1
00:00:11,900 --> 00:00:15,000
3D坦克週報第116期

2
00:00:15,760 --> 00:00:16,919
坦克手們，大家好！

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,720
在今天的節目中
我們將回顧創建戰場更新

4
00:00:20,720 --> 00:00:22,320
公佈一項新促銷
（外服活動）

5
00:00:22,320 --> 00:00:25,560
我們還將和大家聊聊
辦公室裡的Hackathon活動
（“黑客馬拉松”限時開發競賽）

6
00:00:27,120 --> 00:00:30,180
節目的開始
先來公佈一條重要信息

7
00:00:30,190 --> 00:00:31,830
你可能已經聽說了

8
00:00:31,830 --> 00:00:36,309
現在，創建戰場功能
僅對有PRO戰場通行證或VIP玩家開放

9
00:00:36,309 --> 00:00:39,888
Semyon Strizhak
將要詳細解釋這項更新

10
00:00:39,889 --> 00:00:44,320
今天，我們想和大家說說這項更新
背後的原因和邏輯
（Semyon Strizhak，遊戲設計師）

11
00:00:44,330 --> 00:00:47,769
我們想要在兩類3D坦克玩家之間
劃分一條清晰的界限

12
00:00:47,770 --> 00:00:52,410
讓休閒玩家能夠更容易地操作

13
00:00:52,410 --> 00:00:55,769
他們只需要進入遊戲
點擊“戰鬥”按鈕，即可開始遊戲

14
00:00:55,769 --> 00:00:58,400
服務端可以輕鬆為玩家匹配戰場

15
00:00:58,400 --> 00:01:00,680
同時，對於想要和朋友遊戲

16
00:01:00,680 --> 00:01:06,330
需要選擇地圖，設置戰場選項
以減少可能的爭執，或者做特技的玩家

17
00:01:06,330 --> 00:01:09,210
我們提供PRO戰場功能
需要PRO戰場通行證

18
00:01:09,210 --> 00:01:12,449
對於大多數軍銜的玩家
通行證已經降價

19
00:01:12,450 --> 00:01:16,100
我們認為不能讓所有玩家
都只能點擊“戰鬥”按鈕

20
00:01:16,100 --> 00:01:19,399
因為有很多情形需要PRO戰場
例如

21
00:01:19,400 --> 00:01:22,430
一位玩家點擊“戰鬥”按鈕
加入到了一場1對1決鬥

22
00:01:22,430 --> 00:01:26,530
而事實上
他或她僅僅喜歡常規戰鬥

23
00:01:26,530 --> 00:01:30,570
當然，我們已經預料到
一些玩家不太喜歡這項更新

24
00:01:30,570 --> 00:01:34,250
因為大家多年的遊戲習慣被迫改變

25
00:01:34,250 --> 00:01:36,300
很多玩家擔心

26
00:01:36,300 --> 00:01:38,990
這項更新會增加每日任務的難度

27
00:01:38,990 --> 00:01:42,800
例如需要在指定地圖積累經驗值的任務

28
00:01:42,800 --> 00:01:43,800
不要擔心

29
00:01:43,800 --> 00:01:48,840
服務端將自動創建
每日任務所需地圖的戰場

30
00:01:48,840 --> 00:01:51,110
所以如果你遇到指定地圖的任務

31
00:01:51,110 --> 00:01:53,530
只需要在列表中選擇相應戰場即可

32
00:01:53,530 --> 00:01:57,890
現在戰場列表繁雜，不易選擇
因為每位玩家都有PRO戰場通行證

33
00:01:57,890 --> 00:01:59,690
下週就會好啦

34
00:01:59,690 --> 00:02:02,130
那麼這項更新有什麼好處嗎？

35
00:02:02,130 --> 00:02:03,640
戰場將被充分利用

36
00:02:03,640 --> 00:02:07,250
戰場類型、地圖將更加豐富

37
00:02:07,250 --> 00:02:09,919
現在，PRO戰場通行證
對於大多數軍銜的玩家都降價了

38
00:02:09,919 --> 00:02:10,919
更新有壞處嗎？

39
00:02:10,919 --> 00:02:11,900
有

40
00:02:11,900 --> 00:02:14,829
新的系統需要玩家來適應

41
00:02:14,830 --> 00:02:15,830
是否值得？

42
00:02:15,830 --> 00:02:17,220
我們認為絕對值得

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,230
此外，正如我們已經說過的

44
00:02:19,230 --> 00:02:23,939
這項更新是建設
自動匹配機制的第一步

45
00:02:23,939 --> 00:02:27,138
它會幫助我們進行玩家間的匹配

46
00:02:27,140 --> 00:02:29,719
點擊按鈕
根據玩家的遊戲技能

47
00:02:29,719 --> 00:02:32,200
系統將相同水平的坦克手聚到一起

48
00:02:32,200 --> 00:02:35,828
創建一個不能通過其他方式加入的戰場

49
00:02:35,829 --> 00:02:38,470
得益於這個機制
所有玩家將能夠

50
00:02:38,470 --> 00:02:42,370
與水平差不多的玩家遊戲

51
00:02:42,370 --> 00:02:44,930
同時刷機、臥底等行為將被遏制

52
00:02:44,930 --> 00:02:45,650
如何遏制？

53
00:02:45,650 --> 00:02:50,130
再次強調
戰場開始後，其他玩家不能加入

54
00:02:50,130 --> 00:02:53,630
因此，沒有人能來得及放置臥底

55
00:02:56,220 --> 00:02:58,980
跑酷大師比賽
人氣再創新高

56
00:02:58,989 --> 00:03:03,129
這一次，我們已經收到了
超過100份視頻投稿

57
00:03:03,129 --> 00:03:04,819
其中一些相當出色

58
00:03:04,819 --> 00:03:07,978
別忘了，距離截稿日期只剩一周了
（截稿：北京時間12月1日17點）

59
00:03:07,980 --> 00:03:08,899
抓緊時間！

60
00:03:13,140 --> 00:03:19,359
作為Alternativa平台實驗的一部分
上週，我們舉辦了一場名為Hackathon的活動

61
00:03:19,360 --> 00:03:22,860
Hackathon
（由黑客和馬拉鬆的英文單詞合成）

62
00:03:22,860 --> 00:03:27,440
是開發者們之間的馬拉松
旨在快速完成項目內的開發目標

63
00:03:27,440 --> 00:03:31,280
該活動並不是傳統意義上的黑客競賽

64
00:03:31,280 --> 00:03:36,660
活動在不同的事業部間舉辦
任務不盡相同
（Vladimir Beleskiy，新3D坦克產品經理）

65
00:03:36,660 --> 00:03:41,940
但都需要參與者在48小時內
完成馬拉松式的快速開發

66
00:03:41,940 --> 00:03:47,540
在活動中，3D坦克和新3D坦克團隊
被分成若干小組

67
00:03:47,540 --> 00:03:50,880
以便於在短時間內
開發一項新的遊戲功能

68
00:03:50,880 --> 00:03:55,600
程序員、藝術家和遊戲設計師
全天候忙碌在辦公室內

69
00:03:55,600 --> 00:03:58,120
以確保如期完成任務

70
00:03:58,120 --> 00:04:01,280
在最終的講演中
每個小組演示他們的功能

71
00:04:01,280 --> 00:04:04,829
論證這項功能對於遊戲的重要程度

72
00:04:04,829 --> 00:04:07,690
以及能為項目帶來的好處

73
00:04:07,690 --> 00:04:09,518
活動中最酷的事情之一是

74
00:04:09,519 --> 00:04:13,159
每個創意都擁有
可以看到和操作的功能原型

75
00:04:13,160 --> 00:04:15,780
你可以馬上體驗
評估這個創意的潛力

76
00:04:15,780 --> 00:04:18,560
除此之外
時間極其有限

77
00:04:18,560 --> 00:04:20,959
團隊被迫選擇只實現

78
00:04:20,970 --> 00:04:24,560
被認為是最有用的功能

79
00:04:24,560 --> 00:04:27,610
遺憾地是
我們還不能透露任何創意

80
00:04:27,610 --> 00:04:29,970
以及活動期間已經開發的功能

81
00:04:29,970 --> 00:04:33,970
因為這些功能只停留在原型階段
仍然需要在未來的開發中被審核

82
00:04:36,400 --> 00:04:37,700
本週最佳視頻

83
00:04:37,700 --> 00:04:41,960
上週我們給大家提供了
創作任何主題視頻的自由

84
00:04:41,960 --> 00:04:44,500
那麼讓我們看看最佳視頻吧！

85
00:04:44,500 --> 00:04:50,460
視頻作者：FROM_WCKD_WITH_LOVE

86
00:05:05,620 --> 00:05:08,160
下週，我們想要看到
軍銜升級視頻

87
00:05:08,160 --> 00:05:12,340
你需要裝備藍色或跑酷大師迷彩

88
00:05:12,340 --> 00:05:13,380
你可以自己選擇

89
00:05:13,380 --> 00:05:15,740
我們相信這將會成為傳奇！

90
00:05:18,340 --> 00:05:22,219
沒有人喜歡週一……
除非是“剁手星期一”
（感恩節到聖誕節間的第一個星期一）
（海外商家通常會進行大促銷）

91
00:05:22,220 --> 00:05:26,720
週一，11月28日
將促銷所有商店中的物品
（外服活動）

92
00:05:26,720 --> 00:05:32,120
不同物品折扣不一樣
從5折到8折不等

93
00:05:32,120 --> 00:05:36,380
水晶包、VIP
金盒子、套裝和獨特迷彩

94
00:05:36,380 --> 00:05:38,330
全部都打折

95
00:05:38,330 --> 00:05:41,930
下週，從“剁手星期一”開始吧！

96
00:05:42,760 --> 00:05:44,400
以上就是本期節目的全部內容

97
00:05:44,400 --> 00:05:46,460
下週見，拜拜！

98
00:05:52,760 --> 00:05:54,960
上週我們點了“戰鬥”按鈕

99
00:05:54,960 --> 00:05:57,900
你需要猜猜會進入哪張地圖

100
00:05:57,900 --> 00:05:59,260
正確答案是……

101
00:05:59,260 --> 00:06:00,200
高原

102
00:06:00,200 --> 00:06:01,479
這是獲獎名單

103
00:06:01,480 --> 00:06:03,200
現在，來看下一個問題！

104
00:06:16,260 --> 00:06:19,180
激光炮可以在一分鐘內發射幾次？[]