1
00:00:01,380 --> 00:00:06,740
警告：該視頻可能會引起光敏性癲癇(PSE)發作
建議觀眾酌情考慮

2
00:00:06,820 --> 00:00:08,580
3D坦克週報第154期

3
00:00:09,620 --> 00:00:12,660
在今天的節目中
我們將關注研發動態

4
00:00:12,660 --> 00:00:14,580
新地圖和新模式

5
00:00:14,580 --> 00:00:17,800
我們還將開啟第一個節日活動

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,200
坦克手們，大家好！

7
00:00:20,210 --> 00:00:23,700
在上期節目中
我們介紹了即將在遊戲中上線的新地圖

8
00:00:23,700 --> 00:00:26,329
對於所有周報觀眾來說
驚喜來啦

9
00:00:26,329 --> 00:00:27,860
這些地圖已經上線了！

10
00:00:27,860 --> 00:00:32,729
他們包括24張改進後的地圖
以及一張新地圖“約克郡”
（引號內為直譯，下同）

11
00:00:32,729 --> 00:00:37,260
新地圖只對設置為10對10
非PRO團戰戰場

12
00:00:37,260 --> 00:00:39,340
以及20名玩家的死亡混戰模式戰場開放

13
00:00:39,340 --> 00:00:43,129
我們認為這樣的設置適合新地圖
未來還可能會調整

14
00:00:43,129 --> 00:00:46,160
我們需要觀察這些新地圖
在真實戰場中表現如何

15
00:00:46,160 --> 00:00:49,660
請在評論中告訴我們關於新地圖的想法

16
00:00:52,080 --> 00:00:55,700
讓我們再看看新添加的比較酷的東西

17
00:00:55,700 --> 00:00:56,730
容器

18
00:00:56,730 --> 00:01:01,120
他們曾在遊戲中出現了4天
大家很喜歡這個創意！

19
00:01:08,260 --> 00:01:11,920
目前，容器被從商店中移除
也不會從天而降

20
00:01:11,920 --> 00:01:13,120
接下來呢？

21
00:01:13,120 --> 00:01:17,300
答案很簡單
我們將為大家準備另一項很酷的活動

22
00:01:17,320 --> 00:01:20,280
容器將會回歸
敬請期待

23
00:01:20,740 --> 00:01:23,000
來關注智能手機和平板上的3D坦克

24
00:01:23,010 --> 00:01:27,140
作為HTML5版本的一部分
移動開發者已經開始工作

25
00:01:27,140 --> 00:01:30,280
現在最重要的事情是優化

26
00:01:30,280 --> 00:01:33,170
我們需要保證遊戲
在絕大多數智能設備上流暢運行

27
00:01:33,170 --> 00:01:37,140
目前你已經可以在手機上運行3D坦克

28
00:01:37,140 --> 00:01:42,420
這並不稀奇，2010年和2011年間
最早是玩家將3D坦克移植到了手機上

29
00:01:42,420 --> 00:01:45,590
但是直到現在
遊戲體驗都不算舒適

30
00:01:45,590 --> 00:01:48,260
很快，我們將開啟移動版本的全球測試

31
00:01:48,260 --> 00:01:50,020
與大家分享有關反饋

32
00:01:52,800 --> 00:01:57,020
此外，一項新戰場模式
攻守模式，將很快添加到遊戲中
（攻守模式，暫定譯名）

33
00:01:57,030 --> 00:02:02,030
我們將很快進行封閉測試
如果必要，還會進行公開測試

34
00:02:02,030 --> 00:02:04,670
攻守模式只對新地圖開放
（Alexey Khusainov，程序員）

35
00:02:04,670 --> 00:02:07,960
目前，你只能在大廳中點擊“戰鬥”按鈕
才有機會玩到這款地圖

36
00:02:07,960 --> 00:02:12,700
因為RPO戰場中還沒有加入新地圖

37
00:02:12,700 --> 00:02:16,480
在攻守模式中
一方負責防禦，另一方進攻

38
00:02:16,480 --> 00:02:20,280
防禦的一方需要保護一個陣地點
避免另一方將旗幟插入其中

39
00:02:20,280 --> 00:02:22,940
規則很簡單
但玩起來有趣

40
00:02:25,340 --> 00:02:28,760
12月1日，今天
有一個問題經常被問到：

41
00:02:28,760 --> 00:02:31,920
“每日任務鏈會持續到明年嗎”
“我們能領到最高獎勵嗎？”

42
00:02:31,960 --> 00:02:35,620
我們現在可以回答這個問題
是的，任務鏈會延續到新年

43
00:02:35,620 --> 00:02:39,700
在未來的周報中
我們將詳述具體的獎勵方法

44
00:02:39,700 --> 00:02:41,080
你可能錯過了非常精彩的比賽

45
00:02:41,090 --> 00:02:45,349
軍團賽X已經結束
Synergy衛冕冠軍！

46
00:02:45,349 --> 00:02:46,849
在上週一的決賽中

47
00:02:46,849 --> 00:02:51,569
他們以6：1大比分擊敗了對手Vavilon
主宰了比賽

48
00:02:51,569 --> 00:02:56,440
有趣的是，就在1週前
同樣的比賽中，Synergy以2：5慘敗

49
00:02:56,440 --> 00:02:59,840
但是後來，你們的支持
帶給了他們最終的勝利

50
00:02:59,840 --> 00:03:04,390
2萬名購買了支持Synergy迷彩的玩家
已經收到了獎勵

51
00:03:04,390 --> 00:03:07,269
本次比賽最終名次如下：

52
00:03:07,269 --> 00:03:10,120
Synergy第一
Vavilon第二

53
00:03:10,120 --> 00:03:11,719
International第三

54
00:03:11,719 --> 00:03:16,680
Peppers止步第四名
但是他們的粉絲迷彩很受歡迎

55
00:03:16,680 --> 00:03:20,319
祝賀所有支持Synergy的玩家！

56
00:03:20,320 --> 00:03:21,440
幹得好！

57
00:03:21,460 --> 00:03:22,900
本週最佳視頻

58
00:03:23,300 --> 00:03:25,200
本週最佳視頻

59
00:03:25,200 --> 00:03:27,639
上週，我們請你錄製一個擊殺視頻

60
00:03:27,700 --> 00:03:29,160
讓我們欣賞最佳投稿！

61
00:03:29,160 --> 00:03:35,020
視頻作者：Ghost_Animator_Shaft

62
00:03:56,040 --> 00:03:58,720
下期週報
我們為你準備了一項挑戰

63
00:03:58,739 --> 00:04:00,549
這是你需要做的事情：

64
00:04:00,549 --> 00:04:03,459
在地圖圍城大戰中
你需要從這個坡道跳下

65
00:04:03,459 --> 00:04:05,620
落到旗幟的上方拔旗

66
00:04:05,620 --> 00:04:09,370
如果你落到了其它地方
再行駛到旗幟上，這樣不算

67
00:04:09,370 --> 00:04:11,269
你必須是藍隊成員

68
00:04:11,269 --> 00:04:14,700
成功拔旗則挑戰完成

69
00:04:14,700 --> 00:04:17,740
你的團隊成員人數不能超過3人

70
00:04:17,740 --> 00:04:19,740
你們需要使用雪山飛狐迷彩

71
00:04:19,740 --> 00:04:22,240
並且當然不能用宇宙模式

72
00:04:22,240 --> 00:04:23,420
完成挑戰後呢？

73
00:04:23,420 --> 00:04:26,720
請通過視頻下方的鏈接
向我們發送錄製好的視頻

74
00:04:26,720 --> 00:04:28,460
最先完成挑戰的團隊

75
00:04:28,460 --> 00:04:31,960
所有成員將共享10萬水晶獎勵

76
00:04:31,960 --> 00:04:35,020
如果我們看到了特別酷
但不是第一個提交的視頻

77
00:04:35,020 --> 00:04:40,090
相應的製作團隊
同樣可以共享10萬水晶獎勵

78
00:04:40,090 --> 00:04:40,840
好運！

79
00:04:43,460 --> 00:04:47,080
坦克手們，距離新年只有一個月了

80
00:04:47,080 --> 00:04:51,419
與以往的12月一樣
我們會在周報中舉辦節日活動

81
00:04:51,419 --> 00:04:55,490
每一期週報中
都將包括一個隱藏代碼

82
00:04:55,490 --> 00:04:57,280
它們可能藏在視頻的某處

83
00:04:57,360 --> 00:05:00,840
找到它，然後通過視頻描述中的指定鏈接發給我們

84
00:05:00,840 --> 00:05:03,879
最快發送全部隱藏代碼的玩家
將成為獲勝者

85
00:05:03,879 --> 00:05:05,740
共有10位坦克手可以獲獎：

86
00:05:05,740 --> 00:05:11,229
第一名：獎勵10天VIP
第二名，獎勵9天VIP，依次類推

87
00:05:11,229 --> 00:05:13,440
第10名獎勵1天VIP

88
00:05:13,440 --> 00:05:16,120
獎勵將在假期休息時派上用場

89
00:05:16,120 --> 00:05:19,990
為了獲得獎勵，你需要集齊
12月的所有4個隱藏代碼

90
00:05:19,990 --> 00:05:24,289
最後一個代碼將在12月22日
距離今天以後的第3週展現

91
00:05:24,289 --> 00:05:27,530
包括本期週報
總共將有4個隱藏代碼

92
00:05:27,530 --> 00:05:30,940
獲勝者名單將在12月29日的直播中公佈

93
00:05:30,940 --> 00:05:33,250
以上就是本期節目的全部內容

94
00:05:33,250 --> 00:05:37,380
為本期週報的新聞點喜歡
喜歡得越多，更新越快

95
00:05:37,380 --> 00:05:38,140
再會！

96
00:05:44,100 --> 00:05:47,480
上期週報中，我們問你
誰能夠倖存

97
00:05:47,490 --> 00:05:49,060
你需要猜出正確的坦克手編號

98
00:05:49,060 --> 00:05:51,040
正確答案是……

99
00:05:51,040 --> 00:05:54,200
坦克手C和坦克手E
總共兩人！

100
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
讓我們恭喜中獎者
再來關注新問題

101
00:06:06,420 --> 00:06:09,300
擊毀蜂王需要多少發砲彈？[]