1
00:00:11,900 --> 00:00:15,000
3D坦克周报第103期

2
00:00:15,880 --> 00:00:16,880
坦克手们，大家好！

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,640
在今天的周报中
我们将介绍

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,740
即将到来的3D坦克客户端

5
00:00:21,740 --> 00:00:23,599
以及对死亡模式自动匹配赛的调整

6
00:00:23,800 --> 00:00:26,560
你们最喜欢的活动之一
将在本期节目后回归

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,640
在上期节目中
曾经介绍到

8
00:00:29,640 --> 00:00:32,790
我们为3D坦克创造了一个游戏客户端

9
00:00:32,790 --> 00:00:35,740
令人振奋的消息是
游戏客户端已经准备好上线了！

10
00:00:36,060 --> 00:00:37,850
现在让我们来看看

11
00:00:37,850 --> 00:00:40,130
相比浏览器
客户端都有哪些优势吧！

12
00:00:40,680 --> 00:00:44,260
当我们考虑
是否需要制作一个客户端的时候

13
00:00:44,270 --> 00:00:45,700
答案是显而易见的

14
00:00:45,700 --> 00:00:46,700
“是”

15
00:00:46,700 --> 00:00:49,100
一个可下载的客户端
常常可以带来很多优势

16
00:00:49,100 --> 00:00:51,780
这些优势是浏览器无法支持的

17
00:00:52,400 --> 00:00:56,640
首先，它允许你直接从桌面进入3D坦克

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,100
而不必从浏览器中启动它

19
00:00:59,100 --> 00:01:02,800
更重要的是
客户端支持鼠标控制

20
00:01:02,800 --> 00:01:05,298
我们确信这正是坦克手们需要的

21
00:01:05,299 --> 00:01:09,559
让客户端倍受青睐的最关键因素
是它区别于浏览器的缓存机制

22
00:01:09,800 --> 00:01:11,720
你们中的很多人可能已经注意到了
（Pavel Vahrushev，程序员）

23
00:01:11,730 --> 00:01:13,890
游戏往往需要较长时间加载

24
00:01:13,890 --> 00:01:16,799
尤其是第一次在电脑上进入游戏

25
00:01:16,799 --> 00:01:19,310
或者很长时间没有玩游戏的时候

26
00:01:19,310 --> 00:01:23,490
在每一场战斗开始前
都需要漫长的等待

27
00:01:23,490 --> 00:01:27,810
然后，在运行了几次后
游戏的加载速度变快

28
00:01:28,140 --> 00:01:30,860
这是因为当游戏首次运行后

29
00:01:30,880 --> 00:01:35,350
游戏所需的资源
包括地图模型、坦克、纹理等

30
00:01:35,350 --> 00:01:37,910
都将被下载到浏览器的缓存

31
00:01:37,910 --> 00:01:41,289
但是浏览器的缓存机制并不十分稳定

32
00:01:41,290 --> 00:01:44,400
随着时间的推移
一些数据总会丢失

33
00:01:44,400 --> 00:01:47,240
这将迫使游戏重新下载丢失的内容

34
00:01:47,240 --> 00:01:49,460
这也是游戏延迟增加的重要因素

35
00:01:49,469 --> 00:01:51,839
同时也浪费了珍贵的带宽

36
00:01:51,840 --> 00:01:56,200
特别是那些使用按流量计费的移动互联网用户

37
00:01:56,530 --> 00:01:59,900
3D坦克客户端是一个迷你程序
（Dmitry Systerov，程序员）

38
00:01:59,900 --> 00:02:00,709
就像浏览器的缓存

39
00:02:00,709 --> 00:02:02,140
当客户端首次启动时

40
00:02:02,140 --> 00:02:05,360
它将会自动下载游戏所需的全部数据

41
00:02:05,360 --> 00:02:08,820
然而，客户端会永久保存这些数据

42
00:02:08,820 --> 00:02:11,700
唯一需要客户端再次下载数据的情形

43
00:02:11,700 --> 00:02:13,720
是当游戏更新上线的时候

44
00:02:14,260 --> 00:02:17,790
这样会显著提升玩家的游戏体验

45
00:02:17,800 --> 00:02:20,920
对比浏览器
游戏也将能够提供更好的性能

46
00:02:20,920 --> 00:02:24,839
此外，游戏将不再成为浏览器更新的牺牲品

47
00:02:24,840 --> 00:02:27,480
别忘了有多少次
游戏性能

48
00:02:27,480 --> 00:02:30,119
因为谷歌浏览器的更新而下降

49
00:02:30,380 --> 00:02:32,579
这里有两点需要提醒大家

50
00:02:32,590 --> 00:02:35,100
随着客户端未来的发展

51
00:02:35,260 --> 00:02:37,980
正如之前已经提到的
我们的首要任务之一

52
00:02:37,990 --> 00:02:41,200
是提供玩家定制游戏体验的选项

53
00:02:41,200 --> 00:02:43,549
即允许玩家更改游戏的控制方式

54
00:02:43,550 --> 00:02:46,370
另一个任务就是通过一个直观的界面

55
00:02:46,370 --> 00:02:50,110
让玩家可以在不同账户间轻松地切换

56
00:02:52,960 --> 00:02:55,540
死亡模式自动匹配赛被迫返工

57
00:02:55,550 --> 00:02:58,880
这是我们根据不到两星期的正式测试作出的调整

58
00:02:58,880 --> 00:03:02,340
你可能很好奇具体的原因
让我们来讲讲吧！

59
00:03:02,760 --> 00:03:05,980
死亡模式自动匹配赛花费了大量时间测试

60
00:03:05,980 --> 00:03:10,260
最初，我们关注于战场的创建和邀请机制

61
00:03:10,260 --> 00:03:12,600
当这些都如期运行时

62
00:03:12,610 --> 00:03:15,150
我们按计划为每一种军衔的玩家
都举办了比赛

63
00:03:15,150 --> 00:03:17,980
在真实条件下来测试这套系统

64
00:03:18,320 --> 00:03:21,320
遗憾地是，当前的死亡模式自动匹配赛
（Semyon Strizhak，游戏设计师）

65
00:03:21,320 --> 00:03:24,340
被证明不很受大家的欢迎

66
00:03:24,340 --> 00:03:26,660
通过坦克手们大量的测试和反馈

67
00:03:26,670 --> 00:03:30,410
我们试图从中找出
大家喜欢和讨厌什么

68
00:03:30,410 --> 00:03:33,840
大家喜欢随机匹配对手的模式
以及排行榜系统

69
00:03:33,840 --> 00:03:37,240
但是他们不满意匹配的结果和报名费

70
00:03:37,480 --> 00:03:39,500
从现在开始
自动匹配赛将被关闭

71
00:03:39,510 --> 00:03:42,850
虽然报名费我们可以在短期内调整

72
00:03:42,850 --> 00:03:47,910
但是更改调度算法
需要一些时间调整、编程和测试

73
00:03:48,230 --> 00:03:50,899
当前调度算法下的战场创建

74
00:03:50,900 --> 00:03:52,650
战场的数量依赖于

75
00:03:52,650 --> 00:03:55,620
报名比赛的玩家数量

76
00:03:55,620 --> 00:03:59,740
我们计划改变这种机制
当玩家点击“开始玩”时

77
00:03:59,740 --> 00:04:05,620
所有正在等待，并且军衔相同的玩家
将进入同一战场

78
00:04:06,400 --> 00:04:09,459
最后，玩家的等待时间必须显著缩小

79
00:04:09,460 --> 00:04:12,500
玩家将可以随时参与比赛

80
00:04:12,500 --> 00:04:14,680
而不必等待漫长的匹配

81
00:04:14,689 --> 00:04:18,808
该匹配机制还将被用于军团战
届时，军团战也将有一个排行榜系统

82
00:04:21,640 --> 00:04:23,659
你是否在期待一场很酷的活动！

83
00:04:23,660 --> 00:04:24,560
好消息来啦！

84
00:04:24,560 --> 00:04:28,520
“3D坦克先生和小姐”活动将在下周回归

85
00:04:28,530 --> 00:04:32,210
如果你还不熟悉规则
这里给大家介绍下：

86
00:04:32,210 --> 00:04:34,489
根据一个特定主题
拍摄视频

87
00:04:34,490 --> 00:04:35,840
将视频发给我们

88
00:04:35,840 --> 00:04:39,900
成为下一位3D坦克先生或小姐

89
00:04:39,900 --> 00:04:44,200
奖品包括水晶、道具、金盒子和VIP账户

90
00:04:44,200 --> 00:04:46,460
大奖是一部智能手机！

91
00:04:46,460 --> 00:04:49,299
活动即将开始
准备好你的相机吧！

92
00:04:49,900 --> 00:04:51,340
本周最佳视频

93
00:04:51,680 --> 00:04:53,180
本周最佳视频

94
00:04:53,180 --> 00:04:58,600
上期节目我们要求大家装备白色迷彩
在边塞角斗场录制视频

95
00:04:58,600 --> 00:04:59,720
让我们欣赏最佳视频！

96
00:04:59,940 --> 00:05:05,740
视频作者：My_Mother-My_Angel

97
00:05:21,440 --> 00:05:22,500
下期节目

98
00:05:22,500 --> 00:05:25,220
你需要使用鼠标控制模式录制视频

99
00:05:25,220 --> 00:05:29,800
我们将只接受第一人称录制的视频

100
00:05:29,800 --> 00:05:30,700
而不是观众模式哦！

101
00:05:32,960 --> 00:05:34,640
以上就是本期节目的全部内容
小伙伴们！

102
00:05:34,640 --> 00:05:37,979
记得与好友分享视频并点赞！

103
00:05:37,990 --> 00:05:39,350
我们下周再见！

104
00:05:39,350 --> 00:05:39,970
拜！

105
00:05:46,140 --> 00:05:48,659
上周，Kasim玩了一局简单的死亡模式比赛

106
00:05:48,660 --> 00:05:52,419
你需要猜猜看他获得了多少战场水晶奖励

107
00:05:52,419 --> 00:05:55,719
正确答案是516

108
00:05:55,720 --> 00:05:58,800
需要提醒的是
每周猜猜看的获胜者

109
00:05:58,800 --> 00:06:02,800
是从所有回答正确的玩家中随机抽取的

110
00:06:02,800 --> 00:06:05,860
现在，让我们公布中奖名单
再来关注下一个问题

111
00:06:13,600 --> 00:06:15,860
猜一种防御模块的名字？

112
00:06:16,500 --> 00:06:25,260
（新3D坦克开发日志第10期）
（请点页面上方的3D坦克标签查看）[]