1
00:00:01,380 --> 00:00:06,780
警告：該視頻可能會引起光敏性癲癇(PSE)發作
建議觀眾酌情考慮

2
00:00:06,860 --> 00:00:08,580
3D坦克週報第157期

3
00:00:09,160 --> 00:00:10,240
在今天的節目中

4
00:00:10,240 --> 00:00:13,520
我們將分享移動版3D坦克的操控和優化

5
00:00:13,520 --> 00:00:17,220
分享3D坦克的新年活動
（外服）

6
00:00:17,220 --> 00:00:19,500
並宣布一個令人瘋狂的寒冷週末

7
00:00:21,310 --> 00:00:22,420
坦克手們，大家好！

8
00:00:22,430 --> 00:00:26,500
在上期週報中
我們介紹了“橄欖球”模式的玩法
（引號內為直譯，下同）

9
00:00:26,500 --> 00:00:29,300
你可能注意到了
該模式並沒有在本週上線

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,840
也許它會在下週上線

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,550
今天，我們向大家展示一下球的外觀

12
00:00:34,550 --> 00:00:37,460
與旗幟不同的是
球是3D物體

13
00:00:37,460 --> 00:00:40,530
它將通過降落傘
空投到戰場中央

14
00:00:40,530 --> 00:00:43,699
當坦克拾起球時
它將附著在坦克頂部

15
00:00:43,699 --> 00:00:45,110
還有一件事情需要澄清

16
00:00:45,110 --> 00:00:48,989
“橄欖球”模式不是活動內容
它將作為全新的戰場模式，保留在遊戲中

17
00:00:48,989 --> 00:00:51,680
而不受節假日結束的影響

18
00:00:53,980 --> 00:00:55,600
3D坦克移動版

19
00:00:55,610 --> 00:00:58,839
這是一個巨大的話題
未來我們將有很多相關內容與大家分享

20
00:00:58,840 --> 00:01:02,600
本期節目我們將分享移動版的操控方式
以及我們優化移動版的方法

21
00:01:03,520 --> 00:01:06,520
在3D坦克移動版研發的初始階段

22
00:01:06,520 --> 00:01:10,040
我們已經知道，最好不要
在智能手機和平板上應用Flash技術

23
00:01:10,050 --> 00:01:13,350
所有蘋果產品都不支持Flash是有原因的

24
00:01:13,350 --> 00:01:18,180
過多的資源佔用
將導致遊戲運行緩慢

25
00:01:18,180 --> 00:01:20,340
最初的試驗證明了這一理論

26
00:01:20,340 --> 00:01:25,060
那時我們決定
將3D坦克移植到HTML5平台
（Dmitriy Sergeev，程序員）

27
00:01:25,060 --> 00:01:28,479
從第一次在手機上
測試最初的演示版開始

28
00:01:28,480 --> 00:01:31,700
一直以來
我們都在努力優化移動版的體驗

29
00:01:31,700 --> 00:01:35,640
因為不是所有人都會用三星
最好的蓋樂世手機來玩3D坦克

30
00:01:35,640 --> 00:01:39,840
實踐表明，即使採用HTML5研發
遊戲的FPS幀率依然很低

31
00:01:39,840 --> 00:01:41,619
即使是在中等配置的手機上

32
00:01:41,619 --> 00:01:45,280
因此，我們為智能手機和平板
製作了一個客戶端

33
00:01:45,280 --> 00:01:47,070
對客戶端的首次測試
將在1月末開始

34
00:01:47,070 --> 00:01:49,860
當然，我們將告訴你測試的結果

35
00:01:49,860 --> 00:01:51,360
再來說說操控
（Boris Burangulov，數據分析師）

36
00:01:51,369 --> 00:01:54,729
目前3D坦克有兩套操控方案

37
00:01:54,729 --> 00:01:57,780
鍵盤與鼠標配合
或者只用鍵盤

38
00:01:57,780 --> 00:02:02,440
移動版3D坦克將創造
第三套操控方案

39
00:02:02,440 --> 00:02:05,580
每一套方案都有自己的優點和缺點

40
00:02:05,580 --> 00:02:08,179
使用鍵盤控制的明顯優點是：

41
00:02:08,180 --> 00:02:10,680
瞄準容易
射擊精確

42
00:02:10,680 --> 00:02:11,720
缺點是：

43
00:02:11,720 --> 00:02:15,120
玩家只能通過旋轉砲塔觀察周圍

44
00:02:15,120 --> 00:02:17,840
並且需要其它兩個按鍵
來調整視野的高度

45
00:02:17,840 --> 00:02:20,420
這些都將增加操作的時間

46
00:02:20,420 --> 00:02:22,760
再說說鍵盤與鼠標配合操控

47
00:02:22,760 --> 00:02:24,390
你可以輕鬆地觀察周圍

48
00:02:24,390 --> 00:02:26,620
通過拖動鼠標向前或向後

49
00:02:26,620 --> 00:02:29,320
在小範圍內
調整視野的角度

50
00:02:29,320 --> 00:02:30,420
缺點是：

51
00:02:30,420 --> 00:02:32,971
你需要不斷檢查砲塔的朝向

52
00:02:32,971 --> 00:02:36,880
瞄準需要很長時間
進而影響實戰中的射擊精度

53
00:02:36,880 --> 00:02:38,200
鐳射砲除外

54
00:02:38,200 --> 00:02:42,320
最後說移動版
有兩個缺點顯而易見

55
00:02:42,320 --> 00:02:47,040
第一，在觸摸屏上控制坦克
很難有鍵盤和鼠標的反饋感
（敲擊鍵盤，點擊鼠標的聲音和反彈觸感）

56
00:02:47,040 --> 00:02:50,540
第二，你基本上需要重新學習操作

57
00:02:50,540 --> 00:02:51,800
但是也有優點：
（Sergey Tarasov，社區經理）

58
00:02:51,810 --> 00:02:55,510
你可以選擇讓視野

59
00:02:55,510 --> 00:02:58,110
跟隨你的砲塔
就像用鍵盤操作一樣

60
00:02:58,110 --> 00:03:01,360
或者自由移動
就像用鼠標操作一樣

61
00:03:01,360 --> 00:03:05,880
你還可以通過快速滑動
上下調節視野

62
00:03:05,880 --> 00:03:10,400
砲塔的旋轉變得更平滑
意味著你可以微調砲塔的朝向

63
00:03:10,400 --> 00:03:12,140
在智能手機上也可以成為坦克大師嗎？

64
00:03:12,140 --> 00:03:14,920
當然能，只要你熟練操作
便能成為大師

65
00:03:15,820 --> 00:03:18,240
本週最佳視頻

66
00:03:18,240 --> 00:03:22,140
上週，我們請你在宇宙模式下
錄製一個單人特技視頻

67
00:03:22,140 --> 00:03:25,870
選出獲勝者很難
因為只有一人能夠勝出

68
00:03:25,900 --> 00:03:29,600
讓我們恭喜2017年的最後一個最佳視頻作者

69
00:03:29,620 --> 00:03:34,460
（作者：Refline）

70
00:03:54,100 --> 00:03:57,900
下期節目前，請用坦克製作一個聖誕樹
並將視頻發給我們！

71
00:03:57,909 --> 00:04:00,790
這是周報製作組成員
演示的一些例子

72
00:04:00,790 --> 00:04:05,250
獲勝團隊的所有成員
都將獲得5個金盒子和2個容器

73
00:04:05,250 --> 00:04:09,500
發揮你的創意，慢慢來
我們2018年再見！

74
00:04:12,020 --> 00:04:15,100
最後，來說說
3D坦克的大型新年活動
（請以國服活動為準）

75
00:04:15,109 --> 00:04:17,608
這裡有你在假期想要的一切！

76
00:04:17,608 --> 00:04:19,379
先來說說節日地圖

77
00:04:19,380 --> 00:04:23,650
這並不是一張新地圖
它以黑色森林地圖為藍本創建

78
00:04:23,650 --> 00:04:27,030
重新佈置了金水晶降落點
以及聖誕樹的位置

79
00:04:27,030 --> 00:04:30,170
你可以通過戰場大廳的戰鬥按鈕

80
00:04:30,170 --> 00:04:31,980
或者從戰場列表進入地圖

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,440
每日任務：

82
00:04:33,440 --> 00:04:36,720
這次我們決定
將所有任務改成節日任務

83
00:04:36,720 --> 00:04:39,540
任務更困難
但獎勵更高

84
00:04:39,540 --> 00:04:41,200
再來說說促銷！

85
00:04:41,200 --> 00:04:46,080
週六促銷開始
12月23日起，現金商店促銷

86
00:04:46,080 --> 00:04:49,640
折扣從8折到5折不等

87
00:04:49,640 --> 00:04:53,500
現金商店打折結束後
進行裝備商店的物品促銷：

88
00:04:53,500 --> 00:04:57,520
週一，12月25日起
所有砲塔將打5折

89
00:04:57,520 --> 00:04:58,440
然後是：

90
00:04:58,460 --> 00:05:06,380
砲塔、底盤、轉化、迷彩
以及裝備強化的每一級都打5折

91
00:05:06,380 --> 00:05:08,720
立即完成打3折

92
00:05:08,720 --> 00:05:12,660
道具和禮物的5折促銷已經開始

93
00:05:12,660 --> 00:05:14,760
將持續到1月1日

94
00:05:14,760 --> 00:05:17,410
不要錯過在裝備商店中升級你的裝備

95
00:05:17,410 --> 00:05:19,560
因為折扣如此給力！

96
00:05:19,560 --> 00:05:20,880
雙倍戰場獎勵！

97
00:05:20,880 --> 00:05:23,860
12月30日至1月6日
雙倍戰場獎勵激活

98
00:05:23,860 --> 00:05:25,820
不要離開遊戲太久哦！

99
00:05:25,820 --> 00:05:30,620
記住雙倍戰場獎勵
只在常規非PRO戰場中可以獲取

100
00:05:30,630 --> 00:05:34,850
12月31日是奪取金水晶的好日子
在節日地圖中

101
00:05:34,850 --> 00:05:36,410
將有很多金水晶降落

102
00:05:36,410 --> 00:05:41,380
僅此一天，在節日地圖中
金水晶的降落概率將翻10倍

103
00:05:44,080 --> 00:05:46,580
現在來說說特殊的東西
容器

104
00:05:46,590 --> 00:05:48,210
它們將回歸遊戲

105
00:05:48,210 --> 00:05:51,300
從12月24日週日凌晨
服務器重啟後

106
00:05:51,300 --> 00:05:53,060
直到假日結束時

107
00:05:53,060 --> 00:05:55,620
在所有常規戰場中
除了金水晶之外

108
00:05:55,620 --> 00:05:58,060
還有機率降落容器

109
00:05:58,060 --> 00:06:01,200
玩家使用的金盒子不會降落容器

110
00:06:01,200 --> 00:06:03,380
容器只會在地圖隨機降落

111
00:06:03,380 --> 00:06:07,100
對比黑色星期五時
容器自身也被輕微調整

112
00:06:07,100 --> 00:06:12,590
現在，容器中包括超大水晶包
金水晶，VIP和更多的稀有迷彩

113
00:06:12,590 --> 00:06:15,460
例如新動畫迷彩“節日燈”

114
00:06:17,460 --> 00:06:19,600
寒冷的周末即將到來！

115
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
週六和周日
準備好，擊毀敵人的坦克

116
00:06:22,400 --> 00:06:25,300
規則與以往的“瘋狂週末”活動一樣：

117
00:06:25,300 --> 00:06:29,340
在常規非PRO戰場中擊毀坦克
獲取獎勵：

118
00:06:29,350 --> 00:06:32,010
擊殺數達到400
可得3個節日容器

119
00:06:32,010 --> 00:06:36,560
擊殺數達到800
可得3天VIP和5個節日容器

120
00:06:36,560 --> 00:06:39,840
擊殺數達到2000
可得10個節日容器

121
00:06:39,840 --> 00:06:43,560
5天VIP和科迪亞克島T-A防禦模塊

122
00:06:43,560 --> 00:06:47,340
當然，所有擊殺數超過800的玩家

123
00:06:47,340 --> 00:06:50,280
將有兩名被抽出
獲得自己想要的坦克

124
00:06:52,960 --> 00:06:56,960
本週三，12月20日
我們舉辦了一次特殊的新年活動

125
00:06:56,960 --> 00:06:59,840
這是第一次由你們來決定勝者

126
00:06:59,840 --> 00:07:03,740
12月29日前
點擊視頻下方的鏈接

127
00:07:03,740 --> 00:07:07,180
分別從以下6個類別中
選出最佳坦克手

128
00:07:07,180 --> 00:07:08,800
最佳電子競技軍團

129
00:07:08,800 --> 00:07:10,260
最佳特技俱樂部

130
00:07:10,270 --> 00:07:11,380
最佳畫師

131
00:07:11,380 --> 00:07:12,460
最佳寫手

132
00:07:12,460 --> 00:07:13,770
最佳視頻作者

133
00:07:13,770 --> 00:07:15,240
最佳坦克玩家

134
00:07:15,240 --> 00:07:19,120
下週六，12月30日
我們將在論壇公佈獲獎名單

135
00:07:19,120 --> 00:07:22,470
每個類別得票數前三的玩家
可以獲得特殊獎勵：

136
00:07:22,470 --> 00:07:25,190
包括水晶，VIP和容器！

137
00:07:25,190 --> 00:07:28,280
不僅這些
所有參與投票的玩家

138
00:07:28,280 --> 00:07:30,660
都將有機會獲得特殊贈品！

139
00:07:30,660 --> 00:07:34,440
12月30日
我i門將隨機選出20位幸運的坦克手

140
00:07:34,440 --> 00:07:36,080
發放額外的福利獎：

141
00:07:36,080 --> 00:07:39,340
1個容器和1天VIP

142
00:07:39,340 --> 00:07:43,940
您可以通過視頻描述中的鏈接
閱讀“3D坦克2017年度最佳評選”活動的詳細規則

143
00:07:46,060 --> 00:07:47,200
一個月前

144
00:07:47,200 --> 00:07:52,080
波蘭社區開始了一項本地賽事
“寒冷三人組”的報名

145
00:07:52,080 --> 00:07:56,520
玩家3人組隊互相比賽

146
00:07:56,520 --> 00:08:00,180
上週末的決賽直播
見證了最佳三人組的產生

147
00:08:00,180 --> 00:08:01,860
EVIL-PANDA-SQUAD！

148
00:08:01,860 --> 00:08:05,930
他們獲得了180000水晶
以及“斯堪的納維亞迷彩”

149
00:08:05,930 --> 00:08:11,340
KSW獲得了第二名
MODS NOBS獲得了第三名

150
00:08:11,340 --> 00:08:14,750
感謝所有參賽者
祝賀獲獎者

151
00:08:14,750 --> 00:08:17,780
你喜歡在周報中聽到更多全球玩家的消息嗎？

152
00:08:17,780 --> 00:08:19,020
請在評論中告訴我們！

153
00:08:19,780 --> 00:08:21,560
以上就是本期週報的全部內容！

154
00:08:21,560 --> 00:08:25,480
下週週報停播
我們也將和大家一起共度假期

155
00:08:25,490 --> 00:08:28,190
但是不要錯過論壇中的其它精彩視頻！

156
00:08:28,190 --> 00:08:31,750
下週，尋找隱藏代碼活動的獲獎名單
將在論壇中貼出

157
00:08:31,750 --> 00:08:34,429
祝大家在本期週報中找到代碼

158
00:08:34,429 --> 00:08:37,859
不要忘記投稿15秒的新年祝福活動

159
00:08:37,860 --> 00:08:40,960
週末快樂
新年更快樂，坦克手們！

160
00:08:41,059 --> 00:08:41,559
再會！

161
00:08:47,880 --> 00:08:52,000
上週，離子炮向激光炮射擊
你需要猜猜看需要多少炮

162
00:08:52,000 --> 00:08:54,360
離子炮能擊毀激光炮

163
00:08:54,360 --> 00:08:57,260
正確答案是17

164
00:08:57,260 --> 00:08:59,340
這是中獎名單
再來關注新問題：

165
00:09:15,920 --> 00:09:18,820
把黃蜂推下橋
需要射擊多少次？[]