1
00:00:00,980 --> 00:00:04,900
Unity新3D坦克開發日誌第36期

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,080
坦克手們，大家好！
（Vladimir Beletskiy，TankiX產品經理）

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,920
今天的這期節日非常特別

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,920
我們很高興最終能和大家分享

5
00:00:10,920 --> 00:00:14,020
遊戲中即將到來的超酷的重要更新

6
00:00:14,020 --> 00:00:16,520
這是我們過去幾個月的工作成果

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,660
辦公室裡的每一個人
都參與到了更新的測試中
（Evgeniy Loginov，藝術家）

8
00:00:20,660 --> 00:00:23,580
雖然非常難
但是每個人都對工作內容守口如瓶

9
00:00:23,580 --> 00:00:26,130
我們將簡化升級系統

10
00:00:26,130 --> 00:00:27,880
改進模塊功能

11
00:00:27,880 --> 00:00:30,280
增加排位賽
以及其它一些新東西

12
00:00:30,280 --> 00:00:34,080
認真觀看本期週報
因為它包含了非常多的新信息

13
00:00:34,080 --> 00:00:36,540
如果有什麼不清楚的話
請回放哦！

14
00:00:37,300 --> 00:00:40,040
你可能會問了
為什麼要進行如此大規模的更新？

15
00:00:40,040 --> 00:00:45,160
我們喜歡TankiX，因為它充滿變數的戰場
豐富的武器以及瘋狂的玩法

16
00:00:45,160 --> 00:00:50,660
作為開發人員，我們希望在保留這些的基礎上
如果有可能，達成更多激動人心的目標

17
00:00:50,660 --> 00:00:53,000
來回報支持我們的玩家

18
00:00:56,060 --> 00:00:59,500
讓我們先來說說
砲塔和底盤的升級系統

19
00:00:59,500 --> 00:01:01,620
我們廢棄了“熟練度”系統

20
00:01:01,620 --> 00:01:04,220
將最大的等級縮小為

21
00:01:04,220 --> 00:01:06,700
10級
升級不再消耗水晶

22
00:01:06,700 --> 00:01:09,859
此外，升級將不再直接影響

23
00:01:09,859 --> 00:01:12,340
底盤的速度
或者砲塔的射速

24
00:01:12,340 --> 00:01:14,380
那麼，升級有什麼用呢？
（Anna Kudryashova，數據分析師）

25
00:01:14,380 --> 00:01:18,140
不同等級可以解鎖
相應的皮膚以及其它獎勵

26
00:01:18,140 --> 00:01:20,840
但是更重要的是
升級將開啟模塊插槽

27
00:01:20,840 --> 00:01:27,300
而模塊在遊戲的新玩法中非常重要
它能夠顯著提升坦克的能力

28
00:01:27,500 --> 00:01:29,180
說起模塊

29
00:01:29,180 --> 00:01:32,760
它將本次更新中改動最大的部分

30
00:01:32,760 --> 00:01:35,620
你將擁有總共6個模塊插槽

31
00:01:35,620 --> 00:01:40,420
你既可以在底盤，也能在砲塔上
安裝模塊，底盤和砲塔各3塊

32
00:01:40,520 --> 00:01:45,060
更新後，每個底盤上的模塊將賦予坦克新的技能
並能提升坦克的護甲值

33
00:01:45,060 --> 00:01:49,340
而安裝到砲塔上的模塊
除了增加技能，還會提升坦克的傷害值

34
00:01:49,380 --> 00:01:53,080
所以，你坦克的能力將取決於
安裝在坦克上的模塊

35
00:01:53,080 --> 00:01:54,600
而不再是裝備的級別

36
00:01:54,600 --> 00:01:57,200
對於不喜歡手工製作模塊的玩家

37
00:01:57,200 --> 00:02:00,960
好消息是你將不再需要
收集各種資源來製作模塊

38
00:02:00,960 --> 00:02:04,600
作為替換，你將會從容器中得到藍圖

39
00:02:04,600 --> 00:02:07,100
只要收集到一定數量的藍圖

40
00:02:07,100 --> 00:02:09,020
就可以得到相應的模塊

41
00:02:09,020 --> 00:02:11,640
你可以升級你的模塊

42
00:02:11,640 --> 00:02:15,280
這將開啟新一輪的模塊升級競賽

43
00:02:15,660 --> 00:02:19,700
模塊的等級越高
能夠提升的傷害值或護甲值越高

44
00:02:19,700 --> 00:02:20,400
例如

45
00:02:20,400 --> 00:02:24,840
升級“回复”模塊，能夠逐漸提升
模塊能夠回复的護甲值
（引號內為直譯，下同）

46
00:02:24,840 --> 00:02:27,120
升級“蜘蛛地雷”模塊
能夠提升傷害值

47
00:02:27,420 --> 00:02:30,700
升級模塊同樣需要藍圖

48
00:02:30,700 --> 00:02:34,220
要升的級別越高
所需的藍圖數量越多

49
00:02:34,220 --> 00:02:37,580
新系統不會再將模塊分類

50
00:02:37,820 --> 00:02:41,520
作為替代，模塊將被簡單分為兩類

51
00:02:41,520 --> 00:02:43,580
底盤模塊和砲塔模塊

52
00:02:43,640 --> 00:02:45,320
每一類包含兩個主動技能模塊
和一個被動技能模塊

53
00:02:45,460 --> 00:02:48,280
主動技能將在玩家按鍵時激活

54
00:02:48,280 --> 00:02:52,480
被動模塊將自行工作
滿足一定條件會自動觸發

55
00:02:52,480 --> 00:02:54,700
或者會對坦克參數產生永久的效果

56
00:02:55,100 --> 00:03:00,180
你不能同時安裝兩個相同的模塊
例如兩個“蜘蛛地雷”模塊

57
00:03:00,180 --> 00:03:02,640
我們考慮到的另一件事

58
00:03:02,640 --> 00:03:07,940
舊模塊上技能的冷卻時間非常長

59
00:03:07,940 --> 00:03:13,520
玩家沒有耐心等待技能冷卻完成

60
00:03:13,520 --> 00:03:18,060
所以我們決定允許大家更頻繁地使用技能

61
00:03:18,060 --> 00:03:22,159
這樣會使得戰鬥充滿變數
並且更有趣！

62
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
新模塊會不會在本次更新中上線呢？
（注意：最終上線內容可能變化）

63
00:03:24,280 --> 00:03:27,520
我們已經介紹過“力場”和“回复”模塊

64
00:03:27,820 --> 00:03:29,960
我們還提到過“無人機”模塊

65
00:03:29,960 --> 00:03:33,600
激活後，將會有一個武裝直升機幫助你戰鬥

66
00:03:33,600 --> 00:03:37,820
在經過艱難的挑選過程中
還有其他幾種新模塊誕生

67
00:03:37,820 --> 00:03:43,160
包括“憤怒”“冰凍陷阱”“無敵”以及其它模塊

68
00:03:43,160 --> 00:03:46,320
你將能選擇自己坦克需要裝備的模塊

69
00:03:49,540 --> 00:03:52,500
上期節目，我們介紹了排位賽
本期節目中

70
00:03:52,500 --> 00:03:55,160
我們將分享更多有關排位賽的信息

71
00:03:55,160 --> 00:03:59,140
將有一個新的戰場模式“排位戰”與排位賽對應

72
00:03:59,140 --> 00:04:02,240
只有選擇這個戰場模式
才能影響你的排名

73
00:04:02,240 --> 00:04:06,620
當你的段位提升時
你可以獲得水晶和藍圖

74
00:04:06,620 --> 00:04:09,180
這些能用來製作和升級模塊

75
00:04:09,180 --> 00:04:12,920
在每賽季結算時
你還將獲得豐厚的獎勵

76
00:04:12,920 --> 00:04:15,880
目前，我們決定每個賽季持續一個月

77
00:04:15,880 --> 00:04:18,560
參與“快速遊戲”能夠獲得“報名費”

78
00:04:18,560 --> 00:04:22,500
參加排位賽會收取一定的“報名費”

79
00:04:22,500 --> 00:04:24,470
每天你也可以收到少量的“報名費”

80
00:04:24,470 --> 00:04:27,480
玩家每天能夠賺取的“報名費”數量存在上限

81
00:04:27,480 --> 00:04:31,400
超出上限的“報名費”會轉化為水晶

82
00:04:31,400 --> 00:04:33,920
請記住，隨著段位的提升

83
00:04:33,920 --> 00:04:36,960
參加排位賽所需的“報名費”也會提升

84
00:04:36,960 --> 00:04:40,980
排位賽將成為TankiX上競爭最激烈的比賽！

85
00:04:40,980 --> 00:04:44,280
玩家可以通過其它模式的戰場
模擬練習戰鬥

86
00:04:44,280 --> 00:04:46,600
或者提升自己的坦克等級

87
00:04:46,920 --> 00:04:49,780
對了，順帶一提
排位賽和“快速遊戲”

88
00:04:49,780 --> 00:04:52,360
都將是團隊作戰

89
00:04:52,360 --> 00:04:55,690
“死亡混戰”，簡稱“DM”
將單獨作為一種戰場模式

90
00:04:55,690 --> 00:04:58,760
玩家只能在其中獲得經驗值

91
00:04:59,060 --> 00:05:01,720
段位越高
獎勵越豐厚

92
00:05:01,720 --> 00:05:05,040
通過“快速遊戲”更快地升級
獲取足夠的“報名費”

93
00:05:05,040 --> 00:05:07,920
以便能夠參與更富有挑戰性的排位賽

94
00:05:07,920 --> 00:05:12,080
參與排位賽是獲取
能夠製作超酷模塊的藍圖的唯一方式

95
00:05:12,100 --> 00:05:14,860
它將幫助你最終得到最強大的坦克！

96
00:05:18,860 --> 00:05:22,580
此外，關於排位賽
匹配算法也會調整

97
00:05:22,580 --> 00:05:25,440
系統將參考玩家的聲望值進行匹配

98
00:05:25,440 --> 00:05:27,460
聲望值將反映玩家的水平

99
00:05:27,460 --> 00:05:30,740
它與我們在上期週報中
介紹過的聲望值一樣

100
00:05:30,740 --> 00:05:34,520
排位賽的輸贏將增減或減少聲望值

101
00:05:34,680 --> 00:05:38,460
排行榜也將以聲望值作為參考

102
00:05:38,460 --> 00:05:42,840
過早地離開比賽
將產生比之前更嚴重的後果

103
00:05:42,840 --> 00:05:45,220
包括聲望值將被降低

104
00:05:45,220 --> 00:05:48,180
這會比“逃兵”標籤
更有懲罰意義

105
00:05:48,180 --> 00:05:52,720
增加懲罰的原因是

106
00:05:52,720 --> 00:05:55,820
因玩家中途退出
而導致比賽失敗的情況經常出現

107
00:05:55,820 --> 00:05:59,740
我們相信通過這樣的方式
會讓玩家在離開戰場前“三思而後行”

108
00:05:59,740 --> 00:06:02,280
如果他們仍然決定離開戰場

109
00:06:02,280 --> 00:06:04,400
不顧及聲望值被懲罰

110
00:06:04,400 --> 00:06:07,220
他們的排名將被降低

111
00:06:07,220 --> 00:06:12,440
完成戰鬥總是比中途離開要好
因為即使輸掉比賽

112
00:06:12,440 --> 00:06:14,800
你仍然能贏得一些獎勵

113
00:06:15,220 --> 00:06:18,580
戰場水晶獎勵將被新的戰利品容器取代

114
00:06:18,580 --> 00:06:23,180
容器將包括兩種獎勵
藍水晶和製作模塊所需的藍圖

115
00:06:23,180 --> 00:06:27,340
一個特殊的進度條
會顯示你從每場比賽中獲得的積分

116
00:06:27,340 --> 00:06:30,800
當進度條填滿時
你將獲得容器

117
00:06:31,380 --> 00:06:33,360
由於更新後，不再有戰場獎勵

118
00:06:33,360 --> 00:06:37,180
我們將調整金盒子
更改盒子內的獎勵內容
（即原來的金水晶）

119
00:06:37,580 --> 00:06:41,200
第一賽季將作為實驗
持續一個月

120
00:06:41,200 --> 00:06:44,200
期間，相應的遊戲內容可能會被調整

121
00:06:44,200 --> 00:06:48,500
然而，賽季結算獎勵將是固定的
你無須擔心獎勵被改變

122
00:06:48,500 --> 00:06:53,100
當然，我們將保留大家目前的成就
砲塔、底盤的等級

123
00:06:53,100 --> 00:06:57,120
你的每一件裝備
包括模塊、資源和容器

124
00:06:57,120 --> 00:06:58,320
以及其它物品

125
00:06:58,320 --> 00:07:01,920
所有這些都將被轉換為
新系統中對應的級別和獎勵

126
00:07:06,140 --> 00:07:07,620
好啦，讓我們總結一下

127
00:07:07,960 --> 00:07:10,080
有三件重要的事情
你需要記住

128
00:07:10,380 --> 00:07:11,300
第一

129
00:07:11,740 --> 00:07:13,180
更快速和免費的升級系統

130
00:07:13,180 --> 00:07:16,100
總共只有10個級別
升級能開啟模塊插槽

131
00:07:16,400 --> 00:07:17,340
第二

132
00:07:17,520 --> 00:07:20,180
坦克的能力將取決於模塊

133
00:07:20,180 --> 00:07:23,220
你將最多擁有4個主動技能模塊
以及2個被動技能模塊

134
00:07:23,220 --> 00:07:26,840
總共6個
包括3個底盤模塊，3個砲塔模塊

135
00:07:26,840 --> 00:07:30,880
它們將賦予坦克新的技能
更多的護甲值及傷害值

136
00:07:31,120 --> 00:07:32,160
第三

137
00:07:32,360 --> 00:07:36,480
現在有兩種團隊作戰模式
“快速遊戲”和排位賽

138
00:07:36,480 --> 00:07:38,020
在普通的“快速遊戲”中

139
00:07:38,020 --> 00:07:41,300
你可以與其他玩家一起提升等級

140
00:07:41,300 --> 00:07:44,940
或者，你可以通過排位賽
找到更有挑戰性的對手

141
00:07:44,940 --> 00:07:47,100
參加排位賽將決定你的排名

142
00:07:47,100 --> 00:07:50,080
還能帶給你獎勵
讓你能夠進一步提升坦克的能力

143
00:07:50,080 --> 00:07:55,240
我們非常高興
上述更新的研發工作即將完成

144
00:07:55,300 --> 00:07:58,140
興奮地期待遊戲獲得新生！

145
00:07:58,260 --> 00:08:00,120
希望你們的心情也一樣！

146
00:08:03,480 --> 00:08:06,760
在未來的幾天內
我們將有兩項重要的慶祝活動：

147
00:08:06,760 --> 00:08:09,440
坦克手日
以及TankiX的生日

148
00:08:09,440 --> 00:08:13,260
這一次，我們規劃了長達8天的慶祝活動

149
00:08:13,260 --> 00:08:17,680
活動期間，你將能在戰場中
獲得稀有容器

150
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
裡面將包含所有曾經上線過的迷彩

151
00:08:19,889 --> 00:08:22,550
這些迷彩都是在過去一年的活動中出現過的……

152
00:08:22,550 --> 00:08:23,820
還有一個全新迷彩

153
00:08:23,820 --> 00:08:26,860
此外，過去一年出現過的活動專屬塗鴉

154
00:08:26,860 --> 00:08:28,640
將可以通過藍水晶購買

155
00:08:28,640 --> 00:08:32,240
以及一個包括過去一年
所有活動專屬皮膚的超級容器

156
00:08:32,240 --> 00:08:34,900
將在裝備商店中出售
玩家可以通過X水晶購買

157
00:08:34,900 --> 00:08:38,200
當然，如果容器開啟後
得到的皮膚你已經擁有

158
00:08:38,200 --> 00:08:40,520
你將得到水晶補償

159
00:08:40,520 --> 00:08:43,820
此外，每隔一天
我們都會提升戰場獎勵

160
00:08:43,820 --> 00:08:47,500
直到9月16日和17日
戰場獎勵將達到雙倍

161
00:08:47,500 --> 00:08:51,820
我們還將進行一些促銷
包括X水晶的打折

162
00:08:51,820 --> 00:08:53,920
並且上線全新的活動壁紙

163
00:08:53,920 --> 00:08:58,380
所以，請規劃好你的時間
準備迎接這次史無前例的慶祝活動

164
00:08:58,540 --> 00:08:59,340
再會！[]