1
00:00:01,560 --> 00:00:06,620
警告：该视频可能会引起光敏性癫痫(PSE)发作
建议观众酌情考虑

2
00:00:06,860 --> 00:00:08,540
3D坦克周报第151期

3
00:00:09,180 --> 00:00:10,180
坦克手们，大家好！

4
00:00:10,190 --> 00:00:13,900
在今天的节目中
我们将分享即将到来的地图更新

5
00:00:13,900 --> 00:00:17,090
公布“坦克塔”活动的获胜者
（引号内为直译，下同）

6
00:00:17,090 --> 00:00:20,320
介绍特别的万圣节活动

7
00:00:21,580 --> 00:00:23,450
随着每一次更新的推出

8
00:00:23,450 --> 00:00:26,899
3D坦克的匹配系统都更加完整

9
00:00:26,899 --> 00:00:29,419
我们已经上线了统一战场列表

10
00:00:29,419 --> 00:00:32,149
以及新的加入战场界面

11
00:00:32,149 --> 00:00:34,440
下一步将上线新地图

12
00:00:34,440 --> 00:00:35,789
在未来的一项更新中

13
00:00:35,789 --> 00:00:40,230
我们将为非PRO战场重新设计地图

14
00:00:40,230 --> 00:00:41,780
共有超过20张地图会因此改变

15
00:00:41,780 --> 00:00:44,680
其中对一些地图的调整很微小

16
00:00:44,680 --> 00:00:49,769
而另一些地图，例如高原
寂静、多边形会发生显著变化

17
00:00:49,769 --> 00:00:52,460
许多坦克手急于预览新地图
（Sergey Tarasov，社区经理）

18
00:00:52,460 --> 00:00:55,420
他们参与了8月份的匹配系统测试

19
00:00:55,420 --> 00:00:58,710
从那以后
地图并没有作大的调整

20
00:00:58,710 --> 00:01:02,420
测试期间
我们还上线了名为“约克郡”的新地图

21
00:01:02,420 --> 00:01:05,870
这张地图将很快被添加到游戏中

22
00:01:05,870 --> 00:01:08,990
我们将调整地图
提升团队作战的平衡性

23
00:01:08,990 --> 00:01:14,950
地图将能承载10对10的团队作战
以及20人的死亡混战

24
00:01:14,950 --> 00:01:17,320
可能有人会问“为什么是10对10

25
00:01:17,320 --> 00:01:19,300
而不是12对12呢？”

26
00:01:19,300 --> 00:01:22,780
其实，无论我们公布
匹配战场是几对几
（Boris Burangulov，数据分析师）

27
00:01:22,790 --> 00:01:26,000
都会有玩家提出这样的问题

28
00:01:26,000 --> 00:01:29,710
初步测试表明
每队10位玩家

29
00:01:29,710 --> 00:01:35,260
对于均衡团队中每位玩家的贡献来说
是最好的人数选择

30
00:01:35,260 --> 00:01:39,700
举个例子：
在2对2的双人战中

31
00:01:39,700 --> 00:01:44,830
每一位玩家的技巧
对于战斗结果都至关重要

32
00:01:44,830 --> 00:01:48,400
一位菜鸟就会让整个团队输掉比赛

33
00:01:48,400 --> 00:01:52,140
另一个极端是：
如果是20对20

34
00:01:52,140 --> 00:01:55,720
每一位玩家的能力
变得不那么重要了

35
00:01:55,720 --> 00:02:00,450
无论你多么努力
都无法扭转战局

36
00:02:00,450 --> 00:02:04,740
此外，过多的玩家将显著降低游戏帧率

37
00:02:04,740 --> 00:02:09,780
所以，太多或者过少的玩家数量
都不适合匹配赛

38
00:02:09,780 --> 00:02:12,050
10对10是最优选择！

39
00:02:12,050 --> 00:02:14,069
在匹配测试结束后
许多玩家问我们

40
00:02:14,069 --> 00:02:17,010
我们是否可以将这些地图
开放给PRO战场

41
00:02:17,010 --> 00:02:20,330
这是可能的
我们不反对这类建议
（Dmitriy Sergeev，程序员）

42
00:02:20,330 --> 00:02:21,840
但是仍然有一些问题需要考虑

43
00:02:21,840 --> 00:02:26,850
首先，新地图很可能会持续进行改进

44
00:02:26,850 --> 00:02:30,840
灌木丛、墙等的位置会被不断调整

45
00:02:30,840 --> 00:02:35,010
我们无法预料会有多少这样的小变化

46
00:02:35,010 --> 00:02:39,420
所以，我们需要先在普通战场中
测试这些新地图

47
00:02:39,420 --> 00:02:41,950
修复可能会出现的错误

48
00:02:41,950 --> 00:02:47,190
之后，我们才会考虑
是否会向PRO战场开放这些地图

49
00:02:47,190 --> 00:02:50,690
其次，我们还不能确定
哪些地图要向PRO战场移植

50
00:02:50,690 --> 00:02:54,040
问题是，一些地图只比原来
发生了轻微的改变

51
00:02:54,040 --> 00:02:56,410
再创造一个副本毫无意义

52
00:02:56,410 --> 00:02:59,360
特别是地图新版本和旧版本的差别

53
00:02:59,360 --> 00:03:00,800
仅仅是一些墙不同而已

54
00:03:00,800 --> 00:03:02,700
最后还有一种情况
一些地图的新版本

55
00:03:02,700 --> 00:03:05,490
明显变大了
例如新版寂静地图

56
00:03:05,490 --> 00:03:08,730
大小是原始版本的1.5倍

57
00:03:08,730 --> 00:03:10,770
当我们准备好向PRO战场开放这些新地图

58
00:03:10,770 --> 00:03:12,650
我们将挑选适合迁移的地图版本

59
00:03:12,650 --> 00:03:15,209
当然，我们会第一时间通知你

60
00:03:15,209 --> 00:03:18,110
新地图计划于11月中旬……

61
00:03:18,110 --> 00:03:19,330
或者稍晚的时候上线

62
00:03:19,330 --> 00:03:21,870
在这之前需要说明的是

63
00:03:21,870 --> 00:03:25,610
当新地图上线后
我们一定还会进行大量调整

64
00:03:25,610 --> 00:03:28,360
我们可能会测试战场时长

65
00:03:28,360 --> 00:03:31,430
甚至发现10对10并不是那么合适

66
00:03:31,430 --> 00:03:33,330
一旦作出任何改变
我们都会通知你

67
00:03:33,330 --> 00:03:35,980
与此同时
你可以在视频下方的评论中提问

68
00:03:35,980 --> 00:03:39,620
下周，我们将尽量多地回答大家的问题

69
00:03:41,730 --> 00:03:45,180
跑酷大师比赛已经接近尾声

70
00:03:45,180 --> 00:03:49,440
周一，10月30日
我们将停止接收视频投稿

71
00:03:49,440 --> 00:03:53,270
下周五，11月3日
我们将公布入选的10支参赛队

72
00:03:53,270 --> 00:03:56,970
他们将为最佳3D坦克特技战队的头衔展开争夺
（视频作者：L.A.creative）

73
00:03:56,970 --> 00:03:58,349
冠军还将赢得游戏键盘

74
00:03:58,349 --> 00:04:01,680
决赛将在11月4日周六打响

75
00:04:01,680 --> 00:04:03,800
我们期待着一场惊心动魄的对决

76
00:04:06,260 --> 00:04:08,760
明天，周六
10月28日

77
00:04:08,760 --> 00:04:11,200
我们将举办3D坦克万圣节活动
（外服）

78
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
活动备受大家期待

79
00:04:13,709 --> 00:04:17,798
庆祝将持续到11月6日服务器重启后

80
00:04:17,798 --> 00:04:20,669
活动期间
游戏将上线特殊节日地图

81
00:04:20,670 --> 00:04:24,759
它被称作“万圣节”
你可以通过大厅中的按钮

82
00:04:24,759 --> 00:04:26,550
或者在战场列表中选择这张地图
进行游戏

83
00:04:26,550 --> 00:04:27,550
这取决于你

84
00:04:27,550 --> 00:04:28,970
现在，来说说折扣

85
00:04:28,970 --> 00:04:34,060
现金商店促销将在周六开始
物品将打5折到8折

86
00:04:34,060 --> 00:04:37,180
本周日到下周五
装备商店将进行促销

87
00:04:37,180 --> 00:04:40,160
先是炮塔5折
然后依次是

88
00:04:40,160 --> 00:04:43,300
底盘、防御模块
转化和迷彩

89
00:04:43,300 --> 00:04:45,100
最后一天是装备强化打折

90
00:04:45,100 --> 00:04:47,710
立即完成将打3折

91
00:04:47,710 --> 00:04:49,820
整个活动期间

92
00:04:49,820 --> 00:04:52,720
装备商店中的道具和礼物将打5折

93
00:04:52,720 --> 00:04:54,310
再来看活动专属任务！
（Aleksandr Mezin，市场专员）

94
00:04:54,310 --> 00:04:57,520
这一次
你需要在“万圣节”地图上获得经验值

95
00:04:57,520 --> 00:05:00,180
完成任务将能获得额外的金盒子奖励

96
00:05:00,180 --> 00:05:04,889
当时，如果完成任务的玩家
军衔低于五级准尉

97
00:05:04,889 --> 00:05:08,220
金盒子将会转换成水晶赠送

98
00:05:08,220 --> 00:05:09,620
最棒的部分来啦！

99
00:05:09,620 --> 00:05:13,370
10月31日，万圣节当天
整整24小时

100
00:05:13,370 --> 00:05:16,600
全地图的金水晶的降落概率将被提升到……

101
00:05:16,600 --> 00:05:18,720
10倍！

102
00:05:19,780 --> 00:05:22,840
当然，不喜欢金水晶的玩家

103
00:05:22,850 --> 00:05:25,630
你可以在PRO战场中关闭金水晶降落选项

104
00:05:25,630 --> 00:05:27,520
你们关心的水晶呢？

105
00:05:27,520 --> 00:05:28,520
不要急！

106
00:05:28,520 --> 00:05:33,030
11月4日，所有非PRO战场
水晶战场奖励将翻三倍

107
00:05:33,030 --> 00:05:36,270
这次机会千载难得
一定不要错过哦！

108
00:05:36,270 --> 00:05:37,830
还有一件很酷的事情

109
00:05:37,830 --> 00:05:42,640
周日，新迷彩“噩梦”将上架现金商店

110
00:05:42,640 --> 00:05:44,760
它看起来很可怕……
但是很酷！

111
00:05:44,760 --> 00:05:48,270
你可以通过购买节日礼包获得这款迷彩

112
00:05:48,270 --> 00:05:50,880
还可以通过参与新活动获得……

113
00:05:50,880 --> 00:05:52,100
“神圣的地雷”

114
00:05:52,100 --> 00:05:54,560
关于活动细节的链接在视频描述中

115
00:05:57,600 --> 00:06:01,680
两周前，我们请大家在里约地图中
尽量多地叠放坦克

116
00:06:01,680 --> 00:06:03,860
将过程录制下来
然后发给我们

117
00:06:03,860 --> 00:06:07,120
当然，坦克的数量再多
也不能超过20辆

118
00:06:07,120 --> 00:06:09,930
因为里约地图的玩家数量上限为20

119
00:06:09,930 --> 00:06:12,850
现在让我们欣赏获胜视频的作者和他的小伙伴们！
（获胜者：I.XLC）

120
00:06:12,850 --> 00:06:15,780
他们的“坦克塔”共有20辆坦克

121
00:06:15,780 --> 00:06:17,100
祝贺他们！

122
00:06:17,120 --> 00:06:18,760
奖品已经发放

123
00:06:28,760 --> 00:06:32,960
告诉我们，你是否喜欢
本周最佳视频中的“坦克塔”

124
00:06:32,980 --> 00:06:36,180
你是否希望在未来的周报中
看到类似的活动

125
00:06:36,180 --> 00:06:40,419
下期节目，你需要按照以前的规则录制视频

126
00:06:40,420 --> 00:06:43,940
主题是“我是如何在万圣节地图夺取金水晶的”

127
00:06:43,940 --> 00:06:46,740
别忘记装备万圣节节日迷彩或者“噩梦”迷彩

128
00:06:49,440 --> 00:06:51,480
以上就是本期节目的全部内容

129
00:06:51,480 --> 00:06:55,180
下周五再会
记得来3D坦克庆祝万圣节

130
00:06:55,200 --> 00:06:56,080
再会！

131
00:07:01,940 --> 00:07:05,440
上周，两辆坦克同时对蜂王开火

132
00:07:05,490 --> 00:07:07,889
你需要猜猜看谁将完成致命一击

133
00:07:07,889 --> 00:07:11,710
正确答案是坦克“Tou　
选项B

134
00:07:11,710 --> 00:07:14,000
这是中奖名单
再来关注新问题！

135
00:07:20,480 --> 00:07:23,300
前锋将击毁多少辆坦克？[]