1
00:00:00,900 --> 00:00:04,900
新3D坦克开发日志第7期

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,980
游戏更新的上线不是一蹴而就的

3
00:00:07,980 --> 00:00:09,880
它包含多个步骤

4
00:00:09,880 --> 00:00:14,260
对于开发者而言
任何一次微小的更新都会产生一个新版本

5
00:00:14,260 --> 00:00:17,440
这与玩家理解的正式游戏版本有很大不同

6
00:00:17,680 --> 00:00:20,540
所有的工作从最初的任务规划开始

7
00:00:20,540 --> 00:00:24,560
到最后发布公告“一项更新上线”结束

8
00:00:24,560 --> 00:00:27,060
在这两个时间点之间发生了什么？

9
00:00:27,380 --> 00:00:29,780
一个版本可以包含若干分支

10
00:00:29,780 --> 00:00:35,000
既有新外观、新功能、错误修复补丁
也有以上这些的组合

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,680
主要开发人员提出需求列表

12
00:00:38,680 --> 00:00:44,100
产品经理会决定实现哪些需求
以及实现的顺序

13
00:00:44,380 --> 00:00:47,520
在将更新推送到最终版本的“主干”代码之前
（Ilya Ostashko，游戏设计师）

14
00:00:47,520 --> 00:00:50,780
即在进行封闭测试服务器上运行之前

15
00:00:50,780 --> 00:00:55,260
一个预更新版本
会发布到其他独立服务器上进入备选

16
00:00:55,260 --> 00:01:00,080
这是整个流程的第一步
通常会花费1-2天时间

17
00:01:00,500 --> 00:01:04,080
我们的测试人员会检查备选更新是否有重大错误

18
00:01:04,080 --> 00:01:07,600
看看更新能否如期正常运行

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,350
与此同时，社区经理将准备一份清单

20
00:01:10,350 --> 00:01:14,550
包含更新和修复的具体内容
以便及时通知玩家

21
00:01:14,550 --> 00:01:18,740
如果测试通过
更新将会发布到主服务器上

22
00:01:18,740 --> 00:01:21,500
当然，我们仍需准备
无需重启服务器便能生效的热补丁

23
00:01:21,500 --> 00:01:26,520
热补丁将能灵活应对难以预料的重大问题

24
00:01:26,520 --> 00:01:29,140
只有当我们确定一切符合预期

25
00:01:29,140 --> 00:01:31,100
本次游戏更新的流程才宣告结束

26
00:01:31,100 --> 00:01:33,800
开发团队将开始准备下一项更新

27
00:01:34,080 --> 00:01:37,920
新3D坦克应用了持续集成理念
（即每一次更新都会迅速部署）

28
00:01:37,920 --> 00:01:42,380
这也是为什么参与封闭测试的玩家
遇到了那么多的服务器重启

29
00:01:42,400 --> 00:01:46,780
每一次重启都意味着一次更新
每次更新都包含若干细微调整

30
00:01:46,780 --> 00:01:48,140
当然也可能是服务器维护

31
00:01:48,140 --> 00:01:51,960
快节奏的更新可以让我们尽早评估影响

32
00:01:51,960 --> 00:01:53,520
随之进行调整

33
00:01:53,960 --> 00:01:57,720
那么你们为什么不宣布每一次更新的内容呢？

34
00:01:57,940 --> 00:02:02,800
我们将更新分为三类：
功能性、技术性和实验性

35
00:02:03,080 --> 00:02:06,760
技术性更新包含对客户端和服务端的调整

36
00:02:06,770 --> 00:02:11,570
例如，在游戏中添加新的日志
可以帮助我们更好地分析玩家的活动

37
00:02:11,570 --> 00:02:16,290
实验性更新则不一定会在游戏中上线

38
00:02:16,540 --> 00:02:18,920
这些更新必须先经过压力测试

39
00:02:18,920 --> 00:02:22,040
功能性更新改变了游戏的功能

40
00:02:22,040 --> 00:02:23,880
并且玩家能够清晰地感到变化

41
00:02:23,900 --> 00:02:27,820
包括新的游戏内容、图形和界面更新

42
00:02:27,820 --> 00:02:31,620
以及特效、动画、装备平衡性等等

43
00:02:31,620 --> 00:02:35,300
只有遇到功能性更新
我们才会发布更新公告

44
00:02:38,240 --> 00:02:41,780
封闭测试挑战只进行了20天

45
00:02:41,780 --> 00:02:48,400
共有超过1340000辆坦克被击毁

46
00:02:48,400 --> 00:02:51,400
这意味着前3级奖励已经被大家稳拿

47
00:02:51,400 --> 00:02:54,040
而且第四级奖励很快就可以得到

48
00:02:54,040 --> 00:02:55,600
所以，下一级的奖励来啦

49
00:02:55,959 --> 00:02:59,799
封闭测试挑战第五级的奖励将是一项新功能
头像！
（Roman Kungurtsev，市场专员）

50
00:02:59,800 --> 00:03:02,740
它允许你设置自己的头像

51
00:03:03,120 --> 00:03:07,500
头像紧挨着昵称
将展示在战场排行榜、聊天信息及个人资料中

52
00:03:07,500 --> 00:03:11,220
一旦第五级目标达成
我们将开始研发这项功能

53
00:03:11,220 --> 00:03:13,660
完成后便会上线到游戏中

54
00:03:13,660 --> 00:03:16,069
第六级奖励是一款独特的改装版底盘

55
00:03:16,069 --> 00:03:19,530
我们将选择目前战场上
最受欢迎的一款底盘进行超酷的改装

56
00:03:19,530 --> 00:03:23,410
看到它会让你的对手充满恐惧和敬畏！

57
00:03:23,540 --> 00:03:25,280
随着测试员数量的增加

58
00:03:25,280 --> 00:03:28,960
每一个里程碑的达成
都需要更多的坦克被摧毁

59
00:03:28,960 --> 00:03:31,780
想要知道获取奖励所需要的目标

60
00:03:31,780 --> 00:03:35,920
检查目前目标的达成情况
请访问新3D坦克封闭测试挑战网站

61
00:03:36,360 --> 00:03:41,580
参与封闭测试的玩家将在开放测试时获得奖励

62
00:03:41,580 --> 00:03:45,820
即使到游戏正式发布后
这些奖励都会保留

63
00:03:48,260 --> 00:03:52,080
订阅我们的频道获得最新信息
记得点赞！

64
00:03:52,140 --> 00:03:53,180
我们下期节目再会！[]