1
00:00:00,900 --> 00:00:04,900
新3D坦克開發日誌第16期
（譯製：M站字幕組）

2
00:00:05,280 --> 00:00:06,220
坦克手們
大家好！

3
00:00:06,520 --> 00:00:10,760
在今天的開發日誌中
我們將和你分享一些很酷的研發動態

4
00:00:11,600 --> 00:00:15,200
同時還將告訴你
關於最新服務器技術的細節

5
00:00:15,400 --> 00:00:20,160
並會回顧上週末
在莫斯科舉辦的見面會

6
00:00:24,460 --> 00:00:31,730
廣場3C地圖的複刻版西原（直譯）終於上線了

7
00:00:31,740 --> 00:00:36,400
新地圖是新3D坦克故事的起源地

8
00:00:36,400 --> 00:00:40,900
很快，我們會在網站上
添加名為“關於遊戲”的版塊

9
00:00:40,940 --> 00:00:44,959
在其中，你會發現
關於新3D坦克世界的簡介

10
00:00:44,960 --> 00:00:49,900
了解Antaeus和Frontier發生戰爭的原因

11
00:00:49,910 --> 00:00:56,550
所有砲塔和底盤背後應用的科技
還有所有地圖的意義和聯繫

12
00:00:56,550 --> 00:01:01,860
我們還將在每次重大更新後
添加更多的背景故事

13
00:01:01,860 --> 00:01:04,179
如果你還沒有觀看
西原地圖上的戰爭視頻

14
00:01:04,180 --> 00:01:07,840
請通過視頻最後的鏈接觀看
（饅頭飯鏈接在視頻上方）

15
00:01:07,840 --> 00:01:10,360
兩大陣營間的戰爭伊始

16
00:01:10,360 --> 00:01:12,220
是時候選擇支持一方了！

17
00:01:14,260 --> 00:01:18,180
新集群和遊戲服務端已經上線了
（Vladimir Beletskiy，新3D坦克產品經理）

18
00:01:18,190 --> 00:01:20,850
在體驗遊戲之前
我們建議大家

19
00:01:20,850 --> 00:01:24,899
回顧第5期的開發日誌

20
00:01:25,890 --> 00:01:28,600
裡面詳細介紹了集群
以及服務端的運作原理

21
00:01:28,600 --> 00:01:30,220
鏈接在視頻下方
（饅頭飯鏈接在視頻上方）

22
00:01:30,220 --> 00:01:34,000
公測已經開始近兩個月了

23
00:01:34,000 --> 00:01:38,160
我們有足夠的時間來評估
遊戲的性能和集群的穩定性

24
00:01:38,380 --> 00:01:42,100
根據我們的分析結果
目前遊戲中的高延遲問題
（Anna Kudryashova，分析師）

25
00:01:42,100 --> 00:01:44,240
僅優化遊戲無助於問題解決

26
00:01:44,250 --> 00:01:48,410
瓶頸在於我們最初採用的服務器集群技術

27
00:01:48,680 --> 00:01:52,980
直到目前，一台物理服務器
可以支持最多200名玩家同時遊戲

28
00:01:52,980 --> 00:01:55,700
根據公測開始時的計劃

29
00:01:55,700 --> 00:01:58,140
我們希望優化這一數值

30
00:01:58,140 --> 00:02:02,420
換而言之
就是考慮可否調整最大支持玩家的數量

31
00:02:02,430 --> 00:02:06,100
因為理論上，一台目前配置的物理服務器
可以支持5000名玩家同時遊戲

32
00:02:06,100 --> 00:02:11,600
過去，為了保持穩定的遊戲體驗
我們被迫不斷添加新的物理服務器

33
00:02:11,640 --> 00:02:13,980
我們意識到這不是長久之計

34
00:02:14,180 --> 00:02:18,460
10月8日，我們的服務端程序員
開始構建新版本

35
00:02:18,460 --> 00:02:20,240
直到10月25日

36
00:02:20,240 --> 00:02:25,380
經過內部和公開測試後
新的服務端上線

37
00:02:25,600 --> 00:02:30,780
幾天時間內，我們在實時開發環境中
調試並直接修復錯誤
（Alexandr Shafer，程序員）

38
00:02:30,800 --> 00:02:34,320
研發成果相當顯著

39
00:02:34,340 --> 00:02:38,420
更新後，一台物理服務器
可以支持600名玩家同時遊戲

40
00:02:38,740 --> 00:02:44,660
感謝服務端程序員的貢獻
新3D坦克目前更加穩定和流暢了

41
00:02:44,880 --> 00:02:51,250
更多有關遊戲優化的細節
請關注下一期的新3D坦克開發日誌

42
00:02:55,400 --> 00:03:00,160
上週日在莫斯科
我們舉辦了首場玩家見面會

43
00:03:00,320 --> 00:03:02,180
氣氛相當熱烈

44
00:03:02,180 --> 00:03:05,380
Darya Stal和Vladimir Beletsky與玩家討論了

45
00:03:05,380 --> 00:03:08,440
遊戲的研發進展和未來的計劃

46
00:03:09,540 --> 00:03:12,120
這是首次在莫斯科舉辦這樣的活動
（Vladimir Beletskiy，新3D坦克產品經理）

47
00:03:12,129 --> 00:03:15,299
我們期望享受樂趣
收穫巨大的動力

48
00:03:15,300 --> 00:03:20,860
繼續研發遊戲
並且認識我們的玩家

49
00:03:22,420 --> 00:03:27,400
我們希望更好地理解玩家
發現他們的最大需求
（Daria Steel，社區經理）

50
00:03:27,400 --> 00:03:31,840
這樣的活動非常有價值
因為能與每一位玩家交流

51
00:03:31,850 --> 00:03:34,950
我們相信這對於玩家來說非常重要

52
00:03:35,440 --> 00:03:39,440
Vladimir談了創作新3D坦克電影預告片的體會

53
00:03:39,440 --> 00:03:43,120
最初的工作室的想法是坦克芭蕾舞

54
00:03:43,120 --> 00:03:47,140
最終的電影預告片成為了一種概念藝術

55
00:03:47,140 --> 00:03:49,459
參與見面會的玩家

56
00:03:49,470 --> 00:03:52,790
搶先觀看了西原戰爭的視頻

57
00:03:52,920 --> 00:03:59,900
坦克手們參加了新3D坦克測驗
提出了他們關於未來研發的建議

58
00:03:59,900 --> 00:04:01,600
當然，他們詢問了很多問題

59
00:04:01,600 --> 00:04:03,909
一些問題是關於技術方面的

60
00:04:03,909 --> 00:04:08,310
例如Unity引擎，服務器性能
以及未來的項目

61
00:04:08,310 --> 00:04:16,950
Vladimir和Darya分享了很多內部信息
解釋了實現某一功能可能遇到的困難

62
00:04:18,190 --> 00:04:21,930
我相信新3D坦克
將會成為一款高品質的電子競技遊戲

63
00:04:21,930 --> 00:04:24,969
擁有規模巨大的賽事和線下聚會

64
00:04:24,969 --> 00:04:28,289
我認為每一位玩家都有這樣的夢想

65
00:04:28,960 --> 00:04:33,680
交流之餘
玩家們還得到了一些很棒的禮物

66
00:04:33,680 --> 00:04:35,820
例如T恤和很酷的貼紙

67
00:04:35,820 --> 00:04:40,700
此外，“尋找基地”猜謎活動的參與者
還得到了X水晶獎勵

68
00:04:40,889 --> 00:04:43,449
我是新3D坦克社區的助手之一
（Nikita Oparin，新3D坦克助手）

69
00:04:43,449 --> 00:04:46,919
我很喜歡這份工作
這份經歷對我很寶貴

70
00:04:46,919 --> 00:04:51,219
我祝愿所有玩家獲得更多X水晶
並且在遊戲中好運！

71
00:04:51,499 --> 00:04:56,599
我從2009開始玩3D坦克
已經很長時間了
（Klim Okunev，新3D坦克玩家：K.L.I.M.E.N.T）

72
00:04:56,600 --> 00:05:03,710
有一天我聽說了新3D坦克
它的畫質和爆炸效果令我印象深刻

73
00:05:03,719 --> 00:05:06,370
我認為這些是遊戲中的亮點

74
00:05:06,370 --> 00:05:10,130
我非常喜歡這次活動
見面會很有積極意義

75
00:05:10,280 --> 00:05:14,299
我希望新3D坦克中
作弊和違規者的數量降低

76
00:05:14,310 --> 00:05:20,120
祝愿新3D坦克公測順利進行
直到正式上線

77
00:05:20,120 --> 00:05:25,660
我們相信更美好的未來
並將與玩家一同分享成長

78
00:05:25,660 --> 00:05:28,599
莫斯科見面會取得了成功

79
00:05:28,599 --> 00:05:31,479
玩家與我們都很享受這次活動

80
00:05:31,479 --> 00:05:35,419
未來，我們會舉辦更多活動
希望與其他地區的坦克手見面

81
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
帶著這份期待
今天的節目到了尾聲

82
00:05:41,460 --> 00:05:42,460
你喜歡本期節目嗎？

83
00:05:42,529 --> 00:05:46,469
不要忘記點贊
並關注下期節目

84
00:05:46,469 --> 00:05:47,329
盡情開火吧！ ！ ！

85
00:05:48,140 --> 00:06:05,460
（點擊頁面上方，觀看上期節目及西原戰爭視頻）[]