1
00:00:01,380 --> 00:00:06,780
警告：该视频可能会引起光敏性癫痫(PSE)发作
建议观众酌情考虑

2
00:00:06,860 --> 00:00:08,580
3D坦克周报第157期

3
00:00:09,160 --> 00:00:10,240
在今天的节目中

4
00:00:10,240 --> 00:00:13,520
我们将分享移动版3D坦克的操控和优化

5
00:00:13,520 --> 00:00:17,220
分享3D坦克的新年活动
（外服）

6
00:00:17,220 --> 00:00:19,500
并宣布一个令人疯狂的寒冷周末

7
00:00:21,310 --> 00:00:22,420
坦克手们，大家好！

8
00:00:22,430 --> 00:00:26,500
在上期周报中
我们介绍了“橄榄球”模式的玩法
（引号内为直译，下同）

9
00:00:26,500 --> 00:00:29,300
你可能注意到了
该模式并没有在本周上线

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,840
也许它会在下周上线

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,550
今天，我们向大家展示一下球的外观

12
00:00:34,550 --> 00:00:37,460
与旗帜不同的是
球是3D物体

13
00:00:37,460 --> 00:00:40,530
它将通过降落伞
空投到战场中央

14
00:00:40,530 --> 00:00:43,699
当坦克拾起球时
它将附着在坦克顶部

15
00:00:43,699 --> 00:00:45,110
还有一件事情需要澄清

16
00:00:45,110 --> 00:00:48,989
“橄榄球”模式不是活动内容
它将作为全新的战场模式，保留在游戏中

17
00:00:48,989 --> 00:00:51,680
而不受节假日结束的影响

18
00:00:53,980 --> 00:00:55,600
3D坦克移动版

19
00:00:55,610 --> 00:00:58,839
这是一个巨大的话题
未来我们将有很多相关内容与大家分享

20
00:00:58,840 --> 00:01:02,600
本期节目我们将分享移动版的操控方式
以及我们优化移动版的方法

21
00:01:03,520 --> 00:01:06,520
在3D坦克移动版研发的初始阶段

22
00:01:06,520 --> 00:01:10,040
我们已经知道，最好不要
在智能手机和平板上应用Flash技术

23
00:01:10,050 --> 00:01:13,350
所有苹果产品都不支持Flash是有原因的

24
00:01:13,350 --> 00:01:18,180
过多的资源占用
将导致游戏运行缓慢

25
00:01:18,180 --> 00:01:20,340
最初的试验证明了这一理论

26
00:01:20,340 --> 00:01:25,060
那时我们决定
将3D坦克移植到HTML5平台
（Dmitriy Sergeev，程序员）

27
00:01:25,060 --> 00:01:28,479
从第一次在手机上
测试最初的演示版开始

28
00:01:28,480 --> 00:01:31,700
一直以来
我们都在努力优化移动版的体验

29
00:01:31,700 --> 00:01:35,640
因为不是所有人都会用三星
最好的盖乐世手机来玩3D坦克

30
00:01:35,640 --> 00:01:39,840
实践表明，即使采用HTML5研发
游戏的FPS帧率依然很低

31
00:01:39,840 --> 00:01:41,619
即使是在中等配置的手机上

32
00:01:41,619 --> 00:01:45,280
因此，我们为智能手机和平板
制作了一个客户端

33
00:01:45,280 --> 00:01:47,070
对客户端的首次测试
将在1月末开始

34
00:01:47,070 --> 00:01:49,860
当然，我们将告诉你测试的结果

35
00:01:49,860 --> 00:01:51,360
再来说说操控
（Boris Burangulov，数据分析师）

36
00:01:51,369 --> 00:01:54,729
目前3D坦克有两套操控方案

37
00:01:54,729 --> 00:01:57,780
键盘与鼠标配合
或者只用键盘

38
00:01:57,780 --> 00:02:02,440
移动版3D坦克将创造
第三套操控方案

39
00:02:02,440 --> 00:02:05,580
每一套方案都有自己的优点和缺点

40
00:02:05,580 --> 00:02:08,179
使用键盘控制的明显优点是：

41
00:02:08,180 --> 00:02:10,680
瞄准容易
射击精确

42
00:02:10,680 --> 00:02:11,720
缺点是：

43
00:02:11,720 --> 00:02:15,120
玩家只能通过旋转炮塔观察周围

44
00:02:15,120 --> 00:02:17,840
并且需要其它两个按键
来调整视野的高度

45
00:02:17,840 --> 00:02:20,420
这些都将增加操作的时间

46
00:02:20,420 --> 00:02:22,760
再说说键盘与鼠标配合操控

47
00:02:22,760 --> 00:02:24,390
你可以轻松地观察周围

48
00:02:24,390 --> 00:02:26,620
通过拖动鼠标向前或向后

49
00:02:26,620 --> 00:02:29,320
在小范围内
调整视野的角度

50
00:02:29,320 --> 00:02:30,420
缺点是：

51
00:02:30,420 --> 00:02:32,971
你需要不断检查炮塔的朝向

52
00:02:32,971 --> 00:02:36,880
瞄准需要很长时间
进而影响实战中的射击精度

53
00:02:36,880 --> 00:02:38,200
镭射炮除外

54
00:02:38,200 --> 00:02:42,320
最后说移动版
有两个缺点显而易见

55
00:02:42,320 --> 00:02:47,040
第一，在触摸屏上控制坦克
很难有键盘和鼠标的反馈感
（敲击键盘，点击鼠标的声音和反弹触感）

56
00:02:47,040 --> 00:02:50,540
第二，你基本上需要重新学习操作

57
00:02:50,540 --> 00:02:51,800
但是也有优点：
（Sergey Tarasov，社区经理）

58
00:02:51,810 --> 00:02:55,510
你可以选择让视野

59
00:02:55,510 --> 00:02:58,110
跟随你的炮塔
就像用键盘操作一样

60
00:02:58,110 --> 00:03:01,360
或者自由移动
就像用鼠标操作一样

61
00:03:01,360 --> 00:03:05,880
你还可以通过快速滑动
上下调节视野

62
00:03:05,880 --> 00:03:10,400
炮塔的旋转变得更平滑
意味着你可以微调炮塔的朝向

63
00:03:10,400 --> 00:03:12,140
在智能手机上也可以成为坦克大师吗？

64
00:03:12,140 --> 00:03:14,920
当然能，只要你熟练操作
便能成为大师

65
00:03:15,820 --> 00:03:18,240
本周最佳视频

66
00:03:18,240 --> 00:03:22,140
上周，我们请你在宇宙模式下
录制一个单人特技视频

67
00:03:22,140 --> 00:03:25,870
选出获胜者很难
因为只有一人能够胜出

68
00:03:25,900 --> 00:03:29,600
让我们恭喜2017年的最后一个最佳视频作者

69
00:03:29,620 --> 00:03:34,460
（作者：Refline）

70
00:03:54,100 --> 00:03:57,900
下期节目前，请用坦克制作一个圣诞树
并将视频发给我们！

71
00:03:57,909 --> 00:04:00,790
这是周报制作组成员
演示的一些例子

72
00:04:00,790 --> 00:04:05,250
获胜团队的所有成员
都将获得5个金盒子和2个容器

73
00:04:05,250 --> 00:04:09,500
发挥你的创意，慢慢来
我们2018年再见！

74
00:04:12,020 --> 00:04:15,100
最后，来说说
3D坦克的大型新年活动
（请以国服活动为准）

75
00:04:15,109 --> 00:04:17,608
这里有你在假期想要的一切！

76
00:04:17,608 --> 00:04:19,379
先来说说节日地图

77
00:04:19,380 --> 00:04:23,650
这并不是一张新地图
它以黑色森林地图为蓝本创建

78
00:04:23,650 --> 00:04:27,030
重新布置了金水晶降落点
以及圣诞树的位置

79
00:04:27,030 --> 00:04:30,170
你可以通过战场大厅的战斗按钮

80
00:04:30,170 --> 00:04:31,980
或者从战场列表进入地图

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,440
每日任务：

82
00:04:33,440 --> 00:04:36,720
这次我们决定
将所有任务改成节日任务

83
00:04:36,720 --> 00:04:39,540
任务更困难
但奖励更高

84
00:04:39,540 --> 00:04:41,200
再来说说促销！

85
00:04:41,200 --> 00:04:46,080
周六促销开始
12月23日起，现金商店促销

86
00:04:46,080 --> 00:04:49,640
折扣从8折到5折不等

87
00:04:49,640 --> 00:04:53,500
现金商店打折结束后
进行装备商店的物品促销：

88
00:04:53,500 --> 00:04:57,520
周一，12月25日起
所有炮塔将打5折

89
00:04:57,520 --> 00:04:58,440
然后是：

90
00:04:58,460 --> 00:05:06,380
炮塔、底盘、转化、迷彩
以及装备强化的每一级都打5折

91
00:05:06,380 --> 00:05:08,720
立即完成打3折

92
00:05:08,720 --> 00:05:12,660
道具和礼物的5折促销已经开始

93
00:05:12,660 --> 00:05:14,760
将持续到1月1日

94
00:05:14,760 --> 00:05:17,410
不要错过在装备商店中升级你的装备

95
00:05:17,410 --> 00:05:19,560
因为折扣如此给力！

96
00:05:19,560 --> 00:05:20,880
双倍战场奖励！

97
00:05:20,880 --> 00:05:23,860
12月30日至1月6日
双倍战场奖励激活

98
00:05:23,860 --> 00:05:25,820
不要离开游戏太久哦！

99
00:05:25,820 --> 00:05:30,620
记住双倍战场奖励
只在常规非PRO战场中可以获取

100
00:05:30,630 --> 00:05:34,850
12月31日是夺取金水晶的好日子
在节日地图中

101
00:05:34,850 --> 00:05:36,410
将有很多金水晶降落

102
00:05:36,410 --> 00:05:41,380
仅此一天，在节日地图中
金水晶的降落概率将翻10倍

103
00:05:44,080 --> 00:05:46,580
现在来说说特殊的东西
容器

104
00:05:46,590 --> 00:05:48,210
它们将回归游戏

105
00:05:48,210 --> 00:05:51,300
从12月24日周日凌晨
服务器重启后

106
00:05:51,300 --> 00:05:53,060
直到假日结束时

107
00:05:53,060 --> 00:05:55,620
在所有常规战场中
除了金水晶之外

108
00:05:55,620 --> 00:05:58,060
还有几率降落容器

109
00:05:58,060 --> 00:06:01,200
玩家使用的金盒子不会降落容器

110
00:06:01,200 --> 00:06:03,380
容器只会在地图随机降落

111
00:06:03,380 --> 00:06:07,100
对比黑色星期五时
容器自身也被轻微调整

112
00:06:07,100 --> 00:06:12,590
现在，容器中包括超大水晶包
金水晶，VIP和更多的稀有迷彩

113
00:06:12,590 --> 00:06:15,460
例如新动画迷彩“节日灯”

114
00:06:17,460 --> 00:06:19,600
寒冷的周末即将到来！

115
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
周六和周日
准备好，击毁敌人的坦克

116
00:06:22,400 --> 00:06:25,300
规则与以往的“疯狂周末”活动一样：

117
00:06:25,300 --> 00:06:29,340
在常规非PRO战场中击毁坦克
获取奖励：

118
00:06:29,350 --> 00:06:32,010
击杀数达到400
可得3个节日容器

119
00:06:32,010 --> 00:06:36,560
击杀数达到800
可得3天VIP和5个节日容器

120
00:06:36,560 --> 00:06:39,840
击杀数达到2000
可得10个节日容器

121
00:06:39,840 --> 00:06:43,560
5天VIP和科迪亚克岛T-A防御模块

122
00:06:43,560 --> 00:06:47,340
当然，所有击杀数超过800的玩家

123
00:06:47,340 --> 00:06:50,280
将有两名被抽出
获得自己想要的坦克

124
00:06:52,960 --> 00:06:56,960
本周三，12月20日
我们举办了一次特殊的新年活动

125
00:06:56,960 --> 00:06:59,840
这是第一次由你们来决定胜者

126
00:06:59,840 --> 00:07:03,740
12月29日前
点击视频下方的链接

127
00:07:03,740 --> 00:07:07,180
分别从以下6个类别中
选出最佳坦克手

128
00:07:07,180 --> 00:07:08,800
最佳电子竞技军团

129
00:07:08,800 --> 00:07:10,260
最佳特技俱乐部

130
00:07:10,270 --> 00:07:11,380
最佳画师

131
00:07:11,380 --> 00:07:12,460
最佳写手

132
00:07:12,460 --> 00:07:13,770
最佳视频作者

133
00:07:13,770 --> 00:07:15,240
最佳坦克玩家

134
00:07:15,240 --> 00:07:19,120
下周六，12月30日
我们将在论坛公布获奖名单

135
00:07:19,120 --> 00:07:22,470
每个类别得票数前三的玩家
可以获得特殊奖励：

136
00:07:22,470 --> 00:07:25,190
包括水晶，VIP和容器！

137
00:07:25,190 --> 00:07:28,280
不仅这些
所有参与投票的玩家

138
00:07:28,280 --> 00:07:30,660
都将有机会获得特殊赠品！

139
00:07:30,660 --> 00:07:34,440
12月30日
我i门将随机选出20位幸运的坦克手

140
00:07:34,440 --> 00:07:36,080
发放额外的福利奖：

141
00:07:36,080 --> 00:07:39,340
1个容器和1天VIP

142
00:07:39,340 --> 00:07:43,940
您可以通过视频描述中的链接
阅读“3D坦克2017年度最佳评选”活动的详细规则

143
00:07:46,060 --> 00:07:47,200
一个月前

144
00:07:47,200 --> 00:07:52,080
波兰社区开始了一项本地赛事
“寒冷三人组”的报名

145
00:07:52,080 --> 00:07:56,520
玩家3人组队互相比赛

146
00:07:56,520 --> 00:08:00,180
上周末的决赛直播
见证了最佳三人组的产生

147
00:08:00,180 --> 00:08:01,860
EVIL-PANDA-SQUAD！

148
00:08:01,860 --> 00:08:05,930
他们获得了180000水晶
以及“斯堪的纳维亚迷彩”

149
00:08:05,930 --> 00:08:11,340
KSW获得了第二名
MODS NOBS获得了第三名

150
00:08:11,340 --> 00:08:14,750
感谢所有参赛者
祝贺获奖者

151
00:08:14,750 --> 00:08:17,780
你喜欢在周报中听到更多全球玩家的消息吗？

152
00:08:17,780 --> 00:08:19,020
请在评论中告诉我们！

153
00:08:19,780 --> 00:08:21,560
以上就是本期周报的全部内容！

154
00:08:21,560 --> 00:08:25,480
下周周报停播
我们也将和大家一起共度假期

155
00:08:25,490 --> 00:08:28,190
但是不要错过论坛中的其它精彩视频！

156
00:08:28,190 --> 00:08:31,750
下周，寻找隐藏代码活动的获奖名单
将在论坛中贴出

157
00:08:31,750 --> 00:08:34,429
祝大家在本期周报中找到代码

158
00:08:34,429 --> 00:08:37,859
不要忘记投稿15秒的新年祝福活动

159
00:08:37,860 --> 00:08:40,960
周末快乐
新年更快乐，坦克手们！

160
00:08:41,059 --> 00:08:41,559
再会！

161
00:08:47,880 --> 00:08:52,000
上周，离子炮向激光炮射击
你需要猜猜看需要多少炮

162
00:08:52,000 --> 00:08:54,360
离子炮能击毁激光炮

163
00:08:54,360 --> 00:08:57,260
正确答案是17

164
00:08:57,260 --> 00:08:59,340
这是中奖名单
再来关注新问题：

165
00:09:15,920 --> 00:09:18,820
把黄蜂推下桥
需要射击多少次？

[]