1
00:00:11,900 --> 00:00:15,000
3D坦克周报第99期

2
00:00:15,970 --> 00:00:16,870
坦克手们，大家好！

3
00:00:16,870 --> 00:00:17,890
在今天的周报中

4
00:00:17,890 --> 00:00:21,940
我们将还原本周游戏服务器当机事件真相

5
00:00:21,940 --> 00:00:26,340
还将告诉你更多关于迷彩分离的消息

6
00:00:26,340 --> 00:00:28,700
同时宣布一些独特的商店内容

7
00:00:29,980 --> 00:00:31,939
本周一是疯狂的一天

8
00:00:31,939 --> 00:00:35,220
你们中的许多人已经知道
上周一，7月11日

9
00:00:35,220 --> 00:00:38,190
我们的服务器当机了大约13小时

10
00:00:38,190 --> 00:00:40,110
让我们来回顾一下这个不幸的事件

11
00:00:40,110 --> 00:00:41,750
寻找当机的原因

12
00:00:41,750 --> 00:00:43,790
有什么比一个定时炸弹更糟的吗？

13
00:00:43,790 --> 00:00:45,030
两个定时炸弹！

14
00:00:45,540 --> 00:00:49,340
上周一将永远载入3D坦克的黑历史

15
00:00:49,340 --> 00:00:53,300
从UTC时间上午5点到下午6点
游戏服务器持续当机

16
00:00:54,370 --> 00:00:58,470
故障的原因要追溯到2012年时游戏的一个旧版本
（Pavel Vahrushev，程序员）

17
00:00:58,470 --> 00:01:02,760
一小部分代码偷偷潜入
游戏的主干代码中

18
00:01:02,960 --> 00:01:06,440
成为了一颗定时炸弹

19
00:01:07,320 --> 00:01:09,439
让我们来还原事件的真相

20
00:01:09,439 --> 00:01:10,970
7月11日的清晨

21
00:01:10,970 --> 00:01:14,119
定时炸弹进入到最后倒计时

22
00:01:14,119 --> 00:01:17,939
少数访问第一和第二俄罗斯服务器的玩家

23
00:01:17,939 --> 00:01:20,190
首先遇到了未知错误

24
00:01:20,190 --> 00:01:22,860
错误很快便蔓延到了PRO战场通行证

25
00:01:22,860 --> 00:01:25,280
VIP账号，以及买一送一卡

26
00:01:25,280 --> 00:01:27,380
直至整个欧洲服务器集群

27
00:01:27,860 --> 00:01:30,280
为了修复这个问题
我们的程序员

28
00:01:30,280 --> 00:01:32,740
不得不得强制停止了游戏服务器

29
00:01:32,960 --> 00:01:33,880
数以百计的更新

30
00:01:33,880 --> 00:01:36,810
已经在过去7年间上线

31
00:01:36,810 --> 00:01:38,280
这一小部分错误的代码

32
00:01:38,280 --> 00:01:40,180
可能出现任何一个更新中

33
00:01:40,440 --> 00:01:44,240
我们花了长达13小时去找到错误
然后修复它！

34
00:01:44,250 --> 00:01:46,260
并且提取了所有受到影响的玩家名单

35
00:01:46,260 --> 00:01:49,720
给他们退款
并且重新上线了游戏服务器

36
00:01:49,900 --> 00:01:52,360
不幸的是
因为服务器当机

37
00:01:52,370 --> 00:01:55,420
许多玩家的任务链都被迫中断

38
00:01:55,420 --> 00:01:58,549
他们的任务链被重置回几天前的状态

39
00:01:58,549 --> 00:02:00,409
甚至回到一周前

40
00:02:00,720 --> 00:02:01,660
这也是为什么我们在周二

41
00:02:01,670 --> 00:02:04,270
上线了补偿活动

42
00:02:04,270 --> 00:02:06,700
在本周内都有效的买一送一卡

43
00:02:06,700 --> 00:02:09,090
每位玩家奖励4天的VIP会员

44
00:02:09,090 --> 00:02:11,900
外加长达36小时的双倍战场奖励

45
00:02:11,900 --> 00:02:15,150
我们希望每一名玩家都能度过一个愉快的周末

46
00:02:18,620 --> 00:02:22,810
上周二，我们为足球迷彩活动发放了奖励

47
00:02:22,810 --> 00:02:24,400
现在，来说说结果

48
00:02:24,400 --> 00:02:26,660
并不是所有人都猜中了

49
00:02:26,660 --> 00:02:28,810
例如，Kasim和Dmitry

50
00:02:28,810 --> 00:02:30,560
俄罗斯社区经理

51
00:02:30,560 --> 00:02:32,260
购买了支持威尔士队的迷彩

52
00:02:32,460 --> 00:02:34,820
我们的视频编辑Nik购买了支持德国队的迷彩

53
00:02:34,830 --> 00:02:37,750
对足球不感兴趣的Cedric

54
00:02:37,750 --> 00:02:39,280
没有购买任何迷彩

55
00:02:39,280 --> 00:02:42,370
因为他几乎不知道都有哪些球队在比赛

56
00:02:42,370 --> 00:02:47,400
你能猜出巴西社区经理Amanda
购买的是哪种迷彩呢？
（巴西队应该去参加欧洲杯）

57
00:02:47,400 --> 00:02:48,280
你呢？

58
00:02:48,280 --> 00:02:51,300
无论如何，法国队是最受玩家支持的球队

59
00:02:51,300 --> 00:02:52,810
我们非常确定大多数玩家

60
00:02:52,810 --> 00:02:55,070
都从活动中获得了一些不错的奖品！

61
00:02:57,950 --> 00:03:01,810
迷彩和防御模块的分离更新
终于在游戏中上线了

62
00:03:01,819 --> 00:03:03,650
如果你想要了解更多的信息

63
00:03:03,650 --> 00:03:05,660
我们为您详细介绍

64
00:03:05,660 --> 00:03:09,160
本次更新的停机时间比较长

65
00:03:09,160 --> 00:03:12,180
系统需要遍历玩家的账户数据库

66
00:03:12,180 --> 00:03:16,000
将每一名玩家的迷彩分成两部分

67
00:03:16,000 --> 00:03:18,780
基础迷彩和防御模块

68
00:03:19,160 --> 00:03:21,940
因此，现在我们拥有71种基础迷彩
（Semyon Strizhak，游戏设计师）

69
00:03:21,940 --> 00:03:26,960
69种从旧迷彩上剥离的防御模块

70
00:03:26,960 --> 00:03:29,739
以及70种全新的防御模块

71
00:03:29,740 --> 00:03:31,700
这些新保护模块的主要特点是

72
00:03:31,700 --> 00:03:35,450
每一种模块的防御属性都被设置为固定比率

73
00:03:35,450 --> 00:03:36,959
现在，坦克手们可以选择

74
00:03:36,959 --> 00:03:39,099
更喜欢的基础迷彩

75
00:03:39,099 --> 00:03:43,800
根据战场的需求
搭配最合适的防御模块

76
00:03:43,800 --> 00:03:46,260
此外，伴随着这次更新

77
00:03:46,260 --> 00:03:48,540
我们还增加了一项新功能

78
00:03:48,540 --> 00:03:50,620
如果您持续按住　R　键

79
00:03:50,620 --> 00:03:51,810
一个窗口将会弹出

80
00:03:51,810 --> 00:03:56,330
向您展示战场中其他玩家的炮塔、底盘信息

81
00:03:56,330 --> 00:03:58,990
包括强化级别
对你当前使用炮塔的防御属性

82
00:04:02,300 --> 00:04:06,290
好消息来啦！
我们将发布一个备受期待、却充满惊喜的公告！

83
00:04:06,440 --> 00:04:07,420
好奇吗？

84
00:04:07,430 --> 00:04:08,599
请继续收看！

85
00:04:08,600 --> 00:04:11,519
随着迷彩分离更新的上线

86
00:04:11,519 --> 00:04:14,010
我们终于开始下一项更新啦

87
00:04:14,010 --> 00:04:17,450
新更新是上期节目提到的装备商店升级

88
00:04:17,459 --> 00:04:19,370
如果您还记得
我们当时说过

89
00:04:19,370 --> 00:04:21,810
会有一些新的独特内容

90
00:04:21,810 --> 00:04:24,740
被添加到装备商店中

91
00:04:24,740 --> 00:04:26,360
没错，这已经成为现实

92
00:04:26,360 --> 00:04:30,479
第一个要加进来的物品是一个新道具！

93
00:04:30,479 --> 00:04:32,000
当你按6键的时候

94
00:04:32,000 --> 00:04:33,580
一个金水晶会降落到地图上

95
00:04:33,580 --> 00:04:35,480
在通常情况下，此时

96
00:04:35,490 --> 00:04:36,770
游戏将发出金水晶降落警报

97
00:04:36,770 --> 00:04:38,750
金水晶将在30秒后降落

98
00:04:39,200 --> 00:04:42,139
新道具可以通过多种方式获取

99
00:04:42,139 --> 00:04:44,139
你可以从装备商店中购买

100
00:04:44,139 --> 00:04:45,850
通过活动赢取

101
00:04:45,850 --> 00:04:48,450
同时新道具也将被加到日常任务的奖励中

102
00:04:49,040 --> 00:04:50,970
你有多种方式使用这个道具

103
00:04:50,970 --> 00:04:53,800
在战斗中，你可以将它作为礼物送给好友

104
00:04:53,810 --> 00:04:57,110
作为录制夺金视频时
简化操作的道具

105
00:04:57,110 --> 00:05:01,040
同时，你还可以用它
更方便地举办夺取金水晶活动

106
00:05:01,040 --> 00:05:02,669
你还可以使用金水晶道具

107
00:05:02,669 --> 00:05:05,000
故意扰乱对手

108
00:05:05,000 --> 00:05:06,400
扭转战场的胜负

109
00:05:06,920 --> 00:05:08,800
当然，金水晶道具

110
00:05:08,800 --> 00:05:12,760
不能在禁止金水晶道具的战场中使用

111
00:05:12,770 --> 00:05:14,660
PRO战场默认开启金水晶道具

112
00:05:14,660 --> 00:05:18,479
但是如同以往一样
如果你不需要这个道具

113
00:05:18,479 --> 00:05:20,059
可以在设置中关闭它

114
00:05:22,690 --> 00:05:23,500
亲爱的朋友！

115
00:05:23,500 --> 00:05:25,290
你们还剩下一周时间

116
00:05:25,290 --> 00:05:26,630
来提交你的视频投稿

117
00:05:26,630 --> 00:05:28,570
参加“欢迎3D坦克到我家”的活动

118
00:05:28,570 --> 00:05:30,290
请抓紧时间
与此同时

119
00:05:30,290 --> 00:05:33,830
俄罗斯社区已经收到了一些高质量的投稿

120
00:05:33,830 --> 00:05:35,560
其中的一个已经脱颖而出

121
00:05:35,560 --> 00:05:37,840
里面有相当多的坦克手

122
00:05:37,840 --> 00:05:39,740
而且拍摄也很好

123
00:05:39,740 --> 00:05:41,430
注意，俄罗斯社区

124
00:05:41,430 --> 00:05:42,860
与国际社区

125
00:05:42,860 --> 00:05:44,710
分开举办这次活动

126
00:05:44,710 --> 00:05:47,050
我们双方都需要精彩的投稿

127
00:05:47,320 --> 00:05:50,300
这意味着小伙伴们请撸起袖子，甩开膀子

128
00:05:50,310 --> 00:05:52,320
现在就开始干吧！

129
00:05:52,320 --> 00:05:55,910
别忘了，见面会时
我们将送出iPad作为礼物

130
00:05:55,910 --> 00:05:57,169
想要它吗？

131
00:05:57,169 --> 00:05:58,489
那么就做点什么吧！

132
00:05:58,980 --> 00:06:00,420
本周最佳视频

133
00:06:01,040 --> 00:06:02,580
本周最佳视频

134
00:06:02,580 --> 00:06:06,280
上周，我们要求大家在夜间模式下
录制一个很酷的视频

135
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
让我们欣赏最佳视频

136
00:06:08,940 --> 00:06:14,900
视频作者：Our.Paradise

137
00:06:26,440 --> 00:06:27,500
关于下周视频的要求

138
00:06:27,500 --> 00:06:31,850
我们希望大家在一些不常见的地图中录制视频
例如混乱城市地图

139
00:06:32,020 --> 00:06:34,280
录制时请装备最原始的橄榄绿迷彩

140
00:06:34,560 --> 00:06:36,460
别忘了，随着新更新的上线

141
00:06:36,460 --> 00:06:38,520
你可以为橄榄绿迷彩搭配任何防御模块

142
00:06:41,420 --> 00:06:43,440
正如我们上期节目中谈到的那样

143
00:06:43,449 --> 00:06:46,580
我们决定改进每周猜猜看的环节

144
00:06:46,820 --> 00:06:47,979
从本期节目开始

145
00:06:47,980 --> 00:06:51,680
该环节将再一次融入周报本身

146
00:06:51,680 --> 00:06:53,320
而不再作为独立视频出现

147
00:06:53,320 --> 00:06:55,760
它将在每期节目的末尾播出

148
00:06:55,760 --> 00:06:57,120
形式与之前一样

149
00:06:57,120 --> 00:06:58,270
我们会先公布上期的获胜者

150
00:06:58,270 --> 00:06:59,830
同时发布本期的问题

151
00:06:59,830 --> 00:07:03,110
我们还改变了你提交答案的途径

152
00:07:03,280 --> 00:07:04,500
我们将提供一个特殊样式的表格

153
00:07:04,509 --> 00:07:06,809
你可以在上面填写自己的昵称

154
00:07:06,809 --> 00:07:08,960
以及你认为正确的答案

155
00:07:09,440 --> 00:07:12,100
每周，我们将随机选出两名玩家……

156
00:07:12,110 --> 00:07:13,180
不，更正一下

157
00:07:13,180 --> 00:07:14,130
是五位玩家

158
00:07:14,130 --> 00:07:16,240
回答对问题的玩家都将进入候选名单

159
00:07:16,240 --> 00:07:19,100
每人将收到20000水晶的奖励

160
00:07:19,300 --> 00:07:19,960
顺带一提

161
00:07:19,960 --> 00:07:23,370
在提交答案时，请确保书写正确

162
00:07:23,370 --> 00:07:25,020
如果您连续回答了多次

163
00:07:25,020 --> 00:07:27,380
只有第一次有效

164
00:07:27,580 --> 00:07:29,319
并且正如你们期望的那样

165
00:07:29,319 --> 00:07:33,050
不，你不再需要将答案写到评论中

166
00:07:33,050 --> 00:07:36,650
也不再需要很努力地争取更多的点赞

167
00:07:37,580 --> 00:07:38,880
就是这些，小伙伴们！

168
00:07:38,889 --> 00:07:42,590
别忘了本周末你可以获得双倍战场奖励和VIP会员

169
00:07:42,590 --> 00:07:43,860
玩得愉快哦！

170
00:07:43,860 --> 00:07:44,800
拜拜！

171
00:07:51,600 --> 00:07:53,300
上周我们让大家猜

172
00:07:53,310 --> 00:07:57,400
火龙珠的炮弹需要弹射多少次
才会打中黄蜂

173
00:07:57,800 --> 00:07:58,940
正确答案是

174
00:07:59,320 --> 00:08:00,440
5次

175
00:08:00,440 --> 00:08:03,220
让我们公布获胜者
再来关注下一个问题

176
00:08:17,500 --> 00:08:20,340
视频中的维京坦克对轰天炮的防御属性是百分之几？[]