1
00:00:01,380 --> 00:00:06,700
警告：該視頻可能會引起光敏性癲癇(PSE)發作
建議觀眾酌情考慮

2
00:00:06,820 --> 00:00:08,580
3D坦克週報第153期

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,140
在今天的周報中

4
00:00:10,140 --> 00:00:15,300
我們將介紹HTML5版本的3D坦克的開發情況

5
00:00:15,310 --> 00:00:18,150
回顧軍團賽的決賽

6
00:00:18,150 --> 00:00:22,060
公佈關於社交網站“VK與OK”的比賽
（引號內為直譯）

7
00:00:23,520 --> 00:00:24,360
坦克手們，大家好！

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,140
本週早些時候
我們宣布了“3D坦克足球”活動

9
00:00:27,150 --> 00:00:30,619
這是由助手團隊組織的一項新活動

10
00:00:30,620 --> 00:00:32,600
目的很簡單
就是交個朋友

11
00:00:32,619 --> 00:00:36,660
以團隊的形式報名
確保隊伍中有足夠多的維京和滑膛砲

12
00:00:36,660 --> 00:00:39,660
以便能夠對一輛充當足球的坦克射擊

13
00:00:39,660 --> 00:00:43,860
註冊已經開始
請抓緊時間報名哦！

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,680
3D坦克HTML5版本的開發
是我們當前的首要任務

15
00:00:50,680 --> 00:00:52,520
這是目前的進度：

16
00:00:52,520 --> 00:00:56,680
3D坦克新版本的測試工作
早在今年8月就已經開始

17
00:00:56,690 --> 00:01:00,920
那時，我們讓5%的新玩家
參與測試了新版本的3D坦克

18
00:01:00,920 --> 00:01:03,440
我們的目標是：
找到並解決關鍵問題

19
00:01:03,440 --> 00:01:06,680
並將測試結果
與新玩家體驗的Flash版3D坦克進行比較

20
00:01:06,680 --> 00:01:09,720
最後，我們遇到了性能問題
（Boris Burangulov，數據分析師）

21
00:01:09,720 --> 00:01:14,580
很多高配置電腦
玩這款遊戲不會遇到任何問題

22
00:01:14,580 --> 00:01:19,340
而使用集成顯卡性能稍遜的筆記本
體驗比較糟糕

23
00:01:19,340 --> 00:01:24,400
最初，與Flash版本相比
HTML5版本的運行速度慢得多

24
00:01:24,400 --> 00:01:26,880
然後，我們開始進行優化

25
00:01:26,880 --> 00:01:29,940
使得配置稍差的機器上的遊戲體驗略微改善

26
00:01:29,940 --> 00:01:32,060
然後一點一點地提升

27
00:01:32,060 --> 00:01:35,020
通過這種方式
我們在使用舊硬件的筆記本上

28
00:01:35,020 --> 00:01:38,450
將游戲幀率努力地提升到了20幀每秒

29
00:01:38,450 --> 00:01:40,920
儘管最初的優化並沒有什麼效果

30
00:01:40,920 --> 00:01:43,660
我們仍然取得了另一項成就
界面

31
00:01:43,660 --> 00:01:47,760
為了盡快上線遊戲的新版本
我們仿製了舊界面

32
00:01:47,760 --> 00:01:49,650
對於瀏覽器來說
這不是性能最優的方案

33
00:01:49,650 --> 00:01:53,320
現在界面正在被重新設計
（Tatiana Vinogradova，程序員）

34
00:01:53,320 --> 00:01:55,780
最難的部分
當然，就是裝備商店

35
00:01:55,780 --> 00:01:58,540
它包括了遊戲中最多的技術細節

36
00:01:58,540 --> 00:02:01,010
像轉動你的坦克
拖動或滾動界面

37
00:02:01,010 --> 00:02:04,390
還有強化、裝備和禮物界面

38
00:02:04,390 --> 00:02:07,720
為了獲得最佳體驗
讓遊戲保持穩定非常重要

39
00:02:07,720 --> 00:02:10,090
當然，還要修復一些小而煩人的錯誤

40
00:02:10,090 --> 00:02:11,220
讓我們回顧一下：

41
00:02:11,220 --> 00:02:15,000
目前，HTML5版本的性能
稍稍落後於Flash版本的遊戲

42
00:02:15,000 --> 00:02:16,860
並且還存在一些小問題

43
00:02:16,860 --> 00:02:19,410
現在讓我們回答問題
“什麼時候上線？”

44
00:02:19,410 --> 00:02:23,030
我們不會立即切換到HTML5版本
（Dmitriy Povshedniy，測試員）

45
00:02:23,030 --> 00:02:26,180
玩家將會逐漸遷移

46
00:02:26,180 --> 00:02:31,200
直到HTML5版本足以與Flash版本相媲美

47
00:02:33,569 --> 00:02:37,000
軍團賽的決賽階段已經開始

48
00:02:37,010 --> 00:02:41,390
11月14日，週二
進入決賽的4支軍團已經確定

49
00:02:41,390 --> 00:02:45,410
為了支持喜歡的戰隊
玩家可以在裝備商店購買4款粉絲迷彩

50
00:02:45,410 --> 00:02:47,370
裝備其中一款迷彩代表支持相應的軍團

51
00:02:47,370 --> 00:02:49,769
軍團可以獲得3點力量

52
00:02:49,769 --> 00:02:54,069
如果你支持的軍團奪得冠軍
你可以獲得5個金盒子和一天的VIP

53
00:02:54,069 --> 00:02:56,799
不要錯過購買粉絲迷彩的機會

54
00:02:56,800 --> 00:02:59,320
11月19日上午的服務器重啟之後

55
00:02:59,320 --> 00:03:01,920
4款迷彩均不能再被購買

56
00:03:01,920 --> 00:03:04,220
同一天，將進行決賽第一場

57
00:03:04,220 --> 00:03:08,280
需要提醒的是，只要你購買了粉絲迷彩
它將保留在裝備商店中

58
00:03:08,280 --> 00:03:10,760
觀看決賽
比賽將非常殘酷！

59
00:03:13,020 --> 00:03:14,620
下面這個比賽更有趣

60
00:03:14,620 --> 00:03:19,170
兩大流行社交網站
“OK與VK”間的比拼已經開始

61
00:03:19,170 --> 00:03:22,780
粉絲迷彩和周末活動合二為一

62
00:03:22,780 --> 00:03:25,260
你可以購買兩款粉絲迷彩中的一款
支持相應網站

63
00:03:25,260 --> 00:03:27,760
vKontakte或Odnoklassniki

64
00:03:27,760 --> 00:03:30,100
然後，比賽將分兩方面進行：

65
00:03:30,100 --> 00:03:35,580
一方面，對於喜歡擊毀盡可能多的坦克手來說
（Sergey Tarasov，社區經理）

66
00:03:35,580 --> 00:03:38,680
擊毀數量越多
獎品越豐富

67
00:03:38,680 --> 00:03:42,600
另一方面，你需要時刻檢查擊殺死亡比
（Aleksandra Nozhenko，社區經理）

68
00:03:42,600 --> 00:03:45,760
你團隊的平均擊殺死亡比越高
你越有機會

69
00:03:45,760 --> 00:03:48,959
在死亡混戰中獲得雙倍戰場獎勵

70
00:03:48,959 --> 00:03:52,099
兩方的前10名坦克手
都有機會獲得額外獎勵

71
00:03:52,099 --> 00:03:54,240
包括動畫迷彩“流光”

72
00:03:54,240 --> 00:03:58,219
這項活動最好的地方是
記錄擊殺數和擊殺死亡比的計數器

73
00:03:58,219 --> 00:04:02,290
會在所有標準和非PRO戰場中統計
只要你裝備粉絲迷彩即可

74
00:04:02,290 --> 00:04:03,820
不要錯過哦！

75
00:04:04,300 --> 00:04:05,740
本週最佳視頻

76
00:04:06,080 --> 00:04:07,640
本週最佳視頻

77
00:04:07,640 --> 00:04:10,260
距離上期週報到現在
我們收到了很多很酷的

78
00:04:10,269 --> 00:04:13,439
連續奪旗視頻

79
00:04:13,440 --> 00:04:15,120
讓我們欣賞最佳視頻

80
00:04:15,260 --> 00:04:20,780
視頻作者：Rares-T34

81
00:04:33,140 --> 00:04:36,740
下週，繼續錄製視頻
不要中斷

82
00:04:36,740 --> 00:04:40,420
連續擊殺
你的坦克不能被擊毀一次

83
00:04:40,420 --> 00:04:43,960
請裝備OK或者VK粉絲迷彩

84
00:04:43,960 --> 00:04:45,080
好運！

85
00:04:46,920 --> 00:04:48,800
今天就說這些，坦克手們！

86
00:04:48,810 --> 00:04:49,970
關注週報哦！

87
00:04:49,970 --> 00:04:53,340
聖誕節日益臨近
將有很多很酷的信息

88
00:04:53,360 --> 00:04:57,860
下週週報停播一期
我們將進行“3D坦克足球”的直播

89
00:04:57,880 --> 00:05:00,080
請在3D坦克官方頻道中收看

90
00:05:05,940 --> 00:05:10,000
上期節目中，瑪格南
在宇宙模式的里約地圖中炸飛了自己

91
00:05:10,000 --> 00:05:13,720
你需要猜猜看它會在爆炸中
飛到哪個被標記的位置

92
00:05:13,720 --> 00:05:15,990
正確答案是7！

93
00:05:15,990 --> 00:05:20,160
與以往一樣，在所有回答正確的玩家中
我們將隨機選出10位幸運的坦克手

94
00:05:20,160 --> 00:05:22,140
讓我們恭喜幸運者
來關注新問題

95
00:05:31,180 --> 00:05:34,060
誰將會倖存！[]