1
00:00:00,900 --> 00:00:04,900
新3D坦克開發日誌第7期

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,980
遊戲更新的上線不是一蹴而就的

3
00:00:07,980 --> 00:00:09,880
它包含多個步驟

4
00:00:09,880 --> 00:00:14,260
對於開發者而言
任何一次微小的更新都會產生一個新版本

5
00:00:14,260 --> 00:00:17,440
這與玩家理解的正式遊戲版本有很大不同

6
00:00:17,680 --> 00:00:20,540
所有的工作從最初的任務規劃開始

7
00:00:20,540 --> 00:00:24,560
到最後發佈公告“一項更新上線”結束

8
00:00:24,560 --> 00:00:27,060
在這兩個時間點之間發生了什麼？

9
00:00:27,380 --> 00:00:29,780
一個版本可以包含若干分支

10
00:00:29,780 --> 00:00:35,000
既有新外觀、新功能、錯誤修復補丁
也有以上這些的組合

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,680
主要開發人員提出需求列表

12
00:00:38,680 --> 00:00:44,100
產品經理會決定實現哪些需求
以及實現的順序

13
00:00:44,380 --> 00:00:47,520
在將更新推送到最終版本的“主幹”代碼之前
（Ilya Ostashko，遊戲設計師）

14
00:00:47,520 --> 00:00:50,780
即在進行封閉測試服務器上運行之前

15
00:00:50,780 --> 00:00:55,260
一個預更新版本
會發佈到其他獨立服務器上進入備選

16
00:00:55,260 --> 00:01:00,080
這是整個流程的第一步
通常會花費1-2天時間

17
00:01:00,500 --> 00:01:04,080
我們的測試人員會檢查備選更新是否有重大錯誤

18
00:01:04,080 --> 00:01:07,600
看看更新能否如期正常運行

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,350
與此同時，社區經理將準備一份清單

20
00:01:10,350 --> 00:01:14,550
包含更新和修復的具體內容
以便及時通知玩家

21
00:01:14,550 --> 00:01:18,740
如果測試通過
更新將會發佈到主服務器上

22
00:01:18,740 --> 00:01:21,500
當然，我們仍需準備
無需重啟服務器便能生效的熱補丁

23
00:01:21,500 --> 00:01:26,520
熱補丁將能靈活應對難以預料的重大問題

24
00:01:26,520 --> 00:01:29,140
只有當我們確定一切符合預期

25
00:01:29,140 --> 00:01:31,100
本次遊戲更新的流程才宣告結束

26
00:01:31,100 --> 00:01:33,800
開發團隊將開始準備下一項更新

27
00:01:34,080 --> 00:01:37,920
新3D坦克應用了持續集成理念
（即每一次更新都會迅速部署）

28
00:01:37,920 --> 00:01:42,380
這也是為什麼參與封閉測試的玩家
遇到了那麼多的服務器重啟

29
00:01:42,400 --> 00:01:46,780
每一次重啟都意味著一次更新
每次更新都包含若干細微調整

30
00:01:46,780 --> 00:01:48,140
當然也可能是服務器維護

31
00:01:48,140 --> 00:01:51,960
快節奏的更新可以讓我們儘早評估影響

32
00:01:51,960 --> 00:01:53,520
隨之進行調整

33
00:01:53,960 --> 00:01:57,720
那麼你們為什麼不宣布每一次更新的內容呢？

34
00:01:57,940 --> 00:02:02,800
我們將更新分為三類：
功能性、技術性和實驗性

35
00:02:03,080 --> 00:02:06,760
技術性更新包含對客戶端和服務端的調整

36
00:02:06,770 --> 00:02:11,570
例如，在遊戲中添加新的日誌
可以幫助我們更好地分析玩家的活動

37
00:02:11,570 --> 00:02:16,290
實驗性更新則不一定會在遊戲中上線

38
00:02:16,540 --> 00:02:18,920
這些更新必須先經過壓力測試

39
00:02:18,920 --> 00:02:22,040
功能性更新改變了遊戲的功能

40
00:02:22,040 --> 00:02:23,880
並且玩家能夠清晰地感到變化

41
00:02:23,900 --> 00:02:27,820
包括新的遊戲內容、圖形和界面更新

42
00:02:27,820 --> 00:02:31,620
以及特效、動畫、裝備平衡性等等

43
00:02:31,620 --> 00:02:35,300
只有遇到功能性更新
我們才會發布更新公告

44
00:02:38,240 --> 00:02:41,780
封閉測試挑戰只進行了20天

45
00:02:41,780 --> 00:02:48,400
共有超過1340000輛坦克被擊毀

46
00:02:48,400 --> 00:02:51,400
這意味著前3級獎勵已經被大家穩拿

47
00:02:51,400 --> 00:02:54,040
而且第四級獎勵很快就可以得到

48
00:02:54,040 --> 00:02:55,600
所以，下一級的獎勵來啦

49
00:02:55,959 --> 00:02:59,799
封閉測試挑戰第五級的獎勵將是一項新功能
頭像！
（Roman Kungurtsev，市場專員）

50
00:02:59,800 --> 00:03:02,740
它允許你設置自己的頭像

51
00:03:03,120 --> 00:03:07,500
頭像緊挨著暱稱
將展示在戰場排行榜、聊天信息及個人資料中

52
00:03:07,500 --> 00:03:11,220
一旦第五級目標達成
我們將開始研發這項功能

53
00:03:11,220 --> 00:03:13,660
完成後便會上線到遊戲中

54
00:03:13,660 --> 00:03:16,069
第六級獎勵是一款獨特的改裝版底盤

55
00:03:16,069 --> 00:03:19,530
我們將選擇目前戰場上
最受歡迎的一款底盤進行超酷的改裝

56
00:03:19,530 --> 00:03:23,410
看到它會讓你的對手充滿恐懼和敬畏！

57
00:03:23,540 --> 00:03:25,280
隨著測試員數量的增加

58
00:03:25,280 --> 00:03:28,960
每一個里程碑的達成
都需要更多的坦克被摧毀

59
00:03:28,960 --> 00:03:31,780
想要知道獲取獎勵所需要的目標

60
00:03:31,780 --> 00:03:35,920
檢查目前目標的達成情況
請訪問新3D坦克封閉測試挑戰網站

61
00:03:36,360 --> 00:03:41,580
參與封閉測試的玩家將在開放測試時獲得獎勵

62
00:03:41,580 --> 00:03:45,820
即使到遊戲正式發布後
這些獎勵都會保留

63
00:03:48,260 --> 00:03:52,080
訂閱我們的頻道獲得最新信息
記得點贊！

64
00:03:52,140 --> 00:03:53,180
我們下期節目再會！[]