1
00:00:11,900 --> 00:00:15,000
3D坦克週報第99期

2
00:00:15,970 --> 00:00:16,870
坦克手們，大家好！

3
00:00:16,870 --> 00:00:17,890
在今天的周報中

4
00:00:17,890 --> 00:00:21,940
我們將還原本周遊戲服務器當機事件真相

5
00:00:21,940 --> 00:00:26,340
還將告訴你更多關於迷彩分離的消息

6
00:00:26,340 --> 00:00:28,700
同時宣布一些獨特的商店內容

7
00:00:29,980 --> 00:00:31,939
本週一是瘋狂的一天

8
00:00:31,939 --> 00:00:35,220
你們中的許多人已經知道
上週一，7月11日

9
00:00:35,220 --> 00:00:38,190
我們的服務器當機了大約13小時

10
00:00:38,190 --> 00:00:40,110
讓我們來回顧一下這個不幸的事件

11
00:00:40,110 --> 00:00:41,750
尋找當機的原因

12
00:00:41,750 --> 00:00:43,790
有什麼比一個定時炸彈更糟的嗎？

13
00:00:43,790 --> 00:00:45,030
兩個定時炸彈！

14
00:00:45,540 --> 00:00:49,340
上週一將永遠載入3D坦克的黑歷史

15
00:00:49,340 --> 00:00:53,300
從UTC時間上午5點到下午6點
遊戲服務器持續當機

16
00:00:54,370 --> 00:00:58,470
故障的原因要追溯到2012年時遊戲的一個舊版本
（Pavel Vahrushev，程序員）

17
00:00:58,470 --> 00:01:02,760
一小部分代碼偷偷潛入
遊戲的主幹代碼中

18
00:01:02,960 --> 00:01:06,440
成為了一顆定時炸彈

19
00:01:07,320 --> 00:01:09,439
讓我們來還原事件的真相

20
00:01:09,439 --> 00:01:10,970
7月11日的清晨

21
00:01:10,970 --> 00:01:14,119
定時炸彈進入到最後倒計時

22
00:01:14,119 --> 00:01:17,939
少數訪問第一和第二俄羅斯服務器的玩家

23
00:01:17,939 --> 00:01:20,190
首先遇到了未知錯誤

24
00:01:20,190 --> 00:01:22,860
錯誤很快便蔓延到了PRO戰場通行證

25
00:01:22,860 --> 00:01:25,280
VIP賬號，以及買一送一卡

26
00:01:25,280 --> 00:01:27,380
直至整個歐洲服務器集群

27
00:01:27,860 --> 00:01:30,280
為了修復這個問題
我們的程序員

28
00:01:30,280 --> 00:01:32,740
不得不得強制停止了遊戲服務器

29
00:01:32,960 --> 00:01:33,880
數以百計的更新

30
00:01:33,880 --> 00:01:36,810
已經在過去7年間上線

31
00:01:36,810 --> 00:01:38,280
這一小部分錯誤的代碼

32
00:01:38,280 --> 00:01:40,180
可能出現任何一個更新中

33
00:01:40,440 --> 00:01:44,240
我們花了長達13小時去找到錯誤
然後修復它！

34
00:01:44,250 --> 00:01:46,260
並且提取了所有受到影響的玩家名單

35
00:01:46,260 --> 00:01:49,720
給他們退款
並且重新上線了遊戲服務器

36
00:01:49,900 --> 00:01:52,360
不幸的是
因為服務器當機

37
00:01:52,370 --> 00:01:55,420
許多玩家的任務鏈都被迫中斷

38
00:01:55,420 --> 00:01:58,549
他們的任務鏈被重置回幾天前的狀態

39
00:01:58,549 --> 00:02:00,409
甚至回到一周前

40
00:02:00,720 --> 00:02:01,660
這也是為什麼我們在周二

41
00:02:01,670 --> 00:02:04,270
上線了補償活動

42
00:02:04,270 --> 00:02:06,700
在本週內都有效的買一送一卡

43
00:02:06,700 --> 00:02:09,090
每位玩家獎勵4天的VIP會員

44
00:02:09,090 --> 00:02:11,900
外加長達36小時的雙倍戰場獎勵

45
00:02:11,900 --> 00:02:15,150
我們希望每一名玩家都能度過一個愉快的周末

46
00:02:18,620 --> 00:02:22,810
上週二，我們為足球迷彩活動發放了獎勵

47
00:02:22,810 --> 00:02:24,400
現在，來說說結果

48
00:02:24,400 --> 00:02:26,​​660
並不是所有人都猜中了

49
00:02:26,​​660 --> 00:02:28,810
例如，Kasim和Dmitry

50
00:02:28,810 --> 00:02:30,560
俄羅斯社區經理

51
00:02:30,560 --> 00:02:32,260
購買了支持威爾士隊的迷彩

52
00:02:32,460 --> 00:02:34,820
我們的視頻編輯Nik購買了支持德國隊的迷彩

53
00:02:34,83​​0 --> 00:02:37,750
對足球不感興趣的Cedric

54
00:02:37,750 --> 00:02:39,280
沒有購買任何迷彩

55
00:02:39,280 --> 00:02:42,370
因為他幾乎不知道都有哪些球隊在比賽

56
00:02:42,370 --> 00:02:47,400
你能猜出巴西社區經理Amanda
購買的是哪種迷彩呢？
（巴西隊應該去參加歐洲杯）

57
00:02:47,400 --> 00:02:48,280
你呢？

58
00:02:48,280 --> 00:02:51,300
無論如何，法國隊是最受玩家支持的球隊

59
00:02:51,300 --> 00:02:52,810
我們非常確定大多數玩家

60
00:02:52,810 --> 00:02:55,070
都從活動中獲得了一些不錯的獎品！

61
00:02:57,950 --> 00:03:01,810
迷彩和防禦模塊的分離更新
終於在遊戲中上線了

62
00:03:01,819 --> 00:03:03,650
如果你想要了解更多的信息

63
00:03:03,650 --> 00:03:05,660
我們為您詳細介紹

64
00:03:05,660 --> 00:03:09,160
本次更新的停機時間比較長

65
00:03:09,160 --> 00:03:12,180
系統需要遍歷玩家的賬戶數據庫

66
00:03:12,180 --> 00:03:16,000
將每一名玩家的迷彩分成兩部分

67
00:03:16,000 --> 00:03:18,780
基礎迷彩和防禦模塊

68
00:03:19,160 --> 00:03:21,940
因此，現在我們擁有71種基礎迷彩
（Semyon Strizhak，遊戲設計師）

69
00:03:21,940 --> 00:03:26,960
69種從舊迷彩上剝離的防禦模塊

70
00:03:26,960 --> 00:03:29,739
以及70種全新的防禦模塊

71
00:03:29,740 --> 00:03:31,700
這些新保護模塊的主要特點是

72
00:03:31,700 --> 00:03:35,450
每一種模塊的防禦屬性都被設置為固定比率

73
00:03:35,450 --> 00:03:36,959
現在，坦克手們可以選擇

74
00:03:36,959 --> 00:03:39,099
更喜歡的基礎迷彩

75
00:03:39,099 --> 00:03:43,800
根據戰場的需求
搭配最合適的防禦模塊

76
00:03:43,800 --> 00:03:46,260
此外，伴隨著這次更新

77
00:03:46,260 --> 00:03:48,540
我們還增加了一項新功能

78
00:03:48,540 --> 00:03:50,620
如果您持續按住　R　鍵

79
00:03:50,620 --> 00:03:51,810
一個窗口將會彈出

80
00:03:51,810 --> 00:03:56,330
向您展示戰場中其他玩家的砲塔、底盤信息

81
00:03:56,330 --> 00:03:58,990
包括強化級別
對你當前使用砲塔的防禦屬性

82
00:04:02,300 --> 00:04:06,290
好消息來啦！
我們將發布一個備受期待、卻充滿驚喜的公告！

83
00:04:06,440 --> 00:04:07,420
好奇嗎？

84
00:04:07,430 --> 00:04:08,599
請繼續收看！

85
00:04:08,600 --> 00:04:11,519
隨著迷彩分離更新的上線

86
00:04:11,519 --> 00:04:14,010
我們終於開始下一項更新啦

87
00:04:14,010 --> 00:04:17,450
新更新是上期節目提到的裝備商店升級

88
00:04:17,459 --> 00:04:19,370
如果您還記得
我們當時說過

89
00:04:19,370 --> 00:04:21,810
會有一些新的獨特內容

90
00:04:21,810 --> 00:04:24,740
被添加到裝備商店中

91
00:04:24,740 --> 00:04:26,360
沒錯，這已經成為現實

92
00:04:26,360 --> 00:04:30,479
第一個要加進來的物品是一個新道具！

93
00:04:30,479 --> 00:04:32,000
當你按6鍵的時候

94
00:04:32,000 --> 00:04:33,580
一個金水晶會降落到地圖上

95
00:04:33,580 --> 00:04:35,480
在通常情況下，此時

96
00:04:35,490 --> 00:04:36,770
遊戲將發出金水晶降落警報

97
00:04:36,770 --> 00:04:38,750
金水晶將在30秒後降落

98
00:04:39,200 --> 00:04:42,139
新道具可以通過多種方式獲取

99
00:04:42,139 --> 00:04:44,139
你可以從裝備商店中購買

100
00:04:44,139 --> 00:04:45,850
通過活動贏取

101
00:04:45,850 --> 00:04:48,450
同時新道具也將被加到日常任務的獎勵中

102
00:04:49,040 --> 00:04:50,970
你有多種方式使用這個道具

103
00:04:50,970 --> 00:04:53,800
在戰鬥中，你可以將它作為禮物送給好友

104
00:04:53,810 --> 00:04:57,110
作為錄製奪金視頻時
簡化操作的道具

105
00:04:57,110 --> 00:05:01,040
同時，你還可以用它
更方便地舉辦奪取金水晶活動

106
00:05:01,040 --> 00:05:02,669
你還可以使用金水晶道具

107
00:05:02,669 --> 00:05:05,000
故意擾亂對手

108
00:05:05,000 --> 00:05:06,400
扭轉戰場的勝負

109
00:05:06,920 --> 00:05:08,800
當然，金水晶道具

110
00:05:08,800 --> 00:05:12,760
不能在禁止金水晶道具的戰場中使用

111
00:05:12,770 --> 00:05:14,660
PRO戰場默認開啟金水晶道具

112
00:05:14,660 --> 00:05:18,479
但是如同以往一樣
如果你不需要這個道具

113
00:05:18,479 --> 00:05:20,059
可以在設置中關閉它

114
00:05:22,690 --> 00:05:23,500
親愛的朋友！

115
00:05:23,500 --> 00:05:25,290
你們還剩下一周時間

116
00:05:25,290 --> 00:05:26,630
來提交你的視頻投稿

117
00:05:26,630 --> 00:05:28,570
參加“歡迎3D坦克到我家”的活動

118
00:05:28,570 --> 00:05:30,290
請抓緊時間
與此同時

119
00:05:30,290 --> 00:05:33,830
俄羅斯社區已經收到了一些高質量的投稿

120
00:05:33,830 --> 00:05:35,560
其中的一個已經脫穎而出

121
00:05:35,560 --> 00:05:37,840
裡面有相當多的坦克手

122
00:05:37,840 --> 00:05:39,740
而且拍攝也很好

123
00:05:39,740 --> 00:05:41,430
注意，俄羅斯社區

124
00:05:41,430 --> 00:05:42,860
與國際社區

125
00:05:42,860 --> 00:05:44,710
分開舉辦這次活動

126
00:05:44,710 --> 00:05:47,050
我們雙方都需要精彩的投稿

127
00:05:47,320 --> 00:05:50,300
這意味著小伙伴們請擼起袖子，甩開膀子

128
00:05:50,310 --> 00:05:52,320
現在就開始乾吧！

129
00:05:52,320 --> 00:05:55,910
別忘了，見面會時
我們將送出iPad作為禮物

130
00:05:55,910 --> 00:05:57,169
想要它嗎？

131
00:05:57,169 --> 00:05:58,489
那麼就做點什麼吧！

132
00:05:58,980 --> 00:06:00,420
本週最佳視頻

133
00:06:01,040 --> 00:06:02,580
本週最佳視頻

134
00:06:02,580 --> 00:06:06,280
上週，我們要求大家在夜間模式下
錄製一個很酷的視頻

135
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
讓我們欣賞最佳視頻

136
00:06:08,940 --> 00:06:14,900
視頻作者：Our.Paradise

137
00:06:26,440 --> 00:06:27,500
關於下週視頻的要求

138
00:06:27,500 --> 00:06:31,850
我們希望大家在一些不常見的地圖中錄製視頻
例如混亂城市地圖

139
00:06:32,020 --> 00:06:34,280
錄製時請裝備最原始的橄欖綠迷彩

140
00:06:34,560 --> 00:06:36,460
別忘了，隨著新更新的上線

141
00:06:36,460 --> 00:06:38,520
你可以為橄欖綠迷彩搭配任何防禦​​模塊

142
00:06:41,420 --> 00:06:43,440
正如我們上期節目中談到的那樣

143
00:06:43,449 --> 00:06:46,580
我們決定改進每週猜猜看的環節

144
00:06:46,820 --> 00:06:47,979
從本期節目開始

145
00:06:47,980 --> 00:06:51,680
該環節將再一次融入周報本身

146
00:06:51,680 --> 00:06:53,320
而不再作為獨立視頻出現

147
00:06:53,320 --> 00:06:55,760
它將在每期節目的末尾播出

148
00:06:55,760 --> 00:06:57,120
形式與之前一樣

149
00:06:57,120 --> 00:06:58,270
我們會先公佈上期的獲勝者

150
00:06:58,270 --> 00:06:59,830
同時發布本期的問題

151
00:06:59,830 --> 00:07:03,110
我們還改變了你提交答案的途徑

152
00:07:03,280 --> 00:07:04,500
我們將提供一個特殊樣式的表格

153
00:07:04,509 --> 00:07:06,809
你可以在上面填寫自己的暱稱

154
00:07:06,809 --> 00:07:08,960
以及你認為正確的答案

155
00:07:09,440 --> 00:07:12,100
每週，我們將隨機選出兩名玩家……

156
00:07:12,110 --> 00:07:13,180
不，更正一下

157
00:07:13,180 --> 00:07:14,130
是五位玩家

158
00:07:14,130 --> 00:07:16,240
回答對問題的玩家都將進入候選名單

159
00:07:16,240 --> 00:07:19,100
每人將收到20000水晶的獎勵

160
00:07:19,300 --> 00:07:19,960
順帶一提

161
00:07:19,960 --> 00:07:23,370
在提交答案時，請確保書寫正確

162
00:07:23,370 --> 00:07:25,020
如果您連續回答了多次

163
00:07:25,020 --> 00:07:27,380
只有第一次有效

164
00:07:27,580 --> 00:07:29,319
並且正如你們期望的那樣

165
00:07:29,319 --> 00:07:33,050
不，你不再需要將答案寫到評論中

166
00:07:33,050 --> 00:07:36,650
也不再需要很努力地爭取更多的點贊

167
00:07:37,580 --> 00:07:38,880
就是這些，小伙伴們！

168
00:07:38,889 --> 00:07:42,590
別忘了本週末你可以獲得雙倍戰場獎勵和VIP會員

169
00:07:42,590 --> 00:07:43,860
玩得愉快哦！

170
00:07:43,860 --> 00:07:44,800
拜拜！

171
00:07:51,600 --> 00:07:53,300
上週我們讓大家猜

172
00:07:53,310 --> 00:07:57,400
火龍珠的砲彈需要彈射多少次
才會打中黃蜂

173
00:07:57,800 --> 00:07:58,940
正確答案是

174
00:07:59,320 --> 00:08:00,440
5次

175
00:08:00,440 --> 00:08:03,220
讓我們公佈獲勝者
再來關注下一個問題

176
00:08:17,500 --> 00:08:20,340
視頻中的維京坦克對轟天炮的防禦屬性是百分之幾？[]