1
00:00:01,000 --> 00:00:06,500
警告：該視頻可能會引起光敏性癲癇(PSE)發作
建議觀眾酌情考慮

2
00:00:07,020 --> 00:00:08,500
3D坦克週報143期

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,260
坦克手們，大家好！

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,860
在今天的節目中
我們將回答

5
00:00:11,860 --> 00:00:14,220
最受大家關注的問題

6
00:00:14,220 --> 00:00:15,260
我們還將向你展示

7
00:00:15,260 --> 00:00:18,620
“再見，Cedric”活動中
一些非常棒的投稿

8
00:00:18,620 --> 00:00:21,920
同時我們還將發布“跑酷淘汰賽”的第一個任務

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,840
當然，上週最熱門的話題是

10
00:00:25,840 --> 00:00:27,960
匹配系統的公開測試

11
00:00:27,960 --> 00:00:30,180
這項測試在上週二和周三進行

12
00:00:30,180 --> 00:00:33,100
我們在論壇和社交媒體上
收到了許多問題

13
00:00:33,100 --> 00:00:36,120
今天我們將回答論壇上
最受關注的問題

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,900
首先看被提及最多的抱怨：

15
00:00:37,900 --> 00:00:39,880
匹配系統就是垃圾

16
00:00:39,880 --> 00:00:42,180
為什麼要放到主服務器上？

17
00:00:42,180 --> 00:00:44,080
請不要把它加到遊戲裡！

18
00:00:44,080 --> 00:00:46,020
正如我們在上期節目裡說過的那樣

19
00:00:46,020 --> 00:00:48,880
該系統需要在主服務器上進行測試

20
00:00:48,880 --> 00:00:50,680
以便我們能夠真實了解

21
00:00:50,680 --> 00:00:53,360
玩家間的匹配是如何進行的

22
00:00:53,360 --> 00:00:54,920
等待時間有多久

23
00:00:54,920 --> 00:00:56,220
以及進行其他一些工作

24
00:00:56,220 --> 00:00:59,260
例如調整匹配範圍的軍銜區間

25
00:00:59,260 --> 00:01:02,380
我們知道系統
還有很多可以優化的地方

26
00:01:02,380 --> 00:01:05,200
因此，匹配系統不會很快上線

27
00:01:05,200 --> 00:01:08,040
通過測試，我們得到了大量真實反饋
以及技術數據

28
00:01:08,040 --> 00:01:11,920
現在，我們需要分析這些數據
通過它們來改善匹配系統

29
00:01:11,920 --> 00:01:13,820
再來看看其它問題

30
00:01:13,820 --> 00:01:15,080
玩家Spurger向我們提問

31
00:01:15,080 --> 00:01:17,030
我的每日任務按鈕哪裡去了？
（提問：Spurger）

32
00:01:17,030 --> 00:01:19,420
目前一些操作會觸發這個問題
（Boris Burangulov，分​​析師）

33
00:01:19,420 --> 00:01:23,260
玩家進入戰場
完成任務並且離開

34
00:01:23,260 --> 00:01:25,000
然後問題就出現了

35
00:01:25,000 --> 00:01:28,020
在匹配系統測試期間
同樣發現了此問題

36
00:01:28,020 --> 00:01:30,220
於是，我們移除了這個按鈕

37
00:01:30,220 --> 00:01:34,660
這個解決方案不算高明
但是帶給了我們想要的結果

38
00:01:34,660 --> 00:01:37,380
最終解決辦法還沒有決定

39
00:01:37,380 --> 00:01:39,800
我們會第一時間通知你

40
00:01:39,800 --> 00:01:44,960
為什麼加入戰場還要排隊
而且我前面還有300人在等待？
（提問：Nicola_M）

41
00:01:44,960 --> 00:01:47,180
這不是通常意義上的排隊
（Roman Kungurtsev，市場專員）

42
00:01:47,180 --> 00:01:49,040
如果你在商店排隊

43
00:01:49,040 --> 00:01:51,180
前面有300人在等待

44
00:01:51,180 --> 00:01:52,960
你是第301人

45
00:01:52,960 --> 00:01:55,680
這意味著你需要等待很長時間

46
00:01:55,680 --> 00:01:59,780
但是在遊戲中
這個數字意味著當前點擊“戰鬥”按鈕

47
00:01:59,780 --> 00:02:02,800
像你一樣正在等待加入戰場的玩家數量

48
00:02:02,800 --> 00:02:06,040
系統會在所有等待的玩家中進行匹配
將他們送入戰場

49
00:02:06,040 --> 00:02:09,039
所以，等待的人數越多
匹配效果越好

50
00:02:09,039 --> 00:02:11,019
因為你可以更快地進入戰場

51
00:02:11,020 --> 00:02:12,940
是的，人多帶來的提升可能不明顯

52
00:02:12,940 --> 00:02:14,380
我們一定會改善這種情況

53
00:02:14,380 --> 00:02:22,160
我看到一個團隊作戰戰場的軍銜區間是
 從特級準尉到傳說，這對軍銜低的玩家不公平
（反饋：SilentJay_the_cool）

54
00:02:22,160 --> 00:02:25,320
任何軍銜的玩家都可以參與匹配

55
00:02:25,320 --> 00:02:26,500
當你點擊按鈕

56
00:02:26,510 --> 00:02:30,049
系統會先匹配與你軍銜一樣的玩家

57
00:02:30,049 --> 00:02:32,600
如果匹配到的玩家數量不足

58
00:02:32,600 --> 00:02:36,260
會匹配軍銜比你高一級或低一級的玩家

59
00:02:36,260 --> 00:02:41,060
如果匹配到的玩家數量還不足
系統會繼續擴大軍銜範圍

60
00:02:41,060 --> 00:02:45,500
所以，戰場上可能只有一種軍銜的玩家
例如傳說

61
00:02:45,500 --> 00:02:48,240
或者有15種或者更多軍銜的玩家

62
00:02:48,240 --> 00:02:54,520
這裡還有一個非常重要的參數：
兩次系統擴大軍銜範圍的時間間隔

63
00:02:54,529 --> 00:02:56,680
如果時間間隔增大

64
00:02:56,680 --> 00:03:02,090
軍銜範圍會被縮小
這意味著你可能需要等待更長時間

65
00:03:02,090 --> 00:03:05,260
如果時間間隔縮小
軍銜範圍會擴大

66
00:03:05,260 --> 00:03:07,640
但是戰場上的軍銜差異會更加明顯

67
00:03:07,640 --> 00:03:11,960
是的，我們還見過從新兵到傳說軍銜的戰場

68
00:03:11,960 --> 00:03:14,720
但那是一個已經解決的錯誤

69
00:03:14,720 --> 00:03:16,060
我們目前的任務

70
00:03:16,060 --> 00:03:20,920
是在戰場創建速度
與軍銜差異間找到平衡

71
00:03:20,920 --> 00:03:30,140
為什麼我的隊友都是菜鳥
而敵人都是傳說軍銜，這就是所謂的匹配嗎？
（提問：Hatty1994）

72
00:03:30,140 --> 00:03:34,220
這是我們沒能在周二完成的主要任務之一

73
00:03:34,220 --> 00:03:38,219
在周二
系統是將玩家隨機編隊的

74
00:03:38,220 --> 00:03:40,420
組隊戰鬥也是如此

75
00:03:40,420 --> 00:03:43,220
有時兩組玩家會被分到同一隊伍

76
00:03:43,220 --> 00:03:45,620
週三，這些問題得以解決

77
00:03:45,620 --> 00:03:49,280
匹配系統的分隊開始趨於合理

78
00:03:49,280 --> 00:03:51,920
在分隊時會考慮玩家的軍銜

79
00:03:51,930 --> 00:03:56,540
不會再出現5個元帥打5個準將的情況

80
00:03:56,540 --> 00:04:00,640
我們知道通過軍銜來匹配玩家
並不總是公平

81
00:04:00,640 --> 00:04:02,120
有時，一個上將

82
00:04:02,129 --> 00:04:04,680
它的擊殺與死亡的比率、技巧
以及裝備

83
00:04:04,680 --> 00:04:06,080
可能比傳說軍銜的玩家要好

84
00:04:06,080 --> 00:04:07,680
所以，在未來

85
00:04:07,680 --> 00:04:10,580
根據玩家的排名匹配
會更加公平

86
00:04:10,580 --> 00:04:14,520
排名本身會考慮擊殺與死亡的比率
道具和其它參數

87
00:04:14,520 --> 00:04:18,019
德國小鎮地圖怎麼出現了
從未有過的1FPS和Ping999的情況？
（提問：hatealien）

88
00:04:18,019 --> 00:04:20,039
這位玩家發現了問題

89
00:04:20,040 --> 00:04:22,500
並不是所有地圖都得到了合理的優化

90
00:04:22,500 --> 00:04:27,400
德國小鎮地圖的幀率FPS
掉得最多

91
00:04:27,400 --> 00:04:30,620
週三，我們解決了這張地圖上的問題

92
00:04:30,620 --> 00:04:34,600
還優化了多邊形
2042等地圖

93
00:04:34,600 --> 00:04:42,420
最好的方式是創建一個包含所有服務器的戰場的列表
玩家可以排序篩選出自己喜歡的戰場
（建議：The_God_Delusion）

94
00:04:42,420 --> 00:04:44,800
將所有服務器上的戰場合併到一個列表中

95
00:04:44,800 --> 00:04:47,140
是我們一直都有的開發計劃

96
00:04:47,140 --> 00:04:48,720
現在，我們確定匹配系統

97
00:04:48,720 --> 00:04:51,660
一定會實現在所有服務器上進行匹配

98
00:04:51,660 --> 00:04:53,650
我們確定不會有玩家

99
00:04:53,650 --> 00:04:57,570
喜歡進入每一台服務器
去尋找喜歡的戰場

100
00:04:57,570 --> 00:05:00,840
我們將盡全力上線一個簡單的戰場列表

101
00:05:00,840 --> 00:05:03,240
它會與匹配系統一起發布

102
00:05:03,240 --> 00:05:09,950
我不知道在哪裡可以選擇自己喜歡的地圖
（提問：Sniper1954_the_dark）

103
00:05:09,950 --> 00:05:12,830
我們知道一些玩家
喜歡多邊形和寂靜地圖

104
00:05:12,830 --> 00:05:16,410
事實上，這些地圖的戰場獎勵
比其他地圖增加得更快

105
00:05:16,410 --> 00:05:17,870
這得益於這兩款地圖的設計

106
00:05:17,870 --> 00:05:19,090
隨著匹配系統的上線

107
00:05:19,090 --> 00:05:21,560
我們將改變所有地圖
戰場獎勵的增長速度

108
00:05:21,560 --> 00:05:25,380
使得所有地圖的戰場獎勵增長速度一樣

109
00:05:25,380 --> 00:05:26,620
後續會公開細節

110
00:05:26,630 --> 00:05:29,540
如果玩家不是為了水晶

111
00:05:29,540 --> 00:05:32,750
而是純粹地喜歡這些地圖
你可以選擇：

112
00:05:32,750 --> 00:05:37,240
使用戰場列表創建或加入戰場
而不是讓匹配系統強迫你進入某張地圖

113
00:05:37,240 --> 00:05:40,460
當然，玩家在非匹配戰場
不能做每日任務

114
00:05:40,460 --> 00:05:41,720
想要完成每日任務？

115
00:05:41,720 --> 00:05:43,800
請進行匹配戰鬥
很簡單！

116
00:05:43,800 --> 00:05:44,980
現在，讓我們總結一下

117
00:05:44,980 --> 00:05:45,860
測試結束了

118
00:05:45,860 --> 00:05:47,420
儘管事實上這個系統

119
00:05:47,420 --> 00:05:49,940
顯然還沒有完成

120
00:05:49,940 --> 00:05:51,960
但是它能夠運行
並且服務器可以承載

121
00:05:51,960 --> 00:05:54,220
現在我們需要完成匹配系統

122
00:05:54,220 --> 00:05:58,180
目標是使用優化過的地圖
快速創建戰場獎勵高的戰場

123
00:05:58,180 --> 00:06:00,580
戰鬥雙方的實力能夠保持平衡

124
00:06:00,580 --> 00:06:04,340
不會有多開、臥底以及欺負人的情況

125
00:06:04,340 --> 00:06:06,720
與此同時
還會有一個簡單的戰場列表

126
00:06:06,720 --> 00:06:08,330
你不再需要

127
00:06:08,330 --> 00:06:11,460
從一台服務器轉到另一台服務器
來尋找合適的戰場

128
00:06:11,460 --> 00:06:15,340
所有戰場，XP/BP模式戰場
無道具戰場和“通宵”戰場

129
00:06:15,340 --> 00:06:17,200
你都可以快速找到它們

130
00:06:17,200 --> 00:06:19,260
當這些新功能有了開發進展

131
00:06:19,260 --> 00:06:21,520
我們會在未來的周報中
向大家介紹

132
00:06:21,940 --> 00:06:23,380
本週最佳視頻

133
00:06:23,620 --> 00:06:25,060
本週最佳視頻

134
00:06:25,060 --> 00:06:26,980
上週，我們給了大家一項挑戰任務

135
00:06:26,980 --> 00:06:28,520
在宇宙模式的失落神廟地圖上

136
00:06:28,520 --> 00:06:31,820
從這個平台
跳到這個屋頂

137
00:06:31,820 --> 00:06:33,600
不能使用任何地雷

138
00:06:34,020 --> 00:06:37,260
這是第一個完成挑戰隊伍的視頻
（特技：Assault，Lankero，Spirit）

139
00:06:37,260 --> 00:06:40,000
他們共同分享200000水晶

140
00:06:40,000 --> 00:06:40,940
做得好！

141
00:06:44,420 --> 00:06:47,960
現在讓我們欣賞最佳挑戰視頻
（特技：OnlyGodCanJudgeM_e，錄製：TemurGvaradze）

142
00:06:47,960 --> 00:06:50,800
他們共同分享200000水晶

143
00:07:02,500 --> 00:07:05,720
下期節目
請錄製一個黃蜂和滑膛砲的超酷視頻

144
00:07:05,720 --> 00:07:07,180
請裝備黃馬甲迷彩

145
00:07:07,180 --> 00:07:11,260
它可以是擊殺視頻、精彩奪旗
或者是有趣瞬間……

146
00:07:11,260 --> 00:07:12,920
這取決於你，好運！

147
00:07:15,500 --> 00:07:16,650
數週前

148
00:07:16,650 --> 00:07:18,890
我們公佈了一個全新的特技比賽

149
00:07:18,890 --> 00:07:21,440
被叫做“跑酷淘汰賽”
每週

150
00:07:21,440 --> 00:07:25,040
參加的團隊
需要完成一個特技挑戰任務

151
00:07:25,040 --> 00:07:27,020
完成挑戰的團隊

152
00:07:27,020 --> 00:07:29,520
將可以獲得獎勵
並進入下一階段的挑戰

153
00:07:29,520 --> 00:07:32,100
沒能完成挑戰的隊伍
會被淘汰

154
00:07:32,100 --> 00:07:34,260
現在，比賽即將打響

155
00:07:34,260 --> 00:07:37,360
我們將在本期節目中
公佈第一項挑戰內容

156
00:07:37,360 --> 00:07:38,480
在第一項挑戰中

157
00:07:38,480 --> 00:07:41,760
你需要想辦法
跳到多邊形地圖上這個屋頂

158
00:07:41,760 --> 00:07:45,100
是的……我們知道這很簡單
任何菜鳥團隊都可以完成

159
00:07:45,100 --> 00:07:47,810
但是，這正是我們所期望的
第一項挑戰

160
00:07:47,810 --> 00:07:50,700
所有人都能參與
並獲得獎勵

161
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
所以，請一定參加這項挑戰

162
00:07:52,700 --> 00:07:55,080
更多活動細節公佈在論壇上

163
00:07:55,080 --> 00:07:58,160
包括比賽規則，獎品
以及提交投稿的方式

164
00:07:58,160 --> 00:07:59,900
鏈接在視頻描述中

165
00:07:59,900 --> 00:08:03,320
順帶一提
挑戰將越來越難

166
00:08:03,320 --> 00:08:06,040
但是獎品會越來越豐厚

167
00:08:08,500 --> 00:08:09,900
上週，Cedric

168
00:08:09,900 --> 00:08:12,840
在煽情的背景音樂中

169
00:08:12,840 --> 00:08:16,180
宣布他將於本月底離開3D坦克

170
00:08:16,180 --> 00:08:18,660
他還組織了一個模因比賽
主題是
（模因，這裡指二次加工圖片）

171
00:08:18,660 --> 00:08:19,620
“再見，Cedric”

172
00:08:19,620 --> 00:08:21,660
投稿已經開始

173
00:08:21,670 --> 00:08:23,810
這是一些很酷的作品
（請暫停視頻逐一觀看）

174
00:08:23,810 --> 00:08:26,600
別忘了，Cedric
將選出自己喜歡的投稿
（Cedric，什麼時候打折？我是VIP，你個呆比！給我你的賬號）
（Cedric，我號封了，給我測試服邀請碼，把瑪格南、更新刪了）

175
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
獎勵給作者每人1天的VIP
（受不鳥了，我要出去）

176
00:08:29,080 --> 00:08:33,560
此外，被點贊多的投稿同樣有獎
（上週我們讓大家猜猜新經理能呆多長時間）
（這是得到20000水晶的獲獎者）

177
00:08:33,570 --> 00:08:37,089
參與活動，請繼續在論壇投稿
（我要離開，你們有什麼感受）
（悲傷，心碎，新經理會更好）

178
00:08:37,089 --> 00:08:38,460
鏈接在描述中
（先是套裝，然後是Cedric嗎？）

179
00:08:38,460 --> 00:08:42,560
投稿截止日期是北京時間8月18日12點半
（再會，Cedric）

180
00:08:45,200 --> 00:08:46,340
就是這些，坦克手們！

181
00:08:46,340 --> 00:08:47,560
訂閱我們的播客

182
00:08:47,560 --> 00:08:51,160
不要錯過未來的周報
再會！

183
00:08:57,580 --> 00:09:00,640
上週，我們給大家看了
一些來自一張神秘地圖的場景

184
00:09:00,640 --> 00:09:02,600
你需要猜出地圖名稱

185
00:09:02,600 --> 00:09:05,380
正確答案是：
廢墟大戰

186
00:09:05,380 --> 00:09:06,760
這是中獎名單

187
00:09:06,760 --> 00:09:08,600
再來關注新問題

188
00:09:19,580 --> 00:09:22,380
剩餘的坦克將埋下多少顆地雷？
（激活“超頻”後，附近一定範圍內的友軍會全開道具，包括地雷）[]