1
00:00:11,900 --> 00:00:15,000
3D坦克週報第103期

2
00:00:15,880 --> 00:00:16,880
坦克手們，大家好！

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,640
在今天的周報中
我們將介紹

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,740
即將到來的3D坦克客戶端

5
00:00:21,740 --> 00:00:23,599
以及對死亡模式自動匹配賽的調整

6
00:00:23,800 --> 00:00:26,560
你們最喜歡的活動之一
將在本期節目後回歸

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,640
在上期節目中
曾經介紹到

8
00:00:29,640 --> 00:00:32,790
我們為3D坦克創造了一個遊戲客戶端

9
00:00:32,790 --> 00:00:35,740
令人振奮的消息是
遊戲客戶端已經準備好上線了！

10
00:00:36,060 --> 00:00:37,850
現在讓我們來看看

11
00:00:37,850 --> 00:00:40,130
相比瀏覽器
客戶端都有哪些優勢吧！

12
00:00:40,680 --> 00:00:44,260
當我們考慮
是否需要製作一個客戶端的時候

13
00:00:44,270 --> 00:00:45,700
答案是顯而易見的

14
00:00:45,700 --> 00:00:46,700
“是”

15
00:00:46,700 --> 00:00:49,100
一個可下載的客戶端
常常可以帶來很多優勢

16
00:00:49,100 --> 00:00:51,780
這些優勢是瀏覽器無法支持的

17
00:00:52,400 --> 00:00:56,640
首先，它允許你直接從桌面進入3D坦克

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,100
而不必從瀏覽器中啟動它

19
00:00:59,100 --> 00:01:02,800
更重要的是
客戶端支持鼠標控制

20
00:01:02,800 --> 00:01:05,298
我們確信這正是坦克手們需要的

21
00:01:05,299 --> 00:01:09,559
讓客戶端倍受青睞的最關鍵因素
是它區別於瀏覽器的緩存機制

22
00:01:09,800 --> 00:01:11,720
你們中的很多人可能已經註意到了
（Pavel Vahrushev，程序員）

23
00:01:11,730 --> 00:01:13,890
遊戲往往需要較長時間加載

24
00:01:13,890 --> 00:01:16,799
尤其是第一次在電腦上進入遊戲

25
00:01:16,799 --> 00:01:19,310
或者很長時間沒有玩遊戲的時候

26
00:01:19,310 --> 00:01:23,490
在每一場戰鬥開始前
都需要漫長的等待

27
00:01:23,490 --> 00:01:27,810
然後，在運行了幾次後
遊戲的加載速度變快

28
00:01:28,140 --> 00:01:30,860
這是因為當遊戲首次運行後

29
00:01:30,880 --> 00:01:35,350
遊戲所需的資源
包括地圖模型、坦克、紋理等

30
00:01:35,350 --> 00:01:37,910
都將被下載到瀏覽器的緩存

31
00:01:37,910 --> 00:01:41,289
但是瀏覽器的緩存機制並不十分穩定

32
00:01:41,290 --> 00:01:44,400
隨著時間的推移
一些數據總會丟失

33
00:01:44,400 --> 00:01:47,240
這將迫使遊戲重新下載丟失的內容

34
00:01:47,240 --> 00:01:49,460
這也是遊戲延遲增加的重要因素

35
00:01:49,469 --> 00:01:51,839
同時也浪費了珍貴的帶寬

36
00:01:51,840 --> 00:01:56,200
特別是那些使用按流量計費的移動互聯網用戶

37
00:01:56,530 --> 00:01:59,900
3D坦克客戶端是一個迷你程序
（Dmitry Systerov，程序員）

38
00:01:59,900 --> 00:02:00,709
就像瀏覽器的緩存

39
00:02:00,709 --> 00:02:02,140
當客戶端首次啟動時

40
00:02:02,140 --> 00:02:05,360
它將會自動下載遊戲所需的全部數據

41
00:02:05,360 --> 00:02:08,820
然而，客戶端會永久保存這些數據

42
00:02:08,820 --> 00:02:11,700
唯一需要客戶端再次下載數據的情形

43
00:02:11,700 --> 00:02:13,720
是當遊戲更新上線的時候

44
00:02:14,260 --> 00:02:17,790
這樣會顯著提升玩家的遊戲體驗

45
00:02:17,800 --> 00:02:20,920
對比瀏覽器
遊戲也將能夠提供更好的性能

46
00:02:20,920 --> 00:02:24,839
此外，遊戲將不再成為瀏覽器更新的犧牲品

47
00:02:24,840 --> 00:02:27,480
別忘了有多少次
遊戲性能

48
00:02:27,480 --> 00:02:30,119
因為谷歌瀏覽器的更新而下降

49
00:02:30,380 --> 00:02:32,579
這裡有兩點需要提醒大家

50
00:02:32,590 --> 00:02:35,100
隨著客戶端未來的發展

51
00:02:35,260 --> 00:02:37,980
正如之前已經提到的
我們的首要任務之一

52
00:02:37,990 --> 00:02:41,200
是提供玩家定制遊戲體驗的選項

53
00:02:41,200 --> 00:02:43,549
即允許玩家更改遊戲的控制方式

54
00:02:43,550 --> 00:02:46,370
另一個任務就是通過一個直觀的界面

55
00:02:46,370 --> 00:02:50,110
讓玩家可以在不同賬戶間輕鬆地切換

56
00:02:52,960 --> 00:02:55,540
死亡模式自動匹配賽被迫返工

57
00:02:55,550 --> 00:02:58,880
這是我們根據不到兩星期的正式測試作出的調整

58
00:02:58,880 --> 00:03:02,340
你可能很好奇具體的原因
讓我們來講講吧！

59
00:03:02,760 --> 00:03:05,980
死亡模式自動匹配賽花費了大量時間測試

60
00:03:05,980 --> 00:03:10,260
最初，我們關注於戰場的創建和邀請機制

61
00:03:10,260 --> 00:03:12,600
當這些都如期運行時

62
00:03:12,610 --> 00:03:15,150
我們按計劃為每一種軍銜的玩家
都舉辦了比賽

63
00:03:15,150 --> 00:03:17,980
在真實條件下來測試這套系統

64
00:03:18,320 --> 00:03:21,320
遺憾地是，當前的死亡模式自動匹配賽
（Semyon Strizhak，遊戲設計師）

65
00:03:21,320 --> 00:03:24,340
被證明不很受大家的歡迎

66
00:03:24,340 --> 00:03:26,660
通過坦克手們大量的測試和反饋

67
00:03:26,670 --> 00:03:30,410
我們試圖從中找出
大家喜歡和討厭什麼

68
00:03:30,410 --> 00:03:33,840
大家喜歡隨機匹配對手的模式
以及排行榜系統

69
00:03:33,840 --> 00:03:37,240
但是他們不滿意匹配的結果和報名費

70
00:03:37,480 --> 00:03:39,500
從現在開始
自動匹配賽將被關閉

71
00:03:39,510 --> 00:03:42,850
雖然報名費我們可以在短期內調整

72
00:03:42,850 --> 00:03:47,910
但是更改調度算法
需要一些時間調整、編程和測試

73
00:03:48,230 --> 00:03:50,899
當前調度算法下的戰場創建

74
00:03:50,900 --> 00:03:52,650
戰場的數量依賴於

75
00:03:52,650 --> 00:03:55,620
報名比賽的玩家數量

76
00:03:55,620 --> 00:03:59,740
我們計劃改變這種機制
當玩家點擊“開始玩”時

77
00:03:59,740 --> 00:04:05,620
所有正在等待，並且軍銜相同的玩家
將進入同一戰場

78
00:04:06,400 --> 00:04:09,459
最後，玩家的等待時間必須顯著縮小

79
00:04:09,460 --> 00:04:12,500
玩家將可以隨時參與比賽

80
00:04:12,500 --> 00:04:14,680
而不必等待漫長的匹配

81
00:04:14,689 --> 00:04:18,808
該匹配機制還將被用於軍團戰
屆時，軍團戰也將有一個排行榜系統

82
00:04:21,640 --> 00:04:23,659
你是否在期待一場很酷的活動！

83
00:04:23,660 --> 00:04:24,560
好消息來啦！

84
00:04:24,560 --> 00:04:28,520
“3D坦克先生和小姐”活動將在下週回歸

85
00:04:28,530 --> 00:04:32,210
如果你還不熟悉規則
這裡給大家介紹下：

86
00:04:32,210 --> 00:04:34,489
根據一個特定主題
拍攝視頻

87
00:04:34,490 --> 00:04:35,840
將視頻發給我們

88
00:04:35,840 --> 00:04:39,900
成為下一位3D坦克先生或小姐

89
00:04:39,900 --> 00:04:44,200
獎品包括水晶、道具、金盒子和VIP賬戶

90
00:04:44,200 --> 00:04:46,460
大獎是一部智能手機！

91
00:04:46,460 --> 00:04:49,299
活動即將開始
準備好你的相機吧！

92
00:04:49,900 --> 00:04:51,340
本週最佳視頻

93
00:04:51,680 --> 00:04:53,180
本週最佳視頻

94
00:04:53,180 --> 00:04:58,600
上期節目我們要求大家裝備白色迷彩
在邊塞角斗場錄製視頻

95
00:04:58,600 --> 00:04:59,720
讓我們欣賞最佳視頻！

96
00:04:59,940 --> 00:05:05,740
視頻作者：My_Mother-My_Angel

97
00:05:21,440 --> 00:05:22,500
下期節目

98
00:05:22,500 --> 00:05:25,220
你需要使用鼠標控制模式錄製視頻

99
00:05:25,220 --> 00:05:29,800
我們將只接受第一人稱錄製的視頻

100
00:05:29,800 --> 00:05:30,700
而不是觀眾模式哦！

101
00:05:32,960 --> 00:05:34,640
以上就是本期節目的全部內容
小伙伴們！

102
00:05:34,640 --> 00:05:37,979
記得與好友分享視頻並點贊！

103
00:05:37,990 --> 00:05:39,350
我們下週再見！

104
00:05:39,350 --> 00:05:39,970
拜！

105
00:05:46,140 --> 00:05:48,659
上週，Kasim玩了一局簡單的死亡模式比賽

106
00:05:48,660 --> 00:05:52,419
你需要猜猜看他獲得了多少戰場水晶獎勵

107
00:05:52,419 --> 00:05:55,719
正確答案是516

108
00:05:55,720 --> 00:05:58,800
需要提醒的是
每週猜猜看的獲勝者

109
00:05:58,800 --> 00:06:02,800
是從所有回答正確的玩家中隨機抽取的

110
00:06:02,800 --> 00:06:05,860
現在，讓我們公佈中獎名單
再來關注下一個問題

111
00:06:13,600 --> 00:06:15,860
猜一種防禦模塊的名字？

112
00:06:16,500 --> 00:06:25,260
（新3D坦克開發日誌第10期）
（請點頁面上方的3D坦克標籤查看）[]