1
00：00：02,060 - > 00：00：06,700
警告：該視頻可能會引起光敏性癲癇（PSE）發作
建議觀眾酌情考慮

2
00：00：06,860 - > 00：00：08,540
3D坦克週報第161期

3
00：00：09,220 - > 00：00：12,420
在今天的節目中
我們將分享遊戲中的新音效

4
00：00：12,420 - > 00：00：14,800
回答玩家最關心的問題

五
00：00：14,800 - > 00：00：17,000
公佈新活動

6
00：00：18,720 - > 00：00：19,950
坦克手們，大家好！

7
00：00：19,950 - > 00：00：21,990
新的週五
新的週報

8
00：00：21,990 - > 00：00：25,790
本週，一項更新上線
使得“橄欖球”模式的球能夠旋轉

9
00：00：25,790 - > 00：00：29,430
這個效果原定在最初版本中添加
結果姍姍來遲

10
00：00：29,430 - > 00：00：32,200
現在，橄欖球會轉起來
遊戲體驗更好

11
00：00：32,200 - > 00：00：35,970
另一項小的調整
改變了砲塔旋轉的音效

12
00：00：35,970 - > 00：00：37,150
現在，聲音更加安靜

13
00：00：37,150 - > 00：00：40,200
之後，我們的視頻製作人
尼古拉

14
00：00：40,200 - > 00：00：43,660
決定進一步改進遊戲的音效

15
00：00：43,660 - > 00：00：45,770
很快，更多的音效
將添加到橄欖球模式中

16
00：00：45,770 - > 00：00：47,520
例如拋球時的聲音

17
00：00：47,520 - > 00：00：51,510
球碰到地面或牆上的聲音
以及滾動的音效

18
00：00：51,510 - > 00：00：54,240
之後，我們將為戰場大廳
增加背景音樂

19
00：00：54,240 - > 00：00：59,160
現在那裡實在是太安靜了
只有好友邀請的提示音偶爾響起

20
00：00：59,160 - > 00：01：02,020
最引人注目的更新
將改變不同底盤的音效

21
00：01：02,020 - > 00：01：04,340
每種底盤根據它的級別
將有獨特的聲音效果

22
00：01：04,340 - > 00：01：08,600
輕型，中型和重型底盤的音效不同

23
00：01：12,080 - > 00：01：15,960
上週二我們請大家通過指定表格
發送關於研發方面的問題

24
00：01：15,960 - > 00：01：17,920
讓我們回答其中最受關注的問題

25
00：01：17,920 - > 00：01：22,420
“約克郡”地圖預覽圖錯誤
什麼時候修復？
（引號內為直譯，下同）

26
00：01：22,420 - > 00：01：24,100
下個版本修復
（3D坦克俄羅斯社區經理Maksim Khusainov）

27
00：01：25,100 - > 00：01：27,980
什麼時候開始移動版本的測試？

28
00：01：27,980 - > 00：01：31,760
之前我們曾告訴大家
測試將在1月底進行

29
00：01：31,760 - > 00：01：33,440
目前測試已經開始

三十
00：01：33,440 - > 00：01：36,030
由公司員工進行內部測試

31
00：01：36,030 - > 00：01：37,850
測試結果很好

32
00：01：37,850 - > 00：01：42,320
對於移動版本
我們將製作一個非HTML5的客戶端

33
00：01：42,320 - > 00：01：45,260
這將提升遊戲的幀率

34
00：01：45,260 - > 00：01：47,780
在春季
我們將繼續測試移動版本

35
00：01：47,780 - > 00：01：50,980
並將擴大測試人群的範圍
讓玩家中的測試員體驗

36
00：01：51,020 - > 00：01：54,320
之後，我們才能決定
何時開始公開測試

37
00：01：54,320 - > 00：01：55,880
也就是每個人都能參與的測試

38
00：01：55,880 - > 00：01：57,510
然後，我們將決定上線日期

39
00：01：57,510 - > 00：02：02,500
現在為時尚早，無法公佈確切日期
仍有2項大型測試將在上線前完成

40
00：02：02,500 - > 00：02：05,540
請確保當戰鬥結束時
金水晶沒有降落

41
00：02：05,540 - > 00：02：07,800
在下一場戰鬥開始時
金水晶一定會降落

42
00：02：07,800 - > 00：02：09,540
這裡有一些問題：
（Aleksandra Nozhenko，社區經理）

43
00：02：09,550 - > 00：02：12,540
目前，遊戲中沒有相關的設置項

44
00：02：12,540 - > 00：02：15,269
因為沒有，我們需要
增加相關設置

45
00：02：15,269 - > 00：02：17,189
於是又會遇到一個新問題：

46
00：02：17,189 - > 00：02：21,870
這個設置項是否足夠重要
以至於值得推遲其它更大的計劃

47
00：02：21,870 - > 00：02：23,670
答案是否定的

48
00：02：23,670 - > 00：02：27,540
目前，匹配賽即將上線

49
00：02：27,540 - > 00：02：29,780
屆時，每一場戰鬥都只有一輪

50
00：02：29,780 - > 00：02：32,320
我們無處重新降落金水晶

51
00：02：32,320 - > 00：02：34,300
金水晶降落的原理是這樣的：

52
00：02：34,310 - > 00：02：38,560
在每場比賽中，某個時間點後
金水晶將不再降落

53
00：02：38,560 - > 00：02：41,180
但是並不是所有比賽
都是時間耗盡才會結束

54
00：02：41,180 - > 00：02：44,920
例如，當玩家奪取勝利所需的最後一旗時
比賽將立即結束

55
00：02：44,920 - > 00：02：48,100
他可能聽到了金水晶降落警報
但是仍然選擇放旗

56
00：02：48,100 - > 00：02：50,080
讓玩家無法奪取金水晶
而直接結束比賽

57
00：02：50,080 - > 00：02：54,200
我們無法控制這種情況
所以還會有玩家因此“丟掉”金水晶

58
00：02：54,200 - > 00：02：58,250
並且，還有一些玩家
喜歡在比賽結束前，手動降落金水晶

59
00：02：58,250 - > 00：03：00,459
目的是什麼
我們目前不得而知

60
00：03：00,460 - > 00：03：04,000
簡而言之
我們無法保證沒有金水晶丟失

61
00：03：04,000 - > 00：03：05,180
我們不能

62
00：03：05,180 - > 00：03：08,660
我們能把本輪比賽沒有降落的金水晶
移動到下一輪比賽嗎？

63
00：03：08,660 - > 00：03：10,800
遺憾地是，也不能

64
00：03：10,800 - > 00：03：15,680
在我們看來
還有其它更重要的功能需要去完善

65
00：03：15,680 - > 00：03：17,900
3D坦克將很快停止運營嗎？

66
00：03：17,900 - > 00：03：22,330
這個問題很奇怪，我們很驚訝
有幾個玩家都提出了同樣的問題

67
00：03：22,330 - > 00：03：24,740
不會，我們沒有計劃
停止運營這款遊戲

68
00：03：24,740 - > 00：03：27,420
現在，我們正在全力以赴
完善遊戲的移動版本

69
00：03：27,420 - > 00：03：31,599
因此，遊戲將繼續成長，存在下去
甚至成為更多玩家的家園

70
00：03：31,600 - > 00：03：33,080
不要相信謠言

71
00：03：33,080 - > 00：03：35,300
下次瘋狂週末活動什麼時候開始？

72
00：03：35,300 - > 00：03：39,030
近期，我們將不再舉辦新的瘋狂週末活動

73
00：03：39,030 - > 00：03：42,989
因為“戰爭”活動與之類似

74
00：03：42,989 - > 00：03：46,790
你同樣需要擊毀足夠多的坦克
來獲得獎勵

75
00：03：46,790 - > 00：03：49,340
後續，我們還會繼續介紹“戰爭”活動

76
00：03：49,340 - > 00：03：51,460
新的XT裝備什麼時候上線？

77
00：03：51,460 - > 00：03：54,320
我們已經和大家分享了新的XT底盤和砲塔

78
00：03：54,320 - > 00：03：58,180
在上線前，我們需要將XT裝備
改變成XT皮膚

79
00：03：58,190 - > 00：04：00,200
這項更新正在研發中

80
00：04：00,200 - > 00：04：04,480
在未來的週報中
我們將分享更多細節

81
00：04：04,480 - > 00：04：06,880
每日任務獎勵可以增加容器嗎？

82
00：04：06,880 - > 00：04：10,000
不可以
容器將只作為

83
00：04：10,000 - > 00：04：14,600
從第二週起
完成每週任務鏈的獎勵

84
00：04：14,660 - > 00：04：16,740
你們什麼時候可以封掉所有外掛？

85
00：04：16,759 - > 00：04：20,459
遺憾地是
完全消除外掛是不可能的

86
00：04：20,459 - > 00：04：22,970
與外掛的鬥爭將是一場持久戰

87
00：04：22,970 - > 00：04：27,020
每當我們發布了一個的反外掛更新
作弊者會嘗試找到繞過它的方式

88
00：04：27,020 - > 00：04：30,560
我們不斷提升反外掛系統
作弊者也在升級外掛

89
00：04：30,560 - > 00：04：34,440
這個過程可以比作為
新武器和新裝甲的研發

90
00：04：34,440 - > 00：04：37,840
裝甲越來越厚
而武器也越來越先進

91
00：04：37,840 - > 00：04：40,720
一些人可能認為反外掛系統沒什麼用

92
00：04：40,720 - > 00：04：46,000
但是這些玩家一定不知道
2011年和2012年的外掛的瘋狂程度

93
00：04：46,000 - > 00：04：48,130
回到那時
作弊者可以進入戰場

94
00：04：48,130 - > 00：04：52,310
用1秒鐘的時間
奪取20,30或者40個旗幟

95
00：04：52,310 - > 00：04：55,860
今天，像跳躍這種外掛很難成功運行

96
00:04:55,860 --> 00:04:58,820
他們對戰鬥結果的影響已經小很多了

97
00:04:58,820 --> 00:05:01,680
打擊外掛
必須要面對的問題是

98
00:05:01,690 --> 00:05:05,810
作弊者的行為特徵與普通玩家越來越像

99
00:05:05,810 --> 00:05:07,280
從技術層面難以區分

100
00:05:07,280 --> 00:05:10,470
甚至在直播中
觀察作弊者，仍然很難判斷

101
00:05:10,470 --> 00:05:13,780
玩家是使用了外掛
還是遇到了網絡延遲

102
00:05:13,780 --> 00:05:17,740
所以改進反外掛系統
是一項非常複雜的工作：

103
00:05:17,740 --> 00:05:20,210
一方面，我們希望封禁外掛

104
00:05:20,210 --> 00:05:23,320
另一方面，我們不希望傷害到無辜玩家

105
00:05:23,320 --> 00:05:27,600
不要擔心，我們正在對抗外掛
做一切必要的工作

106
00:05:27,600 --> 00:05:30,460
你們什麼時候提升遊戲畫質？

107
00:05:30,460 --> 00:05:34,900
對HTML5程序優化
以及專屬客戶端的應用
（Tatiana Vinogradova，程序員）

108
00:05:34,900 --> 00:05:37,520
明顯提升了測試效果

109
00:05:37,520 --> 00:05:40,780
簡而言之
我們相信新版3D坦克

110
00:05:40,780 --> 00:05:44,800
在電腦和智能手機上
運行起來，都能獲得更高的幀率

111
00:05:44,800 --> 00:05:48,419
因此，我們決定嘗試提升畫質

112
00:05:48,419 --> 00:05:53,610
目前3D建模師
正在豐富坦克模型的細節

113
00:05:53,610 --> 00:05:55,940
當我們完成了第一款新模型後

114
00:05:55,940 --> 00:05:58,220
將在周報中與大家分享

115
00:05:58,220 --> 00:06:03,030
可否增加一個選項，讓大家可以移除
裝備商店中不需要的迷彩和模塊？

116
00:06:03,030 --> 00:06:05,540
我們理解這些建議的來源

117
00:06:05,540 --> 00:06:09,540
移除不需要的項目
能夠讓你更方便地瀏覽裝備商店

118
00:06:09,550 --> 00:06:13,560
但是這不是解決問題的根本方法
只能是臨時修復的措施

119
00:06:13,560 --> 00:06:16,920
移除能解決問題
但也會帶來新問題

120
00:06:16,920 --> 00:06:17,880
例如：

121
00:06:17,880 --> 00:06:20,480
如果有人進入你的賬戶
刪除了所有裝備

122
00:06:20,480 --> 00:06:24,220
而你需要寫信給技術支持
花費更多時間來解決問題

123
00:06:24,220 --> 00:06:26,340
或者，你只是因為誤操作
而刪除了某些裝備

124
00:06:26,340 --> 00:06:29,360
為了更好地解決問題
我們將改進裝備商店的界面，提升易用性

125
00:06:29,360 --> 00:06:31,460
後續，我們將分享有關細節

126
00:06:31,500 --> 00:06:35,200
讓漫長的挑選裝備過程不復存在

127
00:06:35,200 --> 00:06:39,360
本期節目中，我們沒有挑選
任何關於“戰爭”活動的問題

128
00:06:39,370 --> 00:06:40,870
了解更多活動詳情

129
00:06:40,870 --> 00:06:43,920
可以在論壇上
看關於“戰爭”活動的第二期報導

130
00:06:45,500 --> 00:06:46,620
本週最佳視頻

131
00:06:46,620 --> 00:06:49,840
上期節目，我們請大家在橄欖球模式
錄製一個特技視頻

132
00:06:49,840 --> 00:06:51,440
讓我們欣賞最佳視頻

133
00:06:51,740 --> 00:06:57,540
視頻作者：Refline

134
00:07:11,920 --> 00:07:14,920
下週你可以在任意模式中錄製視頻

135
00:07:14,920 --> 00:07:17,300
但是請記得裝備天空藍迷彩

136
00:07:19,480 --> 00:07:21,600
明天，2月10日週日

137
00:07:21,610 --> 00:07:25,060
3D坦克巴西地區將慶祝狂歡節

138
00:07:25,060 --> 00:07:28,340
整整4天
有促銷和金水晶

139
00:07:28,340 --> 00:07:30,400
歐洲區的玩家不要擔心

140
00:07:30,400 --> 00:07:35,020
下週，歐洲區也將舉辦慶祝活動
因為情人節要到了！

141
00:07:35,360 --> 00:07:39,640
從2月14日開始
持續4天時間

142
00:07:39,780 --> 00:07:42,740
更多細節將在活動開始前公開

143
00:07:45,420 --> 00:07:47,160
以上就是本期節目的全部內容！

144
00:07:47,160 --> 00:07:49,680
準備好參加情人節和“戰爭”活動

145
00:07:49,680 --> 00:07:50,860
下週再會！

146
00:07:51,000 --> 00:07:51,500
拜拜！

147
00:07:58,140 --> 00:08:01,770
上期節目，滑膛砲向3輛坦克射擊
你需要猜猜看

148
00:08:01,770 --> 00:08:04,419
蜂王將受到多少點傷害

149
00:08:04,419 --> 00:08:08,199
正確答案是228點傷害

150
00:08:08,200 --> 00:08:10,600
讓我們恭喜幸運者
再來關注新問題：

151
00:08:21,760 --> 00:08:24,540
駛過哪顆地雷後
維京會爆炸？

152
00:08:24,660 --> 00:08:34,420
M站字幕組
感謝觀看[]