1
00:00:11,900 --> 00:00:15,000
3D坦克週報第112期

2
00:00:15,620 --> 00:00:16,740
坦克手們，大家好！

3
00:00:16,740 --> 00:00:20,900
在今天的周報中
我們將繼續回顧平衡性調整更新

4
00:00:20,900 --> 00:00:24,400
聊聊萬聖節慶祝活動

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,200
公佈一個新的3D坦克軍銜

6
00:00:28,710 --> 00:00:33,220
數週前，我們的開發團隊
完成了關於遊戲平衡性的數項重大調整

7
00:00:33,220 --> 00:00:36,600
我們已經在上期週報中回顧了這一調整

8
00:00:36,600 --> 00:00:40,380
但是我們遺漏了一些裝備參數的細節

9
00:00:40,380 --> 00:00:42,160
讓我們找回這些細節吧！

10
00:00:42,399 --> 00:00:45,809
鐳射砲的砲彈已經不再有穿透力
（Semyon Strizhak，遊戲設計師）

11
00:00:45,809 --> 00:00:50,400
調整之前，鐳射砲的砲彈
可以擊穿一條直線上的所有敵人

12
00:00:50,490 --> 00:00:53,609
對第一輛被命中的坦克造成最大傷害
後面的一輛次之，依次類推

13
00:00:53,609 --> 00:00:56,260
但是現在
只有激光炮有這樣的能力

14
00:00:56,260 --> 00:00:58,559
所以，當你發覺被鐳射砲瞄准後

15
00:00:58,560 --> 00:01:02,800
你可以藏在隊友之後
讓他/她為了團隊而犧牲一下

16
00:01:02,800 --> 00:01:05,239
此外，火焰炮和冰風暴的傷害作用機制
（Max Khusainov，社區經理）

17
00:01:05,239 --> 00:01:07,719
發生了變化

18
00:01:07,720 --> 00:01:13,700
之前，在這些砲塔射程範圍內的坦克
都將受到傷害

19
00:01:14,000 --> 00:01:17,479
但是現在，如果一輛坦克
擋在這些砲塔的視線正前方

20
00:01:17,479 --> 00:01:20,739
它將能為身後的坦克提供掩護

21
00:01:20,740 --> 00:01:25,880
所以一輛機智的磁力砲會躲在猛獁象身後
來避免受到傷害

22
00:01:25,880 --> 00:01:28,600
然而，請記住
沒有被隊友擋住的火焰/冰風暴

23
00:01:28,600 --> 00:01:32,699
依然可以使你獲得全額傷害

24
00:01:32,880 --> 00:01:34,699
正如Kasim圖解的那樣

25
00:01:35,700 --> 00:01:39,200
如果你在昨天維護後
登錄任何戰場

26
00:01:39,200 --> 00:01:43,300
你可能已經註意到
一項剛剛被加入的很酷的功能

27
00:01:43,300 --> 00:01:45,880
在這項功能的影響下
當坦克被擊毀時

28
00:01:45,890 --> 00:01:48,700
你不僅可以看到誰擊毀它

29
00:01:48,700 --> 00:01:51,680
還可以看到哪種砲塔
完成了致命一擊

30
00:01:51,680 --> 00:01:53,380
它給你帶來了戰術優勢

31
00:01:53,390 --> 00:01:56,100
你可以發現戰場中最具威脅的砲塔

32
00:01:56,100 --> 00:01:59,259
從而更換最合適的防禦模塊

33
00:01:59,260 --> 00:02:01,400
不要忘記體驗這項更新

34
00:02:03,800 --> 00:02:06,340
現在，播送熱門電子競技新聞

35
00:02:06,340 --> 00:02:10,360
經過長期準備
國際社區將舉辦一項全新賽事：

36
00:02:10,360 --> 00:02:12,600
“統治聯盟”

37
00:02:12,600 --> 00:02:14,900
比賽將分兩個級別進行

38
00:02:14,900 --> 00:02:18,340
初級，從中尉到元帥軍銜可參與

39
00:02:18,340 --> 00:02:21,900
精英級，少校及以上軍銜可參與

40
00:02:21,900 --> 00:02:25,280
將有七種形式可供玩家選擇
並且當然

41
00:02:25,280 --> 00:02:29,200
獎勵豐富
包括硫酸和角斗士迷彩

42
00:02:29,440 --> 00:02:34,600
每組勝出的前四名的戰隊
將收穫大量水晶

43
00:02:34,600 --> 00:02:39,600
所以，請邀請好友
組成戰隊，準備好贏得獎品

44
00:02:39,600 --> 00:02:40,400
抓緊時間哦！

45
00:02:40,400 --> 00:02:44,400
UTC時間10月31日週一零點報名截止

46
00:02:44,400 --> 00:02:45,660
更多細節請在論壇查看

47
00:02:48,480 --> 00:02:51,600
現在是大元帥們的好消息

48
00:02:51,609 --> 00:02:55,889
新的軍銜“傳說”即將上線
（直譯，請以官方為準）

49
00:02:55,889 --> 00:02:57,599
大多數大元帥

50
00:02:57,599 --> 00:03:00,918
將自動升級到最新軍銜
並獲得新徽章

51
00:03:01,340 --> 00:03:05,200
事實上，不會只有一種軍銜
而是會有數種
（Mikhail Yarusov，設計師）

52
00:03:05,209 --> 00:03:10,490
傳說1，傳說2，傳說3，傳說4等等

53
00:03:10,490 --> 00:03:12,369
所有這些軍銜都會有相同的徽章

54
00:03:12,900 --> 00:03:16,760
通過這項更新
我們能夠實現兩個目標

55
00:03:16,760 --> 00:03:22,700
首先，高軍銜的玩家
有機會繼續升級

56
00:03:22,700 --> 00:03:26,600
大家會說，“我是傳說3！”
“我是傳說5！”

57
00:03:26,600 --> 00:03:28,260
“哥就是個傳說而已”

58
00:03:28,260 --> 00:03:33,790
我們的另一個目標是
讓老玩家有額外獲得水晶的途徑
（Ilya Ostashko，遊戲設計師）

59
00:03:33,800 --> 00:03:36,920
每達到一種傳說等級
玩家都將收到水晶獎勵

60
00:03:36,930 --> 00:03:39,330
就像之前的升級一樣

61
00:03:39,330 --> 00:03:43,120
每升一級“傳說”
可以獲得40000水晶

62
00:03:43,129 --> 00:03:47,209
達到160萬經驗值
可以升到“傳說”軍銜

63
00:03:47,209 --> 00:03:52,489
下一級，即“傳說2”
需要180萬經驗值，依次類推

64
00:03:52,489 --> 00:03:55,529
每升一級需要20萬經驗值

65
00:03:55,529 --> 00:04:01,710
這項更新之後，已有的大元帥們
將根據經驗值升到新的軍銜

66
00:04:01,720 --> 00:04:04,879
例如，我們的好基友Holy_Hero_alexxxxxx

67
00:04:04,879 --> 00:04:08,978
擁有550萬經驗值
他會成為“傳說20”

68
00:04:08,980 --> 00:04:10,820
更重要的一點是！

69
00:04:10,820 --> 00:04:12,720
當這項更新上線後

70
00:04:12,720 --> 00:04:18,720
所有達到“傳說”軍銜的坦克手
每人可以一次性獲得40000水晶

71
00:04:18,730 --> 00:04:24,320
作為加入“傳說”俱樂部的見面禮
“傳說”級別多少都有份

72
00:04:24,320 --> 00:04:26,200
這項更新即將就緒

73
00:04:26,210 --> 00:04:27,960
你如何看這個新軍銜？

74
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
請在評論中留下你的意見

75
00:04:32,660 --> 00:04:35,320
萬聖節慶祝活動已經全面展開

76
00:04:35,330 --> 00:04:38,390
明天，週六
10月29日

77
00:04:38,400 --> 00:04:40,860
節日主題地圖將會被加入遊戲

78
00:04:40,860 --> 00:04:43,300
當然，其中會充滿幽靈

79
00:04:43,310 --> 00:04:46,920
地圖中的金水晶的降落概率
將是平常的5倍

80
00:04:46,920 --> 00:04:50,460
還會有一項特殊每日任務
與萬聖節地圖有關

81
00:04:50,460 --> 00:04:53,739
所以，如果你在周五看到了這期節目
這是給你的提示：

82
00:04:53,740 --> 00:04:56,720
記得完成所有的每日任務

83
00:04:56,729 --> 00:04:58,549
在今天索取全部任務的獎勵

84
00:04:58,549 --> 00:05:02,390
這會增大你領到萬聖節任務的概率！

85
00:05:02,500 --> 00:05:03,830
最後，是促銷！

86
00:05:04,200 --> 00:05:08,580
還記得之前我們承諾的69折促銷嗎？

87
00:05:08,580 --> 00:05:09,760
那是騙你噠！

88
00:05:09,770 --> 00:05:13,440
相反，所有砲塔將打5折！

89
00:05:13,440 --> 00:05:15,360
是的，5折哦！

90
00:05:15,360 --> 00:05:16,280
爽不爽？

91
00:05:18,740 --> 00:05:20,180
每週最佳視頻！

92
00:05:20,180 --> 00:05:24,500
上週你需要向我們展示
如何在3D坦克中度過萬聖節

93
00:05:24,500 --> 00:05:26,300
讓我們欣賞最佳投稿！

94
00:06:02,500 --> 00:06:03,919
下期節目
我們希望你

95
00:06:03,919 --> 00:06:07,659
錄製一個在萬聖節地圖中
奪取金水晶的視頻

96
00:06:07,660 --> 00:06:10,800
請記得裝備節日迷彩

97
00:06:10,800 --> 00:06:11,200
抓緊時間啦！

98
00:06:11,200 --> 00:06:14,820
萬聖節地圖僅開放48個小時

99
00:06:17,220 --> 00:06:19,540
以上就是本期節目的全部內容！

100
00:06:19,540 --> 00:06:24,200
記得在萬聖節地圖中嚇唬小伙伴
奪取金水晶

101
00:06:24,200 --> 00:06:27,900
升級，喜歡本期節目
別忘了點贊！

102
00:06:27,900 --> 00:06:29,000
再會！

103
00:06:34,120 --> 00:06:35,780
上週，我們讓你猜猜

104
00:06:35,789 --> 00:06:39,909
激光炮將會對泰坦重甲極速炮造成多少傷害

105
00:06:39,909 --> 00:06:41,300
我們還給了大家選項

106
00:06:41,300 --> 00:06:43,680
激光炮已經激活了一項轉換

107
00:06:43,920 --> 00:06:48,000
正確答案是F
1200點傷害

108
00:06:48,180 --> 00:06:51,400
讓我們恭喜獲勝者
並關注下一個問題！

109
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
這輛坦克將在更新後
升到“傳說”幾級？

110
00:07:00,500 --> 00:07:09,260
新3D坦克開發日誌第15期
（請點擊頁面上方 新3D坦克 標籤觀看）[]