩家制作周报

51
00:02:38,320 --> 00:02:42,060
一些玩家喜欢尝试不同炮塔和底盘的组合
（Igor Demin，创意总监）

52
00:02:42,060 --> 00:02:47,200
一些玩家喜欢特技和电子竞技
一些玩家喜欢制作视频等等

53
00:02:47,200 --> 00:02:49,600
所有这些类别都一个专门的粉丝群体

54
00:02:49,600 --> 00:02:54,520
例如，如果特技爱好者
看到了电子竞技的有趣之处

55
00:02:54,520 --> 00:02:58,010
决定试一试
这样对不同群体间的交流更好

56
00:02:58,010 --> 00:03:02,000
这就是为什么我们要寻找
有趣且重要的游戏信息

57
00:03:02,000 --> 00:03:03,900
每周都汇总告诉你

58
00:03:03,900 --> 00:03:05,720
在我们讨论周报的时候

59
00:03:05,720 --> 00:03:08,520
我们希望每一个看周报的人

60
00:03:08,520 --> 00:03:14,260
都成为我们的忠实订阅者
永远不会错过节目的每一期

61
00:03:14,260 --> 00:03:18,620
为什么，当你们调整好一个炮塔后
另一个炮塔开始占据主导地位？

62
00:03:18,620 --> 00:03:20,870
这就是调整平衡性自然而然的效果

63
00:03:20,870 --> 00:03:25,850
削弱一款装备并使得没有其他装备
可以代替它的位置是不可能的

64
00:03:25,850 --> 00:03:29,280
使用被削弱炮塔的玩家不会因此退出游戏

65
00:03:29,280 --> 00:03:32,840
他们开始寻找新的替代品

66
00:03:32,840 --> 00:03:37,120
由削弱产生的空白很快就会被新的强大装备替代

67
00:03:37,120 --> 00:03:40,520
但是不会马上引起大规模的抗议活动

68
00:03:40,520 --> 00:03:45,970
这个过程会一直重复
因为你们，我们的玩家正是循环的动力源头

69
00:03:45,970 --> 00:03:51,430
我们总是试图加强不受欢迎的炮塔
削弱过于强大的炮塔

70
00:03:51,430 --> 00:03:54,790
让每一款炮塔都同样有趣

71
00:03:54,790 --> 00:03:58,220
有时我们会犯错误
但是我们会很快修复错误

72
00:03:58,220 --> 00:03:59,880
会有新地图吗？

73
00:03:59,880 --> 00:04:02,280
如果有的话
你们打算什么时候发布呢？

74
00:04:02,280 --> 00:04:05,420
最近一段时间
我们将不发布新地图

75
00:04:05,420 --> 00:04:08,460
因为新阶段新地图的开发非常费时费力

76
00:04:08,460 --> 00:04:13,230
这将是一个非常耗时的任务
因为多版本共存

77
00:04:13,230 --> 00:04:18,660
Flash版的地图，图形是用已经过时的方式计算出来的
与其它新版本并不兼容

78
00:04:18,660 --> 00:04:22,280
地图被切成小的立方体
计算得到坦克的物理模型

79
00:04:22,280 --> 00:04:24,710
以及炮弹的轨迹

80
00:04:24,710 --> 00:04:27,280
通过确定体积的大小物体的组合成地图

81
00:04:27,280 --> 00:04:30,870
但是这样的切割会产生很难看的斑点

82
00:04:30,870 --> 00:04:35,000
使得衔接处不清楚
甚至炮弹无法打中

83
00:04:35,000 --> 00:04:38,680
每一帧的计算都会耗费很长时间

84
00:04:38,680 --> 00:04:43,889
在上一次测试服的开放测试中
一些严重问题被发现

85
00:04:43,889 --> 00:04:49,000
通过测试，我们发现Flash版本的地图算法
在测试服的运行结果无法预测

86
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
仅仅是为了测试服务器上
启动过时算法的地图

87
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
也需要我们做好充分的准备

88
00:04:54,520 --> 00:04:57,680
你认为用几个月的时间研究如何

89
00:04:57,680 --> 00:05:01,479
兼容一个已经过时的地图算法酷吗？
（当然不）

90
00:05:01,479 --> 00:05:03,099
我们也这样认为

91
00:05:03,099 --> 00:05:05,720
因此，我们已经冻结了新地图的研发工作

92
00:05:05,720 --> 00:05:08,740
直到我们完全淘汰Flash版本的游戏

93
00:05:08,740 --> 00:05:10,500
为什么“单人超级坦克”模式被删除？

94
00:05:10,500 --> 00:05:16,819
遗憾地是，这种模式允许玩家
利用模式本身的不公平性，破坏游戏规则

95
00:05:16,840 --> 00:05:19,620
团队超级坦克模式已经替代了单人模式

96
00:05:19,620 --> 00:05:21,000
对于依然喜欢单人模式的玩家

97
00:05:21,000 --> 00:05:24,330
只需知道，我们会经常
在节日在中让模式回归

98
00:05:24,330 --> 00:05:29,420
同时，单人超级坦克模式
与其它单人模式一样

99
00:05:29,420 --> 00:05:31,440
有一个单独的等待队列

100
00:05:31,440 --> 00:05:36,539
由于选择匹配的玩家较少
排队等待的时间总是很长

101
00:05:36,539 --> 00:05:38,659
团队模式没有这样的问题

102
00:05:38,659 --> 00:05:41,719
3D坦克准备好关闭游戏的Flash版本了吗？

103
00:05:41,719 --> 00:05:45,880
我们是否应该期待在不久的将来
全面过渡到HTML5版

104
00:05:45,880 --> 00:05:49,139
还是会等到2020年12与底再考虑呢？

105
00:05:49,139 --> 00:05:54,020
我们已经完全准备好
进一步开发和支持游戏的HTML5版本

106
00:05:54,020 --> 00:05:57,920
但我们知道很多玩家
依然喜欢游戏的Flash版本

107
00:05:57,920 --> 00:06:00,180
所以我们希望这些玩家能够平稳过渡

108
00:06:00,180 --> 00:06:02,409
选择HTML5版本游戏

109
00:06:02,409 --> 00:06:05,080
从现在开始
我们计划逐步进行

110
00:06:05,080 --> 00:06:10,380
我们可能会在HTML5版本中
添加一些类似Flash版本的元素

111
00:06:10,380 --> 00:06:13,800
尽量减少这些玩家的陌生感

112
00:06:13,800 --> 00:06:18,379
请大家密切关注关于平滑过渡的最新信息

113
00:06:18,379 --> 00:06:22,710
这个问题不是关于活动的
而是询问活动情况的

114
00:06:22,710 --> 00:06:26,159
传统的“GAME”猜谜活动会回归吗
有日期吗？

115
00:06:26,159 --> 00:06:28,840
大家喜欢的“GAME”的问题都很难

116
00:06:28,840 --> 00:06:31,789
它可以用来测试你的注意力

117
00:06:31,789 --> 00:06:34,960
关于游戏的知识
以及逻辑思维能力

118
00:06:34,960 --> 00:06:38,360
而且通常会持续好几天

119
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
它会回归吗？

120
00:06:39,360 --> 00:06:41,800
是的，任何事都有可能
任何事哦！

121
00:06:41,800 --> 00:06:42,880
战神底盘什么时候上线？
（曾译名：阿瑞斯，磁悬浮底盘）

122
00:06:47,500 --> 00:06:50,340
测试结束后就发布

123
00:06:52,780 --> 00:06:54,240
每周精彩视频展播

124
00:06:54,240 --> 00:06:58,259
让我们每周精选最适合玩家制作的视频！

125
00:06:58,260 --> 00:07:01,940
今天的视频从玩家投稿中的选出

126
00:07:01,940 --> 00:07:07,599
首先，让我们欣赏ProFix的超强击杀视频

127
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
干得好，神级杀手！

128
00:07:23,180 --> 00:07:27,940
最后，欣赏Cyborg Eats Food分享
关于“随机”的蒙太奇剪辑

129
00:07:27,940 --> 00:07:32,380
他给我们展示了一些很酷的击杀、配对和特技

130
00:07:39,020 --> 00:07:41,420
顺带一提，如果你
想要出现在周报中

131
00:07:41,420 --> 00:07:44,620
请在每周精彩视频指定表单中
提交你的作品

132
00:07:44,620 --> 00:07:47,620
链接在视频描述中

133
00:07:48,780 --> 00:07:50,580
电子竞技新闻

134
00:07:50,590 --> 00:07:54,869
一年一度的夏季锦标赛
“轻夏”即将开始
（轻夏为直译）

135
00:07:54,869 --> 00:07:57,580
参赛军团将展开6x6形式的轻型比赛

136
00:07:57,580 --> 00:08:01,140
今年的比赛规则有一些改变

137
00:08:01,140 --> 00:08:04,759
允许军团使用6个激光炮

138
00:08:04,759 --> 00:08:09,560
过去，每个军团至少有一名玩家
应使用轰天炮，但是这次

139
00:08:09,560 --> 00:08:15,319
军团可以选择5激光+1轰天或者6激光的形式参赛

140
00:08:15,319 --> 00:08:20,309
当报名开始时，位于第一和第二阵营的军团
享有优先参赛权

141
00:08:20,309 --> 00:08:24,110
第三阵营积分较高的军团同样有此权利

142
00:08:24,110 --> 00:08:28,930
像往常一样，你可以观看有趣的比赛
为你最喜欢的军团加油

143
00:08:28,930 --> 00:08:32,780
关注电子竞技频道的直播并参与抽奖

144
00:08:32,780 --> 00:08:38,270
最近，两场闪电战比赛
在广场3C和山城大战地图上结束

145
00:08:38,270 --> 00:08:43,070
在广场3C地图上，总共有25个军团
分成3个等级来争取获胜的机会

146
00:08:43,070 --> 00:08:45,700
共产生三支获胜军团

147
00:08:45,700 --> 00:08:47,160
恭喜以下获奖军团：

148
00:08:47,160 --> 00:08:48,800
“Guardians”

149
00:08:48,800 --> 00:08:50,020
“Alash Pride”

150
00:08:50,020 --> 00:08:51,780
和“Knockout”

151
00:08:51,780 --> 00:08:54,820
在山城大战地图上的战斗更加激烈！

152
00:08:54,820 --> 00:08:59,890
多达30个军团在4个级别上
为胜利而战

153
00:08:59,890 --> 00:09:02,440
这次“Vendetta”和“NoN”赢了

154
00:09:02,440 --> 00:09:05,800
我们特别想认识“Knockout”和“Guardians”

155
00:09:05,800 --> 00:09:08,280
他连续第二次赢得了闪电战

156
00:09:08,280 --> 00:09:14,150
如果你是电子竞技新手
一定要在每周的闪电战中展示你的身手

157
00:09:14,150 --> 00:09:16,970
创建你的军团或者加入已有的军团

158
00:09:16,970 --> 00:09:19,240
记住，技能不是马上就能得到的

159
00:09:19,240 --> 00:09:22,880
所以，在每一次闪电战中
都要努力打赢每一场比赛！

160
00:09:22,880 --> 00:09:24,160
也许有一天

161
00:09:24,160 --> 00:09:28,320
你的军团将能够与你
梦想中的知名军团合作

162
00:09:30,480 --> 00:09:34,200
这是本周的全部内容
让我们下一周再会！

163
00:09:34,360 --> 00:09:34,960
再见！

164
00:09:42,080 --> 00:09:46,340
上期节目中你需要猜猜看
泰坦重甲能不能在磁力护盾中存活

165
00:09:46,340 --> 00:09:51,270
正确答案是B
恭喜幸运者

166
00:09:51,280 --> 00:09:52,320
再来关注新问题

167
00:10:04,860 --> 00:10:08,180
哪辆坦克可以存活呢？

168
00:10:08,180 --> 00:10:18,260
M站字幕组
感谢观看^_^[]