1
00:00:11,900 --> 00:00:15,000
3D坦克週報第131期

2
00:00:15,599 --> 00:00:16,599
坦克手們，大家好！

3
00:00:16,600 --> 00:00:20,020
在今天的節目中
我們將回顧本週的更新

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,840
介紹3D坦克移動版

5
00:00:23,840 --> 00:00:27,340
公佈一項讓你能獲得
一輛想要的坦克的活動

6
00:00:28,720 --> 00:00:31,820
本週的更新為遊戲帶來了很多變化

7
00:00:31,820 --> 00:00:32,820
在今天的節目中

8
00:00:32,820 --> 00:00:36,360
我們不會介紹遊戲的平衡性調整

9
00:00:36,360 --> 00:00:40,640
因為我們製作了一個
採訪遊戲設計師Semyon Strizhak的視頻

10
00:00:40,640 --> 00:00:44,280
在視頻中，他介紹了
平衡性調整的詳細內容以及原因

11
00:00:44,280 --> 00:00:46,360
視頻的鏈接在描述中

12
00:00:47,260 --> 00:00:49,140
除了平衡性調整之外

13
00:00:49,140 --> 00:00:52,850
本次更新還加入了一種新的每日任務

14
00:00:52,850 --> 00:00:56,360
為了完成這種任務
你需要在戰鬥中獲取水晶

15
00:00:56,360 --> 00:00:58,359
戰場模式需要與任務要求一致

16
00:00:58,360 --> 00:01:02,340
例如死亡混戰、奪旗或者其他
必須是非PRO戰場

17
00:01:02,340 --> 00:01:06,880
2016年12月
創建戰場成為PRO通行證的專有功能
（Alex Shafer，程序員）

18
00:01:06,880 --> 00:01:10,360
遺憾地是
這也減少了每日任務的多樣性

19
00:01:10,360 --> 00:01:14,880
現在，我們上線的這種每日任務
可以豐富任務類型

20
00:01:14,880 --> 00:01:20,300
更新不僅調整了
獲得道具或水晶獎勵的任務的出現概率

21
00:01:20,300 --> 00:01:24,159
也給VIP玩家帶來了驚喜

22
00:01:24,160 --> 00:01:26,520
VIP玩家可以領取每日福利

23
00:01:26,520 --> 00:01:29,500
包括2500水晶

24
00:01:29,500 --> 00:01:32,820
3個急救包
以及每種道具各10個

25
00:01:32,820 --> 00:01:34,760
注意不包括金盒子哦！

26
00:01:34,760 --> 00:01:37,520
福利是固定的
不會和玩家的軍銜掛鉤

27
00:01:37,960 --> 00:01:39,300
哇，真是棒棒噠！
（Anna Kudryashova，分析師）

28
00:01:39,300 --> 00:01:40,560
但是還有更讚的哦！

29
00:01:40,560 --> 00:01:44,460
現在，想要充值水晶的玩家
有了兩種選擇

30
00:01:44,460 --> 00:01:48,240
他們既可以購買水晶包
也可以充值VIP

31
00:01:48,240 --> 00:01:53,880
充值90天的VIP和購買4號水晶包的花費相同

32
00:01:53,880 --> 00:01:56,080
但是獲得水晶是後者的兩倍！

33
00:01:56,080 --> 00:01:59,380
購買90天的VIP
當然更划算啦！

34
00:01:59,380 --> 00:02:01,140
此外，開通VIP

35
00:02:01,140 --> 00:02:04,760
你可以獲得好多好多道具
還有經驗值加速

36
00:02:04,760 --> 00:02:09,820
額外的戰場獎勵
以及PRO戰場通行證的全部功能

37
00:02:09,820 --> 00:02:13,740
當然，為了最大限度的使用VIP

38
00:02:13,740 --> 00:02:18,540
你需要每天登陸游戲
領取每日福利

39
00:02:18,540 --> 00:02:23,520
最後，3D坦克的旗幟已經煥然一新啦！

40
00:02:23,530 --> 00:02:27,160
新的風格更貼近未來的坦克世界

41
00:02:27,160 --> 00:02:30,900
舊的旗幟從3D坦克第一版使用至今

42
00:02:30,900 --> 00:02:34,080
外觀簡單
只有一塊布掛在旗桿上

43
00:02:34,080 --> 00:02:38,420
亮閃閃的新旗幟
融入了更多的科技感

44
00:02:38,420 --> 00:02:40,760
現在，新旗幟的光澤表現
更加合理自然了

45
00:02:41,600 --> 00:02:44,900
本次更新還調整了圍城大戰地圖

46
00:02:44,900 --> 00:02:46,860
這張地圖有一個老問題
（Semyon Strizhak，遊戲設計師）

47
00:02:46,860 --> 00:02:49,900
一支隊伍可以在基地
暗算對面隊伍的坦克

48
00:02:49,900 --> 00:02:53,620
當瑪格南重砲上線後
問題更加突出

49
00:02:53,630 --> 00:02:55,280
於是，我們做瞭如下調整

50
00:02:55,280 --> 00:02:58,160
我們增大地圖中央的丘陵

51
00:02:58,160 --> 00:03:01,120
玩家很難在地圖周邊
從一側直接看到對側

52
00:03:01,120 --> 00:03:03,500
我們還分散設置了重生點

53
00:03:03,500 --> 00:03:06,060
使得玩家很難在基地
暗算對手

54
00:03:09,160 --> 00:03:13,540
兩週前，我們進行了一次問答直播
用以替代原有的周報

55
00:03:13,540 --> 00:03:18,640
在其中，我們提到了開發團隊
正致力於移動版3D坦克的研究

56
00:03:18,640 --> 00:03:21,440
隨著3D坦克移動版的上線

57
00:03:21,440 --> 00:03:23,330
包括使用智能手機和平板電腦

58
00:03:23,330 --> 00:03:25,850
玩家可以更容易地開始遊戲

59
00:03:25,850 --> 00:03:28,230
當然，也能吸引新玩家

60
00:03:28,230 --> 00:03:30,710
這項任務並不簡單

61
00:03:30,710 --> 00:03:35,520
首先，我們需要完成至少3項準備工作

62
00:03:35,520 --> 00:03:38,030
第一，上線自動匹配系統
（Aleksandra Nozhenko，社區經理）

63
00:03:38,030 --> 00:03:40,990
它能顯著改善遊戲的體驗

64
00:03:40,990 --> 00:03:46,080
並會允許使用移動設備的玩家
一鍵開始遊戲而無需選擇戰場

65
00:03:46,080 --> 00:03:49,420
第二，將游戲移植到HTML5平台

66
00:03:49,420 --> 00:03:53,320
因為移動設備對Flash並不友好

67
00:03:53,320 --> 00:03:56,320
並且瀏覽器也正在放棄對Flash的支持

68
00:03:56,320 --> 00:03:58,400
第三，改進遊戲控制方式

69
00:03:58,400 --> 00:04:02,820
現在，我們正在嘗試
不同版本的遊戲控制方式

70
00:04:02,820 --> 00:04:08,200
主要困難是在移動設備
相對較小屏幕上進行適配

71
00:04:08,200 --> 00:04:11,880
我們現在仍不能確定
3D坦克在移動設備上的運行方式

72
00:04:11,880 --> 00:04:13,600
目前有兩種選擇

73
00:04:13,600 --> 00:04:18,000
第一種，通過移動瀏覽器運行遊戲
就像現在一樣

74
00:04:18,000 --> 00:04:22,100
你可以打開3dtank.com
點擊“進入遊戲”即可

75
00:04:22,100 --> 00:04:25,320
第二種，對於使用移動設備的玩家更常見

76
00:04:25,320 --> 00:04:27,440
通過安裝APP運行遊戲

77
00:04:27,440 --> 00:04:30,540
你需要從AppStore和GooglePlay上下載遊戲

78
00:04:30,540 --> 00:04:31,840
臨近上線日期時

79
00:04:31,840 --> 00:04:35,100
我們將公佈遊戲第一版的運行方式

80
00:04:35,100 --> 00:04:36,220
重要的是

81
00:04:36,220 --> 00:04:40,140
這與你在電腦上玩的3D坦克是一樣的

82
00:04:40,140 --> 00:04:42,640
你不需要重新創建賬號

83
00:04:42,640 --> 00:04:45,360
直接使用現在的賬號登錄即可

84
00:04:45,360 --> 00:04:47,870
目前，上線日期尚未確定

85
00:04:47,870 --> 00:04:51,940
正如我們已經說過的
目前仍有許多工作要做

86
00:04:51,940 --> 00:04:56,000
我們需要改進控制方式
移植遊戲到HTML5平台

87
00:04:56,000 --> 00:04:58,320
並且上線自動匹配系統

88
00:04:58,320 --> 00:05:02,720
當一切工作就緒
我們將能確定上線日期

89
00:05:03,100 --> 00:05:04,500
本週最佳視頻

90
00:05:04,700 --> 00:05:06,120
本週最佳視頻

91
00:05:06,120 --> 00:05:10,420
上期節目，我們請大家使用瑪格南重砲
在真實戰場中錄製視頻

92
00:05:10,420 --> 00:05:12,340
讓我們欣賞最佳投稿

93
00:05:12,740 --> 00:05:18,060
視頻作者：Ben1070

94
00:05:46,460 --> 00:05:49,820
本週，你可以在“宇宙”模式中
秀一下您的坦克操作

95
00:05:49,820 --> 00:05:54,020
別忘了，你可以在任何地圖中開啟“宇宙”模式
不一定是月光寂靜地圖哦！

96
00:05:54,020 --> 00:05:56,280
特技不是必須的

97
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
真實的戰鬥也可以哦！

98
00:05:58,280 --> 00:06:00,520
請記得裝備紅色迷彩

99
00:06:03,160 --> 00:06:05,460
還有6週
就是3D坦克的生日啦！
（外服）

100
00:06:05,460 --> 00:06:09,300
為了讓大家在等待之餘，享受更多樂趣
我們正在籌劃一項新的活動

101
00:06:09,300 --> 00:06:11,640
如果你是周報的老觀眾

102
00:06:11,640 --> 00:06:13,880
你一定熟悉活動的內容

103
00:06:13,880 --> 00:06:17,620
我們將在未來幾期的周報中
隱藏一個特殊代碼

104
00:06:17,620 --> 00:06:19,120
包括本期週報

105
00:06:19,120 --> 00:06:21,360
你需要找到這行代碼
然後發給我們

106
00:06:21,370 --> 00:06:23,700
附帶您的遊戲暱稱
請在指定的表格中提交

107
00:06:23,700 --> 00:06:26,220
鏈接在視頻描述中

108
00:06:26,220 --> 00:06:29,340
提交全部代碼且正確

109
00:06:29,340 --> 00:06:33,400
並且速度越快的玩家
可以贏得大獎

110
00:06:33,400 --> 00:06:36,210
第一位提交全部代碼且正確的玩家

111
00:06:36,210 --> 00:06:42,669
可以獲得一輛強化滿的坦克
玩家可以選擇底盤、砲塔和防禦模塊

112
00:06:42,669 --> 00:06:43,920
接下來的8位坦克手

113
00:06:43,920 --> 00:06:48,140
可以任意選擇一個
強化滿的底盤、砲塔或防禦模塊

114
00:06:48,140 --> 00:06:52,160
最後，所有提交全部代碼且正確的玩家

115
00:06:52,169 --> 00:06:55,640
可以獲得3個金盒子
以及3天的VIP

116
00:06:55,640 --> 00:06:57,420
享受找代碼的過程！
好運！

117
00:07:00,000 --> 00:07:01,380
就是這些！

118
00:07:01,380 --> 00:07:03,620
不要忘記訂閱我們的播客

119
00:07:03,620 --> 00:07:05,180
下週五再會！

120
00:07:11,420 --> 00:07:15,700
上週，5輛瑪格南重砲
使用不同角度和速度射擊

121
00:07:15,700 --> 00:07:18,820
你需要猜猜誰的砲彈飛得最遠

122
00:07:18,820 --> 00:07:20,480
正確答案是……

123
00:07:20,480 --> 00:07:21,980
3

124
00:07:21,980 --> 00:07:23,100
這是中獎名單

125
00:07:23,100 --> 00:07:27,040
他們是從所有回答正確的玩家中隨機選出的

126
00:07:27,040 --> 00:07:28,820
現在，來關注新問題

127
00:07:37,760 --> 00:07:40,680
誰將最終擊毀目標坦克？[]