1
00:00:00,820 --> 00:00:06,780
警告：該視頻可能會引起光敏性癲癇(PSE)發作
建議觀眾酌情考慮

2
00:00:11,900 --> 00:00:15,000
3D坦克週報第133期

3
00:00:15,740 --> 00:00:16,800
坦克手們，大家好！

4
00:00:16,809 --> 00:00:21,050
在今天的節目中，我們將回顧3D坦克
不同地區服務器的合併

5
00:00:21,050 --> 00:00:23,800
介紹新的優惠卡

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,880
並且採訪一位特殊的嘉賓

7
00:00:27,860 --> 00:00:31,380
本週，我們調整了
3D坦克不同地區的服務器

8
00:00:31,380 --> 00:00:34,620
將它們合併到一起
（中國區除外）

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,400
這意味著所有歐洲區的玩家
可以在一起遊戲

10
00:00:38,400 --> 00:00:42,900
以前，玩家較少的地區
如德國和波蘭
（Andrey Pushvincev，分析師）

11
00:00:42,900 --> 00:00:47,640
在上網人數較少的時間段
玩家常常面臨沒有戰場可選的尷尬

12
00:00:47,640 --> 00:00:52,520
有經驗的玩家總會到
俄羅斯的第一和第二服務器上玩

13
00:00:52,520 --> 00:00:55,860
現在，不同地區的服務器合併

14
00:00:55,860 --> 00:00:59,780
玩家將更容易找到合適的戰場

15
00:00:59,780 --> 00:01:03,960
與此同時，不同地區玩家間的
聊天大廳仍是分隔的

16
00:01:06,660 --> 00:01:08,840
上週五，作為周報的替代

17
00:01:08,840 --> 00:01:12,920
國際區的經理Cedric主持了直播
並帶著大家的問題採訪了

18
00:01:12,920 --> 00:01:16,080
3D坦克遊戲總設計師
Semyon Strizhak

19
00:01:16,080 --> 00:01:18,500
我們回答了問題
贈送了禮物

20
00:01:18,500 --> 00:01:22,660
重點討論了正在研發中的戰場匹配系統

21
00:01:22,660 --> 00:01:24,420
如果你錯過了直播

22
00:01:24,420 --> 00:01:28,220
我們建議你收看回放
裡麵包含了很多新鮮的信息

23
00:01:28,220 --> 00:01:30,280
鏈接在視頻描述中
（鏈接在網頁底部）

24
00:01:32,680 --> 00:01:36,540
未來幾週內，我們將在3D坦克中
添加一些新的優惠卡

25
00:01:36,540 --> 00:01:38,500
功能類似買一送一卡
（俗稱“紅卡”）

26
00:01:38,500 --> 00:01:42,280
持卡在3D坦克商店中購物
可以獲得折扣或者額外獎勵

27
00:01:42,280 --> 00:01:46,140
可用範圍包括VIP時間
水晶包、金盒子、套裝和迷彩

28
00:01:46,140 --> 00:01:49,340
對於套裝和迷彩
持卡可以獲得折扣
（Boris Burangulov，分​​析師）

29
00:01:49,340 --> 00:01:52,600
玩家能用優惠價格購買它們

30
00:01:52,600 --> 00:01:58,060
所以，如果你對本週
新加入商店的迷彩感興趣
（共9個迷彩，在商店可見）

31
00:01:58,060 --> 00:02:02,140
擁有一張迷彩折扣卡
可以讓價格更優惠

32
00:02:02,140 --> 00:02:07,520
持卡購買水晶包、金盒子和VIP時間
可以獲得折扣或者額外贈送

33
00:02:07,520 --> 00:02:10,520
這意味著商品將更加便宜

34
00:02:10,520 --> 00:02:13,700
或者會額外給玩家
更多水晶、金盒子

35
00:02:13,700 --> 00:02:15,640
以及VIP時間

36
00:02:15,940 --> 00:02:19,060
這些優惠卡的有效期和買一送一卡相同

37
00:02:19,060 --> 00:02:21,460
都是從玩家得到卡後
24小時內有效

38
00:02:21,800 --> 00:02:23,680
收到卡時
除了普通的通知外

39
00:02:23,680 --> 00:02:28,040
你還可以在聊天大廳中看到
一個關於優惠卡的提示

40
00:02:28,040 --> 00:02:32,280
一定要及時使用這些卡帶來的優惠哦！

41
00:02:32,640 --> 00:02:35,900
在任何時刻，折扣不會累加

42
00:02:35,900 --> 00:02:39,680
舉例說明

43
00:02:39,920 --> 00:02:44,080
例如玩家擁有兩張對同一物品的折扣優惠卡

44
00:02:44,080 --> 00:02:46,700
只有折扣最大的那張卡會生效

45
00:02:46,700 --> 00:02:53,820
但是，如果一張卡為折扣
另一張卡為額外贈送，兩者可以同時生效

46
00:02:56,220 --> 00:03:00,020
幾天前，3D坦克辦公室裡
來了一位特殊嘉賓

47
00:03:00,020 --> 00:03:04,080
當然，週報團隊不會錯過視頻採訪他的機會

48
00:03:04,100 --> 00:03:06,320
介紹一下你自己

49
00:03:07,340 --> 00:03:14,299
我是Alex Lynch，負責週報的配音
每期週報，你聽到的“坦克手們，大家好”
（Alex Lynch，配音師）

50
00:03:14,299 --> 00:03:16,170
是的，就是我說的

51
00:03:16,170 --> 00:03:21,650
我生活在俄羅斯的葉卡捷琳堡
它距離莫斯科非常遙遠

52
00:03:21,650 --> 00:03:26,240
是俄羅斯的第三大城市
與彼爾姆非常近

53
00:03:26,240 --> 00:03:33,040
我是一名職業音樂家
大概從2007年開始從事相關工作

54
00:03:33,160 --> 00:03:35,700
你是俄羅斯人？
你的英語沒有俄羅斯口音！

55
00:03:35,700 --> 00:03:42,860
是的，我接受過專業的語言訓練
為了讓我的發音不至於太壞

56
00:03:42,860 --> 00:03:46,900
我花費了數年的時間作練習

57
00:03:46,900 --> 00:03:51,780
我去了美國
在那裡經常說英語

58
00:03:51,780 --> 00:03:54,940
這是我提升語言水平的方法

59
00:03:54,940 --> 00:03:58,560
你是如何想到為3D坦克工作的？

60
00:03:58,560 --> 00:04:03,360
我和Nick很早就是朋友了
（Nick，多媒體專家，負責週報製作）

61
00:04:03,360 --> 00:04:04,470
我只是說

62
00:04:04,470 --> 00:04:11,620
“Dude，你為遊戲開發商工作
為什麼我們不一起呢？ ”

63
00:04:11,620 --> 00:04:14,820
你玩3D坦克或TankiX嗎？

64
00:04:14,820 --> 00:04:19,600
誠實地說
我們從未玩過3D坦克和TankiX

65
00:04:19,600 --> 00:04:21,079
但是我看了很多視頻

66
00:04:21,080 --> 00:04:26,900
這些足夠我理解遊戲
並讓我產生來作配音的想法

67
00:04:26,900 --> 00:04:29,060
但是我幾乎從不玩遊戲

68
00:04:29,060 --> 00:04:34,860
我唯一在玩的遊戲叫Balda
是一款俄羅斯遊戲，裝在我的手機上
（Balda，單詞拼寫遊戲）

69
00:04:34,860 --> 00:04:36,540
就是這個
我只玩過它

70
00:04:36,540 --> 00:04:37,900
還有一些坦克小遊戲

71
00:04:37,900 --> 00:04:39,160
……坦克世界？
不是

72
00:04:39,160 --> 00:04:43,240
你需要多長時間錄製一期週報？

73
00:04:43,240 --> 00:04:47,060
最初
我可能需要幾個小時

74
00:04:47,060 --> 00:04:49,560
或者更長時間來錄製

75
00:04:49,560 --> 00:04:54,700
因為，我希望每個單詞
都聽起來合適和完美

76
00:04:54,700 --> 00:04:57,780
但是現在可能只需要一個小時

77
00:04:57,780 --> 00:04:59,120
當然，還是比較長

78
00:04:59,130​​ --> 00:05:04,130
我一直在努力減少所需的時間

79
00:05:04,130 --> 00:05:08,560
可能明年就只需要30或20分鐘了

80
00:05:08,560 --> 00:05:09,730
當然，也可能是1分鐘

81
00:05:09,730 --> 00:05:12,820
有什麼想對玩家說的嗎？

82
00:05:12,820 --> 00:05:15,500
公平競技，享受遊戲
再會！

83
00:05:16,220 --> 00:05:17,660
本週最佳視頻

84
00:05:17,880 --> 00:05:19,419
本週最佳視頻

85
00:05:19,420 --> 00:05:22,720
上週，你需要錄製一個
使用“零道具”功能的視頻
（零道具，積累能量，三開道具）

86
00:05:22,720 --> 00:05:26,440
我們收到了一些相當精彩的剪輯
這是最佳視頻！

87
00:05:46,900 --> 00:05:50,020
下週，我們將舉辦一次PS比賽

88
00:05:50,030 --> 00:05:52,419
製作關於3D坦克的炫酷或有趣的圖片

89
00:05:52,420 --> 00:05:55,120
使用本期週報中的內容作為素材

90
00:05:55,120 --> 00:05:59,240
創造屬於你的藝術品
並通過指定表格發給我們

91
00:05:59,250 --> 00:06:00,820
鏈接在視頻描述中

92
00:06:00,820 --> 00:06:04,360
最佳投稿的作者
將收到50000水晶獎勵

93
00:06:04,360 --> 00:06:06,620
如果還有其他我們喜歡的投稿

94
00:06:06,620 --> 00:06:10,030
相應作者可以收到20000水晶獎勵

95
00:06:10,560 --> 00:06:11,820
今天就是這些！

96
00:06:11,820 --> 00:06:13,580
不要錯過下一期的周報

97
00:06:13,580 --> 00:06:16,520
記得尋找隱藏代碼，再會！

98
00:06:22,760 --> 00:06:27,260
上週，你需要猜猜看
黃蜂會後翻幾圈

99
00:06:27,260 --> 00:06:30,140
正確答案是3圈

100
00:06:30,140 --> 00:06:31,880
這是幸運的中獎者名單！

101
00:06:31,880 --> 00:06:33,770
需要提醒的是
猜猜看的中獎者

102
00:06:33,770 --> 00:06:37,760
是從所有回答正確的坦克手中
隨機抽取的

103
00:06:37,800 --> 00:06:39,160
現在，來關注新問題

104
00:06:54,100 --> 00:06:57,060
在戰場中，最多可以同時看到
幾枚離子炮的砲彈？[]