1
00:00:01,960 --> 00:00:04,920
警告：该视频可能会引起光敏性癫痫(PSE)发作
建议观众酌情考虑

2
00:00:06,860 --> 00:00:08,580
3D坦克周报第150期

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,260
坦克手们，大家好！

4
00:00:10,260 --> 00:00:14,309
在今天的周报中
我们将聊聊统一战场列表和新界面

5
00:00:14,309 --> 00:00:18,640
公布Deja Vu活动的获胜者

6
00:00:18,640 --> 00:00:21,760
带领你提前感受万圣节活动的风采

7
00:00:22,900 --> 00:00:26,720
整个社区都在谈论最近更新

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,740
一周前，我们上线了统一战场列表

9
00:00:29,740 --> 00:00:32,460
不幸地是
它没有如期运行

10
00:00:32,470 --> 00:00:36,980
问题的关键在于不同服务器的战场
合并显示在一张巨大的列表里

11
00:00:36,980 --> 00:00:40,550
与此同时，每一个战场的情况
都要在玩家的战场列表中更新

12
00:00:40,550 --> 00:00:43,080
包括击杀数、夺旗数和分数

13
00:00:43,080 --> 00:00:46,590
带给服务器的压力
远远超过我们的预期

14
00:00:46,590 --> 00:00:50,250
从上周五到整个周末
我们上线了数个重要更新

15
00:00:50,250 --> 00:00:52,820
将问题限制在可以控制的范围之内

16
00:00:52,820 --> 00:00:55,040
统一战场列表发布后

17
00:00:55,040 --> 00:00:57,720
我们收到了关于匹配系统的许多问题

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,710
很多玩家关心该功能什么时候上线

19
00:00:59,710 --> 00:01:02,980
不要担心，匹配系统快要来了
但是需要分阶段上线

20
00:01:02,980 --> 00:01:08,780
匹配系统是目前最大的更新
它将影响战场创建和排序的方式
（Dmitry Sergeev，程序员）

21
00:01:08,780 --> 00:01:13,360
整个系统较为复杂
由多个小功能组成

22
00:01:13,360 --> 00:01:16,660
所以，我们决定分阶段上线该系统

23
00:01:16,660 --> 00:01:19,429
一步一步地来
让系统得以充分测试

24
00:01:19,429 --> 00:01:24,549
这样即使在最坏的情况下
也只会发生一些小问题

25
00:01:24,549 --> 00:01:27,950
比一次上线所有功能
再遭遇巨大故障要好

26
00:01:27,950 --> 00:01:32,580
本周我们发布了一个加入战场的新界面
用来适应匹配系统

27
00:01:32,580 --> 00:01:35,220
在这一侧
有加入战场最便捷的入口

28
00:01:35,229 --> 00:01:37,240
这对于不需要花费时间
选择战场的玩家很有用

29
00:01:37,250 --> 00:01:41,000
而在另一侧，熟悉的战场列表
依然可用

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,620
我们这样做是有原因的

31
00:01:42,620 --> 00:01:46,700
老玩家已经习惯了从战场列表选择和加入战场

32
00:01:46,700 --> 00:01:49,280
但是遗憾地是
新玩家不太适应这种操作

33
00:01:49,280 --> 00:01:51,630
对于他们来说
选择哪个战场加入很困难

34
00:01:51,630 --> 00:01:55,460
特别是当他们第一次看到这些地图时

35
00:01:57,240 --> 00:01:58,620
得益于你们的巨大帮助

36
00:01:58,640 --> 00:02:03,360
我们的脸谱主页已经获得了250000个喜欢

37
00:02:03,360 --> 00:02:06,460
所以我们正在举办一场特殊的赠送活动！

38
00:02:06,460 --> 00:02:10,990
你只需要点击活动帖的喜欢按钮
在10月23日，周一

39
00:02:10,990 --> 00:02:15,090
我们将随机选出40位坦克手
赠送很酷的礼品

40
00:02:15,090 --> 00:02:17,470
活动帖的链接在视频描述中

41
00:02:17,470 --> 00:02:20,970
顺带一提，我们也上线了
脸谱版的3D坦克

42
00:02:20,970 --> 00:02:22,280
去试玩吧！

43
00:02:22,280 --> 00:02:26,050
为了庆祝脸谱版的上线
我们还举办了一个赠送活动
（Sergey Tarasov，社区经理）

44
00:02:26,050 --> 00:02:30,530
你需要将游戏账号与脸谱账号绑定

45
00:02:30,530 --> 00:02:33,150
通过脸谱应用进入游戏
即可参与活动

46
00:02:33,150 --> 00:02:39,560
奖品包括：1辆你想要的坦克
1个月的VIP，以及“流光”动画迷彩
（引号内为直译，下同）

47
00:02:39,560 --> 00:02:43,200
中奖名单将在下周五公布

48
00:02:45,280 --> 00:02:48,340
上周，“跑酷大师”比赛揭幕

49
00:02:48,340 --> 00:02:53,580
我们已经收到了大量的投稿
预计还将有更多玩家参赛

50
00:02:53,800 --> 00:02:56,680
不要等到最后一刻
现在提交你的视频

51
00:02:56,680 --> 00:02:58,620
截止日期是10月30日

52
00:02:59,660 --> 00:03:03,010
本周我们公布Deja Vu活动的获胜者

53
00:03:03,010 --> 00:03:06,350
祝贺Gabri6获得了当之无愧的胜利

54
00:03:06,350 --> 00:03:07,630
照片超棒！

55
00:03:07,630 --> 00:03:09,660
竟然有如此相似的地方

56
00:03:11,400 --> 00:03:14,680
每当万圣节时
3D坦克都会举办庆祝活动
（外服活动）

57
00:03:14,680 --> 00:03:17,060
今年也不例外

58
00:03:17,120 --> 00:03:21,980
活动将于下周五拉开序幕
整整持续一周半的时间！

59
00:03:21,980 --> 00:03:23,810
以下项目值得期待！

60
00:03:23,810 --> 00:03:28,050
节日装备，超酷迷彩
大量的金水晶和专属任务
（Boris Burangulov，数据分析师）

61
00:03:28,050 --> 00:03:32,280
万圣节地图和一整天的额外战场奖励

62
00:03:32,280 --> 00:03:34,570
当然还有促销！

63
00:03:34,570 --> 00:03:39,510
活动细节将在下周公布在网站上

64
00:03:39,510 --> 00:03:42,960
我们在社交媒体上
同样准备了有趣活动

65
00:03:42,960 --> 00:03:47,110
你将有机会享受到非常大的折扣

66
00:03:47,110 --> 00:03:49,000
记得参与活动哦！

67
00:03:51,360 --> 00:03:55,300
在万圣节活动开始前
该如何打发时间呢？

68
00:03:55,310 --> 00:03:56,310
很简单

69
00:03:56,310 --> 00:04:01,710
我们的维基团队为大家准备了
一项3D坦克智慧挑战活动

70
00:04:01,710 --> 00:04:05,820
挑战将测试你对3D坦克的了解程度

71
00:04:05,820 --> 00:04:07,680
以及搜索维基的技能

72
00:04:07,680 --> 00:04:11,760
这一次，谜题会比较简单
但奖励同样丰厚！

73
00:04:11,820 --> 00:04:15,580
活动将于10月23日
周一早些时候开始

74
00:04:15,580 --> 00:04:17,860
不要睡懒觉错过活动哦！

75
00:04:18,579 --> 00:04:20,439
以上就是本期节目的全部内容，坦克手们！

76
00:04:20,440 --> 00:04:22,440
不要忘记参加“坦克塔”视频征集

77
00:04:22,440 --> 00:04:24,940
该活动已经于上周开始

78
00:04:24,940 --> 00:04:26,880
还要给万圣节活动帖点喜欢哦！

79
00:04:26,880 --> 00:04:27,720
再会！

80
00:04:33,520 --> 00:04:37,100
上周，3辆坦克驶上
一个铺着地雷的坡道

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,810
你需要猜猜看
那辆坦克会飞得最高

82
00:04:39,810 --> 00:04:42,259
正确答案是维京

83
00:04:42,259 --> 00:04:46,129
许多坦克手都猜对了
但是只有幸运者能获得奖励

84
00:04:46,129 --> 00:04:47,300
来关注新问题

85
00:04:57,200 --> 00:05:00,060
谁将完成致命一击？[]