1
00:00:01,380 --> 00:00:06,700
警告：该视频可能会引起光敏性癫痫(PSE)发作
建议观众酌情考虑

2
00:00:06,820 --> 00:00:08,580
3D坦克周报第153期

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,140
在今天的周报中

4
00:00:10,140 --> 00:00:15,300
我们将介绍HTML5版本的3D坦克的开发情况

5
00:00:15,310 --> 00:00:18,150
回顾军团赛的决赛

6
00:00:18,150 --> 00:00:22,060
公布关于社交网站“VK与OK”的比赛
（引号内为直译）

7
00:00:23,520 --> 00:00:24,360
坦克手们，大家好！

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,140
本周早些时候
我们宣布了“3D坦克足球”活动

9
00:00:27,150 --> 00:00:30,619
这是由助手团队组织的一项新活动

10
00:00:30,620 --> 00:00:32,600
目的很简单
就是交个朋友

11
00:00:32,619 --> 00:00:36,660
以团队的形式报名
确保队伍中有足够多的维京和滑膛炮

12
00:00:36,660 --> 00:00:39,660
以便能够对一辆充当足球的坦克射击

13
00:00:39,660 --> 00:00:43,860
注册已经开始
请抓紧时间报名哦！

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,680
3D坦克HTML5版本的开发
是我们当前的首要任务

15
00:00:50,680 --> 00:00:52,520
这是目前的进度：

16
00:00:52,520 --> 00:00:56,680
3D坦克新版本的测试工作
早在今年8月就已经开始

17
00:00:56,690 --> 00:01:00,920
那时，我们让5%的新玩家
参与测试了新版本的3D坦克

18
00:01:00,920 --> 00:01:03,440
我们的目标是：
找到并解决关键问题

19
00:01:03,440 --> 00:01:06,680
并将测试结果
与新玩家体验的Flash版3D坦克进行比较

20
00:01:06,680 --> 00:01:09,720
最后，我们遇到了性能问题
（Boris Burangulov，数据分析师）

21
00:01:09,720 --> 00:01:14,580
很多高配置电脑
玩这款游戏不会遇到任何问题

22
00:01:14,580 --> 00:01:19,340
而使用集成显卡性能稍逊的笔记本
体验比较糟糕

23
00:01:19,340 --> 00:01:24,400
最初，与Flash版本相比
HTML5版本的运行速度慢得多

24
00:01:24,400 --> 00:01:26,880
然后，我们开始进行优化

25
00:01:26,880 --> 00:01:29,940
使得配置稍差的机器上的游戏体验略微改善

26
00:01:29,940 --> 00:01:32,060
然后一点一点地提升

27
00:01:32,060 --> 00:01:35,020
通过这种方式
我们在使用旧硬件的笔记本上

28
00:01:35,020 --> 00:01:38,450
将游戏帧率努力地提升到了20帧每秒

29
00:01:38,450 --> 00:01:40,920
尽管最初的优化并没有什么效果

30
00:01:40,920 --> 00:01:43,660
我们仍然取得了另一项成就
界面

31
00:01:43,660 --> 00:01:47,760
为了尽快上线游戏的新版本
我们仿制了旧界面

32
00:01:47,760 --> 00:01:49,650
对于浏览器来说
这不是性能最优的方案

33
00:01:49,650 --> 00:01:53,320
现在界面正在被重新设计
（Tatiana Vinogradova，程序员）

34
00:01:53,320 --> 00:01:55,780
最难的部分
当然，就是装备商店

35
00:01:55,780 --> 00:01:58,540
它包括了游戏中最多的技术细节

36
00:01:58,540 --> 00:02:01,010
像转动你的坦克
拖动或滚动界面

37
00:02:01,010 --> 00:02:04,390
还有强化、装备和礼物界面

38
00:02:04,390 --> 00:02:07,720
为了获得最佳体验
让游戏保持稳定非常重要

39
00:02:07,720 --> 00:02:10,090
当然，还要修复一些小而烦人的错误

40
00:02:10,090 --> 00:02:11,220
让我们回顾一下：

41
00:02:11,220 --> 00:02:15,000
目前，HTML5版本的性能
稍稍落后于Flash版本的游戏

42
00:02:15,000 --> 00:02:16,860
并且还存在一些小问题

43
00:02:16,860 --> 00:02:19,410
现在让我们回答问题
“什么时候上线？”

44
00:02:19,410 --> 00:02:23,030
我们不会立即切换到HTML5版本
（Dmitriy Povshedniy，测试员）

45
00:02:23,030 --> 00:02:26,180
玩家将会逐渐迁移

46
00:02:26,180 --> 00:02:31,200
直到HTML5版本足以与Flash版本相媲美

47
00:02:33,569 --> 00:02:37,000
军团赛的决赛阶段已经开始

48
00:02:37,010 --> 00:02:41,390
11月14日，周二
进入决赛的4支军团已经确定

49
00:02:41,390 --> 00:02:45,410
为了支持喜欢的战队
玩家可以在装备商店购买4款粉丝迷彩

50
00:02:45,410 --> 00:02:47,370
装备其中一款迷彩代表支持相应的军团

51
00:02:47,370 --> 00:02:49,769
军团可以获得3点力量

52
00:02:49,769 --> 00:02:54,069
如果你支持的军团夺得冠军
你可以获得5个金盒子和一天的VIP

53
00:02:54,069 --> 00:02:56,799
不要错过购买粉丝迷彩的机会

54
00:02:56,800 --> 00:02:59,320
11月19日上午的服务器重启之后

55
00:02:59,320 --> 00:03:01,920
4款迷彩均不能再被购买

56
00:03:01,920 --> 00:03:04,220
同一天，将进行决赛第一场

57
00:03:04,220 --> 00:03:08,280
需要提醒的是，只要你购买了粉丝迷彩
它将保留在装备商店中

58
00:03:08,280 --> 00:03:10,760
观看决赛
比赛将非常残酷！

59
00:03:13,020 --> 00:03:14,620
下面这个比赛更有趣

60
00:03:14,620 --> 00:03:19,170
两大流行社交网站
“OK与VK”间的比拼已经开始

61
00:03:19,170 --> 00:03:22,780
粉丝迷彩和周末活动合二为一

62
00:03:22,780 --> 00:03:25,260
你可以购买两款粉丝迷彩中的一款
支持相应网站

63
00:03:25,260 --> 00:03:27,760
vKontakte或Odnoklassniki

64
00:03:27,760 --> 00:03:30,100
然后，比赛将分两方面进行：

65
00:03:30,100 --> 00:03:35,580
一方面，对于喜欢击毁尽可能多的坦克手来说
（Sergey Tarasov，社区经理）

66
00:03:35,580 --> 00:03:38,680
击毁数量越多
奖品越丰富

67
00:03:38,680 --> 00:03:42,600
另一方面，你需要时刻检查击杀死亡比
（Aleksandra Nozhenko，社区经理）

68
00:03:42,600 --> 00:03:45,760
你团队的平均击杀死亡比越高
你越有机会

69
00:03:45,760 --> 00:03:48,959
在死亡混战中获得双倍战场奖励

70
00:03:48,959 --> 00:03:52,099
两方的前10名坦克手
都有机会获得额外奖励

71
00:03:52,099 --> 00:03:54,240
包括动画迷彩“流光”

72
00:03:54,240 --> 00:03:58,219
这项活动最好的地方是
记录击杀数和击杀死亡比的计数器

73
00:03:58,219 --> 00:04:02,290
会在所有标准和非PRO战场中统计
只要你装备粉丝迷彩即可

74
00:04:02,290 --> 00:04:03,820
不要错过哦！

75
00:04:04,300 --> 00:04:05,740
本周最佳视频

76
00:04:06,080 --> 00:04:07,640
本周最佳视频

77
00:04:07,640 --> 00:04:10,260
距离上期周报到现在
我们收到了很多很酷的

78
00:04:10,269 --> 00:04:13,439
连续夺旗视频

79
00:04:13,440 --> 00:04:15,120
让我们欣赏最佳视频

80
00:04:15,260 --> 00:04:20,780
视频作者：Rares-T34

81
00:04:33,140 --> 00:04:36,740
下周，继续录制视频
不要中断

82
00:04:36,740 --> 00:04:40,420
连续击杀
你的坦克不能被击毁一次

83
00:04:40,420 --> 00:04:43,960
请装备OK或者VK粉丝迷彩

84
00:04:43,960 --> 00:04:45,080
好运！

85
00:04:46,920 --> 00:04:48,800
今天就说这些，坦克手们！

86
00:04:48,810 --> 00:04:49,970
关注周报哦！

87
00:04:49,970 --> 00:04:53,340
圣诞节日益临近
将有很多很酷的信息

88
00:04:53,360 --> 00:04:57,860
下周周报停播一期
我们将进行“3D坦克足球”的直播

89
00:04:57,880 --> 00:05:00,080
请在3D坦克官方频道中收看

90
00:05:05,940 --> 00:05:10,000
上期节目中，玛格南
在宇宙模式的里约地图中炸飞了自己

91
00:05:10,000 --> 00:05:13,720
你需要猜猜看它会在爆炸中
飞到哪个被标记的位置

92
00:05:13,720 --> 00:05:15,990
正确答案是7！

93
00:05:15,990 --> 00:05:20,160
与以往一样，在所有回答正确的玩家中
我们将随机选出10位幸运的坦克手

94
00:05:20,160 --> 00:05:22,140
让我们恭喜幸运者
来关注新问题

95
00:05:31,180 --> 00:05:34,060
谁将会幸存！

[]