1
00:00:02,060 --> 00:00:06,740
警告：該視頻可能會引起光敏性癲癇(PSE)發作
建議觀眾酌情考慮

2
00:00:06,780 --> 00:00:08,540
3D坦克週報第160期

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,960
在今天的節目中
我們將分享橄欖球模式的更新
（模式名稱為直譯，下同）

4
00:00:12,969 --> 00:00:14,759
介紹戰場界面的調整

5
00:00:14,760 --> 00:00:18,160
我們還將公佈“戰爭”活動的規則

6
00:00:19,660 --> 00:00:20,540
坦克手們，大家好！

7
00:00:20,540 --> 00:00:23,260
上週六，橄欖球模式最終上線

8
00:00:23,270 --> 00:00:27,419
我們觀察了大家的試玩
自己嘗試並聽取了大家的反饋

9
00:00:27,419 --> 00:00:31,340
在修復一小部分錯誤之後
我們決定作如下調整：

10
00:00:31,340 --> 00:00:33,760
當你接到球後
球將在坦克上方旋轉

11
00:00:33,760 --> 00:00:36,920
讓你更容易注意到自己撿到了一個球

12
00:00:36,920 --> 00:00:39,890
當球被拋出時
它將在空中旋轉

13
00:00:39,890 --> 00:00:41,520
使得傳球更加真實

14
00:00:44,660 --> 00:00:49,320
我們注意到還有玩家不會傳球
而傳球將對你的隊友很有幫助

15
00:00:49,360 --> 00:00:53,000
傳球是打擊敵方球隊非常有效的方式

16
00:00:53,010 --> 00:00:55,979
這是一些你可能不知道的操作：

17
00:00:55,979 --> 00:00:58,330
想要傳球
你需要按F鍵

18
00:00:58,330 --> 00:01:00,699
球將延著你的砲塔方向拋出

19
00:01:00,699 --> 00:01:04,780
這意味著你可以向前行駛
然後將球傳給後面的隊友

20
00:01:04,780 --> 00:01:07,400
球將在砲塔上方30度角方向射出

21
00:01:07,400 --> 00:01:11,500
所以當你搖擺自己的坦克並傳球
球會飛得更遠一些

22
00:01:11,500 --> 00:01:12,890
如果你玩瑪格南砲塔

23
00:01:12,890 --> 00:01:16,490
將砲塔調整為90度
球將會傳到你的身後

24
00:01:16,490 --> 00:01:19,810
關於橄欖球模式的需求
我們聽到最多的一條是：
（Semyon Strizhak，遊戲設計師）

25
00:01:19,810 --> 00:01:23,700
讓玩家可以直接
將球射到敵方基地獲取分數

26
00:01:23,700 --> 00:01:25,810
而不需要駛入敵方基地

27
00:01:25,810 --> 00:01:30,409
這裡，雖然我們明白這個建議的根據
但是答案仍然是否定的

28
00:01:30,409 --> 00:01:33,960
首先，這會使得一些地圖上
某一方的玩家取得明顯優勢

29
00:01:33,960 --> 00:01:35,700
這是由地形決定的
第二

30
00:01:35,700 --> 00:01:39,140
在真實的橄欖球比賽中
你需要將球送入對方球門才能得分

31
00:01:41,880 --> 00:01:46,020
隨著橄欖球模式的發布
我們增加了一個標識，來指示敵方基地的位置

32
00:01:46,029 --> 00:01:48,299
屏幕上的一個特殊圖標

33
00:01:48,299 --> 00:01:51,500
於是，我們想到在其它模式中
也增加同樣的標識

34
00:01:51,500 --> 00:01:53,450
所以，在未來的更新中

35
00:01:53,450 --> 00:01:58,860
在互奪軍旗模式中，你能看到敵方基地的位置
以及旗幟是否已經被拔起

36
00:01:58,860 --> 00:02:00,380
甚至可以透過建築物

37
00:02:00,380 --> 00:02:02,390
突擊模式也是如此

38
00:02:02,390 --> 00:02:06,680
當然，該模式中
藍隊不需要知道紅隊旗幟的位置

39
00:02:06,680 --> 00:02:08,500
在突擊和互奪軍旗模式中

40
00:02:08,520 --> 00:02:11,960
我們還將增加指示器
顯示旗幟目前的所在位置

41
00:02:11,960 --> 00:02:15,640
我們讓你總能找到旗幟
但是在近戰中
（Aleksandra Nozhenko，社區經理）

42
00:02:15,640 --> 00:02:22,000
旗幟位置顯示器會被隱藏
從而讓運旗者有機會生存

43
00:02:22,000 --> 00:02:25,670
以上調整不會應用到團隊作戰和陣地戰模式上

44
00:02:25,670 --> 00:02:28,900
同時，我們將為所有模式增加新的戰場通知

45
00:02:28,900 --> 00:02:32,860
例如“玩家1拔起了旗幟”
“丟掉了旗幟”

46
00:02:32,860 --> 00:02:35,489
他們將在戰鬥日誌中使用新的圖標顯示

47
00:02:35,489 --> 00:02:38,819
並且新的戰場通知
也將很快到來

48
00:02:38,819 --> 00:02:41,890
在屏幕中央
你將僅能看到重要事項

49
00:02:41,890 --> 00:02:45,430
例如“旗幟被拔起”“獲得分數”
以及“陣地被佔領”

50
00:02:45,430 --> 00:02:47,500
當然還有“金水晶降落通知”

51
00:02:49,980 --> 00:02:54,100
幾天以前，我們公佈一項新活動
叫做“戰爭”

52
00:02:54,100 --> 00:02:56,070
今天，我們將分享細節

53
00:02:56,070 --> 00:03:00,430
“戰爭”是3D坦克的新活動
4個區域爭奪霸權

54
00:03:00,430 --> 00:03:04,610
英國、德國、波蘭和俄羅斯社區

55
00:03:04,610 --> 00:03:08,270
活動將在虛擬世界中的一張全球地圖上開展

56
00:03:08,270 --> 00:03:11,540
你的目標是選擇一個陣營並取得戰爭的勝利

57
00:03:11,540 --> 00:03:14,810
參加陣營，你需要從4個陣營迷彩中
選擇一種

58
00:03:14,810 --> 00:03:17,680
之後，你可以登陸為活動準備的專題網站

59
00:03:17,680 --> 00:03:21,629
查看你自己及其它陣營的進展

60
00:03:21,629 --> 00:03:27,290
該賽事將以回合製進行
每個回合持續48個小時

61
00:03:27,290 --> 00:03:30,860
第一天，所有參與者需要決定本輪的動作：

62
00:03:30,860 --> 00:03:35,239
你需要挑選出附近的2個區域發起攻擊
挑選一個區域進行防守

63
00:03:35,239 --> 00:03:37,250
為了確定本輪的動作
團隊的每一位玩家

64
00:03:37,250 --> 00:03:42,250
需要裝備活動迷彩
擊毀一定數量的坦克，就像“瘋狂週末”活動裡的那樣

65
00:03:42,250 --> 00:03:45,240
第二天，所有陣營的成員需要比賽技巧

66
00:03:45,240 --> 00:03:47,740
去創造更高的擊殺死亡比率

67
00:03:47,760 --> 00:03:50,860
每輪結束時
所有陣營將發起攻擊

68
00:03:50,870 --> 00:03:52,819
以下情況可能會發生：

69
00:03:52,820 --> 00:03:57,220
如果被攻擊的是中立無主之地
該區域歸攻擊者所有

70
00:03:57,220 --> 00:04:00,040
前提是攻擊方達成
佔領該區域所需的擊殺數

71
00:04:00,040 --> 00:04:03,660
如果被攻擊的是沒有人防禦的敵方屬地
則與無主之地相同

72
00:04:03,660 --> 00:04:06,530
如果被攻擊的區域有敵對陣營防守

73
00:04:06,530 --> 00:04:09,780
則將比較雙方陣營成員的平均擊殺死亡比率

74
00:04:09,780 --> 00:04:12,459
數據在第二天晚些時候匯總出來

75
00:04:12,459 --> 00:04:15,629
誰的平均擊殺死亡比率越高
區域就歸誰佔領

76
00:04:15,629 --> 00:04:20,089
當有多個陣營同時攻擊同一區域時
規則也是如此

77
00:04:20,089 --> 00:04:25,639
每個陣營需要收集足夠多的資源：
調查數據和火箭燃料

78
00:04:25,640 --> 00:04:30,380
每一回合，每個陣營
都將從大本營獲得1點調查數據和1點火箭燃料

79
00:04:30,400 --> 00:04:35,720
在地圖上，你會發現有
調查數據中心和火箭燃料工廠

80
00:04:35,740 --> 00:04:40,340
為了獲得資源
你需要佔領這些區域，並守住至少一個回合

81
00:04:40,340 --> 00:04:45,540
在地圖上，你還可以找到
具有一次性獎勵的特殊地區

82
00:04:45,540 --> 00:04:51,540
佔領該地區，所有參與占領的成員
都可以獲得獎勵

83
00:04:51,550 --> 00:04:53,330
為了贏得戰爭，你需要：

84
00:04:53,330 --> 00:04:55,350
獲得每種資源10個點

85
00:04:55,350 --> 00:04:57,840
佔領火箭所在中央區域

86
00:04:57,840 --> 00:05:00,650
並保持佔領持續一個回合

87
00:05:00,650 --> 00:05:05,229
“戰爭”活動的獎勵包括：
容器、水晶和稀有迷彩

88
00:05:05,229 --> 00:05:06,770
聽起來很複雜，呵呵？

89
00:05:06,770 --> 00:05:09,790
就像任何遊戲一樣
只需要玩一次，你就會操作了

90
00:05:09,790 --> 00:05:12,300
我們將“戰爭”活動開始後不久發佈公告

91
00:05:13,060 --> 00:05:14,500
本週最佳視頻

92
00:05:14,720 --> 00:05:16,120
本週最佳視頻

93
00:05:16,120 --> 00:05:17,620
上期節目
我們詢問你

94
00:05:17,620 --> 00:05:21,460
給猛獁象裝備中國紅迷彩
製作一個特技視頻

95
00:05:21,460 --> 00:05:22,880
讓我們欣賞最佳視頻！

96
00:05:22,880 --> 00:05:28,780
視頻作者：BLECH-T

97
00:05:53,560 --> 00:05:56,320
下週，請在橄欖球模式中
錄製一個很酷的視頻

98
00:05:56,320 --> 00:06:00,580
秀出你的球技、精彩的傳球和進球
地圖和迷彩隨你選擇

99
00:06:03,180 --> 00:06:04,900
以上就是本期節目的全部內容！

100
00:06:04,900 --> 00:06:07,620
關注論壇、臉譜和推特上的消息

101
00:06:07,640 --> 00:06:08,860
期待下一期的周報！

102
00:06:08,860 --> 00:06:09,480
再會！

103
00:06:15,880 --> 00:06:19,220
上期節目，我們讓你猜猜看
黃蜂裝備的迷彩是什麼

104
00:06:19,220 --> 00:06:21,300
正確答案是冬天

105
00:06:21,320 --> 00:06:23,280
讓我們恭喜幸運者
再來關注新問題：

106
00:06:38,560 --> 00:06:41,340
蜂王將受到多少點傷害？[]