[00:00.]麻煩半調子的翻譯者還是回去把日文學好吧 我待了NICO約8個月完全沒學過日文也看得出來錯誤百出
[00:01.78]『最終之所』
[00:02.53]最果て-擁有最終,最後,結果,終結等意義
[00:03.74]這翻譯錯誤很多……建議喜歡這歌詞的人可以去找正確中文翻譯 orz
[00:04.26]看不懂哪個才是正確的
[00:09.72]WWWWWWWWWW
[00:14.97]好聽！！
[00:15.05]1 GET
[00:15.4]西尾維新風插畫ＧＪ！
[00:15.93]不會‵翻譯辛苦了
[00:24.35]職人
[00:29.62]老年之後那邊會是什麼樣的地方呢？
[00:29.94]那邊是什麼樣的地方呢?
[00:30.]更正 是彼岸 不是老年之後...
[00:30.17]那邊是個什麼樣的地方呢？
[00:32.71]老年之後那邊會是什麼樣的地方呢？
[00:33.54]那邊是個什麼樣的地方呢？
[00:36.6]如果平安地到了的話　希望能捎封信回來
[00:36.62]如果平安到達的話希望能寄封信回來
[00:39.73]如果平安地到了的話　希望能捎封信回來
[00:42.79]把門打開
[00:43.1]門扉緩緩開啟
[00:43.87]將門打開
[00:46.47]你朝向彼方而去
[00:46.52]將要去遠方的妳
[00:47.1]MP3希望!!
[00:47.31]對朝著彼方而去的你
[00:47.88]朝向你的那一個方向 這樣會不會比較好= =?
[00:49.68]這些歌聲與祈禱
[00:50.05]如果這個歌聲與祈禱
[00:50.76]這個歌聲與祈禱
[00:51.51]翻譯感謝!!!!!
[00:54.41]能傳達給妳的話就好了
[00:54.6]作為最後的關照
[00:55.04]若能到達那邊就好了吶
[00:56.27]天上沒有半朵雲
[00:56.4]像一朵雲也沒有一般
[00:56.53]似乎就像不存在半朵雲
[00:59.45]卻又不像是晴天
[00:59.57]晴朗無邊的今天
[00:59.93]原來這是喪服嗎?
[01:00.16]如同解脫般晴天的今日
[01:01.05]如此晴朗的晴天?
[01:02.9]感到悲哀又沈重
[01:03.43]是非常的適合
[01:03.74](這句不好翻...我只能說くらい並不是沈重的意思)
[01:04.94]適合到令人覺得悲傷的
[01:06.4]因為今天是別離的日子
[01:07.32](這句我不知其意,這裡的日和該當天氣解釋比較合適嗎？)
[01:07.4]離別的好天氣
[01:08.94]很棒的畫風...........
[01:09.46]平凡的人生
[01:09.83]像是將平凡的人生
[01:10.32]將平凡的人生
[01:12.88]被鮮花所覆蓋
[01:13.72]覆上紅色的色彩那樣
[01:13.9]覆上紅色的色彩
[01:16.04]那曾經是一段高尚的愛情
[01:17.58]曾擁有過了柔和的愛戀
[01:17.61]0.0這部真好
[01:18.21]請求翻譯
[01:19.36]那曾經是一段高尚的愛情.
[01:19.39]這是優美的愛呀
[01:21.1]這隻咪哭是無口娘?
[01:21.63]再見了
[01:21.82]再見
[01:22.49]不是無口...這種場合本來就比較嚴肅啊
[01:24.82][三途之川(冥河)]
[01:26.26]這些球是靈魂嗎??
[01:33.97]翻訳GJ！
[01:34.23]翻譯感謝！
[01:35.69]又是尋常的一天
[01:36.1]如果能相信有一天
[01:39.08]收到了不可思議的信
[01:39.11]ㅤ
[01:39.24]將會再相遇的話
[01:39.68]因為相信著還能夠再相遇
[01:39.83]如果相信能遇見你
[01:39.84]日文教室:信じる是"相信"而不是"信件"
[01:40.31]↓大師...請不要擋住字幕, 還是有人看得懂日文的
[01:41.3]神人阿
[01:42.48]今後的日子
[01:42.56]今後的日子
[01:43.1]我不懂呀~~~
[01:43.19]翻譯感謝
[01:43.87]喪歌變的沒那麼嚴肅了^___^.............
[01:44.18]變得
[01:44.2]也不會變
[01:44.57]也都不變
[01:44.78]感謝翻譯~
[01:47.18]太過於難以理解了
[01:47.42]能夠平淡的渡過吧
[01:48.02]就這樣過下去了吶？
[01:48.15]淚腺崩壞
[01:49.01]門扉漸漸關閉
[01:49.11]門關起來的話
[01:52.14]就這樣永遠分開了
[01:52.27]就這樣離開很不習慣
[01:53.29]就能這樣子離開了
[01:55.51]妳的煙
[01:55.67]你的煙霧
[01:58.67]沒入雲中隨雨而落
[01:58.73]會變成雲跟雨
[01:59.01]將變成雲也變成雨喔
[02:01.23]火葬呀...
[02:02.15]平凡的人生
[02:02.72]像是將平凡的人生
[02:05.17]其實我留意了很久...為什麼是斑馬....=.=
[02:05.31]覆上紅色的色彩那樣
[02:05.54]被鮮花所覆蓋
[02:06.41]覆上紅色的色彩
[02:08.]是送葬歌
[02:08.5]擁有過了溫柔的愛戀
[02:08.84]這是優美的愛
[02:09.98]那曾經是一段高尚的愛情
[02:11.84]擁有過了溫柔的愛戀啊
[02:12.03]那曾經是一段高尚的愛情.
[02:12.13]這是優美的愛啊
[02:13.72]好有戲言風格.............
[02:13.93]再見了…
[02:17.14]翻譯乙！！！！！！！！
[02:17.6]好聽
[02:18.44]絕讚呀!!!!
[02:18.45]                                                      好聽 GJ!
[02:20.51]歌詞很哀傷但旋律很輕快www
[02:23.12]不論是動畫還是歌曲都相當棒
[02:24.06]第二次聽整個鳥肌wwwwwww
[02:25.87]感謝翻譯!
[02:26.45]誰能在我的葬禮上播此歌...
[02:28.54]GJ!
[02:28.64]總之好歌詞~
[02:29.03]我
[02:31.15]ＧＪ
[02:31.42]很棒的旋律 很輕快 但為何我聽完會有一種莫名的感傷
[02:31.7]MP3希望
[02:31.98]神圖神曲
[02:33.02]翻譯辛苦了
[02:35.28]作者真的是神...令人感動的曲子...
[02:36.13]GJ!
[02:36.67]MP3希望
[02:37.76]GJ
[02:37.91]翻譯感謝,相當感傷的一首曲子QQ
[02:39.71]感謝!
[02:41.97]翻譯乙
[02:42.38]翻譯感謝......
[02:42.51]感謝翻譯!!!
[02:42.63]祝超越20萬
[02:43.22]這首歌會意即可...翻得太直反而沒什麼感覺
[02:43.6]GJ
[02:44.39]翻譯乙 !!
[02:46.4]感謝翻譯(淚目TT
[02:46.47]這次的翻譯應該會比上次的正確些
[02:46.48]我是覺得第一次翻譯的修辭比較漂亮啦...只有若干小錯誤 現在コメ好混亂...在猶豫要不要po修正...="=[]