1
00:00:01,960 --> 00:00:04,920
警告：該視頻可能會引起光敏性癲癇(PSE)發作
建議觀眾酌情考慮

2
00:00:06,860 --> 00:00:08,580
3D坦克週報第150期

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,260
坦克手們，大家好！

4
00:00:10,260 --> 00:00:14,309
在今天的周報中
我們將聊聊統一戰場列表和新界面

5
00:00:14,309 --> 00:00:18,640
公佈Deja Vu活動的獲勝者

6
00:00:18,640 --> 00:00:21,760
帶領你提前感受萬聖節活動的風采

7
00:00:22,900 --> 00:00:26,720
整個社區都在談論最近更新

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,740
一周前，我們上線了統一戰場列表

9
00:00:29,740 --> 00:00:32,460
不幸地是
它沒有如期運行

10
00:00:32,470 --> 00:00:36,980
問題的關鍵在於不同服務器的戰場
合併顯示在一張巨大的列表裡

11
00:00:36,980 --> 00:00:40,550
與此同時，每一個戰場的情況
都要在玩家的戰場列表中更新

12
00:00:40,550 --> 00:00:43,080
包括擊殺數、奪旗數和分數

13
00:00:43,080 --> 00:00:46,590
帶給服務器的壓力
遠遠超過我們的預期

14
00:00:46,590 --> 00:00:50,250
從上週五到整個週末
我們上線了數個重要更新

15
00:00:50,250 --> 00:00:52,820
將問題限制在可以控制的範圍之內

16
00:00:52,820 --> 00:00:55,040
統一戰場列表發布後

17
00:00:55,040 --> 00:00:57,720
我們收到了關於匹配系統的許多問題

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,710
很多玩家關心該功能什麼時候上線

19
00:00:59,710 --> 00:01:02,980
不要擔心，匹配系統快要來了
但是需要分階段上線

20
00:01:02,980 --> 00:01:08,780
匹配系統是目前最大的更新
它將影響戰場創建和排序的方式
（Dmitry Sergeev，程序員）

21
00:01:08,780 --> 00:01:13,360
整個系統較為複雜
由多個小功能組成

22
00:01:13,360 --> 00:01:16,660
所以，我們決定分階段上線該系統

23
00:01:16,660 --> 00:01:19,429
一步一步地來
讓系統得以充分測試

24
00:01:19,429 --> 00:01:24,549
這樣即使在最壞的情況下
也只會發生一些小問題

25
00:01:24,549 --> 00:01:27,950
比一次上線所有功能
再遭遇巨大故障要好

26
00:01:27,950 --> 00:01:32,580
本週我們發布了一個加入戰場的新界面
用來適應匹配系統

27
00:01:32,580 --> 00:01:35,220
在這一側
有加入戰場最便捷的入口

28
00:01:35,229 --> 00:01:37,240
這對於不需要花費時間
選擇戰場的玩家很有用

29
00:01:37,250 --> 00:01:41,000
而在另一側，熟悉的戰場列表
依然可用

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,620
我們這樣做是有原因的

31
00:01:42,620 --> 00:01:46,700
老玩家已經習慣了從戰場列表選擇和加入戰場

32
00:01:46,700 --> 00:01:49,280
但是遺憾地是
新玩家不太適應這種操作

33
00:01:49,280 --> 00:01:51,630
對於他們來說
選擇哪個戰場加入很困難

34
00:01:51,630 --> 00:01:55,460
特別是當他們第一次看到這些地圖時

35
00:01:57,240 --> 00:01:58,620
得益於你們的巨大幫助

36
00:01:58,640 --> 00:02:03,360
我們的臉譜主頁已經獲得了250000個喜歡

37
00:02:03,360 --> 00:02:06,460
所以我們正在舉辦一場特殊的贈送活動！

38
00:02:06,460 --> 00:02:10,990
你只需要點擊活動帖的喜歡按鈕
在10月23日，週一

39
00:02:10,990 --> 00:02:15,090
我們將隨機選出40位坦克手
贈送很酷的禮品

40
00:02:15,090 --> 00:02:17,470
活動帖的鏈接在視頻描述中

41
00:02:17,470 --> 00:02:20,970
順帶一提，我們也上線了
臉譜版的3D坦克

42
00:02:20,970 --> 00:02:22,280
去試玩吧！

43
00:02:22,280 --> 00:02:26,050
為了慶祝臉譜版的上線
我們還舉辦了一個贈送活動
（Sergey Tarasov，社區經理）

44
00:02:26,050 --> 00:02:30,530
你需要將游戲賬號與臉譜賬號綁定

45
00:02:30,530 --> 00:02:33,150
通過臉譜應用進入遊戲
即可參與活動

46
00:02:33,150 --> 00:02:39,560
獎品包括：1輛你想要的坦克
1個月的VIP，以及“流光”動畫迷彩
（引號內為直譯，下同）

47
00:02:39,560 --> 00:02:43,200
中獎名單將在下週五公佈

48
00:02:45,280 --> 00:02:48,340
上週，“跑酷大師”比賽揭幕

49
00:02:48,340 --> 00:02:53,580
我們已經收到了大量的投稿
預計還將有更多玩家參賽

50
00:02:53,800 --> 00:02:56,680
不要等到最後一刻
現在提交你的視頻

51
00:02:56,680 --> 00:02:58,620
截止日期是10月30日

52
00:02:59,660 --> 00:03:03,010
本週我們公佈Deja Vu活動的獲勝者

53
00:03:03,010 --> 00:03:06,350
祝賀Gabri6獲得了當之無愧的勝利

54
00:03:06,350 --> 00:03:07,630
照片超棒！

55
00:03:07,630 --> 00:03:09,660
竟然有如此相似的地方

56
00:03:11,400 --> 00:03:14,680
每當萬聖節時
3D坦克都會舉辦慶祝活動
（外服活動）

57
00:03:14,680 --> 00:03:17,060
今年也不例外

58
00:03:17,120 --> 00:03:21,980
活動將於下週五拉開序幕
整整持續一周半的時間！

59
00:03:21,980 --> 00:03:23,810
以下項目值得期待！

60
00:03:23,810 --> 00:03:28,050
節日裝備，超酷迷彩
大量的金水晶和專屬任務
（Boris Burangulov，數據分析師）

61
00:03:28,050 --> 00:03:32,280
萬聖節地圖和一整天的額外戰場獎勵

62
00:03:32,280 --> 00:03:34,570
當然還有促銷！

63
00:03:34,570 --> 00:03:39,510
活動細節將在下周公佈在網站上

64
00:03:39,510 --> 00:03:42,960
我們在社交媒體上
同樣準備了有趣活動

65
00:03:42,960 --> 00:03:47,110
你將有機會享受到非常大的折扣

66
00:03:47,110 --> 00:03:49,000
記得參與活動哦！

67
00:03:51,360 --> 00:03:55,300
在萬聖節活動開始前
該如何打發時間呢？

68
00:03:55,310 --> 00:03:56,310
很簡單

69
00:03:56,310 --> 00:04:01,710
我們的維基團隊為大家準備了
一項3D坦克智慧挑戰活動

70
00:04:01,710 --> 00:04:05,820
挑戰將測試你對3D坦克的了解程度

71
00:04:05,820 --> 00:04:07,680
以及搜索維基的技能

72
00:04:07,680 --> 00:04:11,760
這一次，謎題會比較簡單
但獎勵同樣豐厚！

73
00:04:11,820 --> 00:04:15,580
活動將於10月23日
週一早些時候開始

74
00:04:15,580 --> 00:04:17,860
不要睡懶覺錯過活動哦！

75
00:04:18,579 --> 00:04:20,439
以上就是本期節目的全部內容，坦克手們！

76
00:04:20,440 --> 00:04:22,440
不要忘記參加“坦克塔”視頻徵集

77
00:04:22,440 --> 00:04:24,940
該活動已經於上週開始

78
00:04:24,940 --> 00:04:26,880
還要給萬聖節活動帖點喜歡哦！

79
00:04:26,880 --> 00:04:27,720
再會！

80
00:04:33,520 --> 00:04:37,100
上週，3輛坦克駛上
一個鋪著地雷的坡道

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,810
你需要猜猜看
那輛坦克會飛得最高

82
00:04:39,810 --> 00:04:42,259
正確答案是維京

83
00:04:42,259 --> 00:04:46,129
許多坦克手都猜對了
但是只有幸運者能獲得獎勵

84
00:04:46,129 --> 00:04:47,300
來關注新問題

85
00:04:57,200 --> 00:05:00,060
誰將完成致命一擊？[]