1
00:00:11,900 --> 00:00:15,020
3D坦克週報第94期
七週年特輯

2
00:00:15,860 --> 00:00:19,680
坦克手們，大家好！在今天的周報中
我們將分享一些關於電子競技的重要新聞

3
00:00:19,680 --> 00:00:21,850
我們還將回答你的問題

4
00:00:21,850 --> 00:00:25,210
告訴你更多關於未來折扣的信息

5
00:00:26,890 --> 00:00:27,910
坦克手們，大家好！

6
00:00:27,910 --> 00:00:29,340
明天是非常重要的日子

7
00:00:29,340 --> 00:00:32,840
因為3D坦克將要迎來它7周歲的生日

8
00:00:33,140 --> 00:00:37,480
上週，我們要求大家為心愛的遊戲
錄製一些生日祝福視頻

9
00:00:37,770 --> 00:00:40,160
我們收到瞭如此多精彩的投稿

10
00:00:40,160 --> 00:00:43,279
我很難從中選出最佳視頻

11
00:00:43,280 --> 00:00:44,200
讓我們欣賞吧！
為3D坦克而作的微電影

12
00:00:44,500 --> 00:00:49,460
視頻作者：01.07.03

13
00:00:49,460 --> 00:00:52,100
01.07.03為93期每週視頻的投稿
採用《3D坦克最終用戶許可協議》授權

14
00:00:52,740 --> 00:00:57,580
視頻作者：AmbigRAmm

15
00:00:57,580 --> 00:01:01,980
AmbigRAmm為93期每週視頻的投稿
採用《3D坦克最終用戶許可協議》授權

16
00:01:02,500 --> 00:01:07,500
視頻作者：li.Angels.il

17
00:01:07,500 --> 00:01:14,060
li.Angels.il為93期每週視頻的投稿
採用《3D坦克最終用戶許可協議》授權

18
00:01:15,800 --> 00:01:20,620
正如之前許諾的一樣
所有獲勝者每人能獲得100000水晶獎勵

19
00:01:20,860 --> 00:01:22,659
下週的視頻不限主題

20
00:01:22,659 --> 00:01:24,159
你可以錄製任何喜歡的視頻

21
00:01:24,420 --> 00:01:27,100
但是視頻所用的地圖必須是冬景模式

22
00:01:29,660 --> 00:01:32,560
每一天，3D坦克論壇和社交媒體上

23
00:01:32,560 --> 00:01:35,771
充滿了各種關於遊戲的問題

24
00:01:35,780 --> 00:01:37,400
所以，我們從中挑選了一些問題

25
00:01:37,400 --> 00:01:39,460
並將立刻回答他們！

26
00:01:40,160 --> 00:01:49,580
上期節目，你說防禦模塊最多支持3個屬性
但是我的非洲迷彩有4個屬性，怎麼辦？

27
00:01:49,820 --> 00:01:50,600
大家好！

28
00:01:50,600 --> 00:01:56,340
只有更新上線後新發布的迷彩
防禦屬性的的上限為3個
（Dmitry Nemtsev，社區經理）

29
00:01:56,340 --> 00:01:59,360
在更新上線之前
已經擁有4項防禦屬性的迷彩

30
00:01:59,360 --> 00:02:03,800
將被分成迷彩和擁有四項防禦的模塊

31
00:02:03,800 --> 00:02:07,390
每項防禦屬性的強化程度將與之前一致

32
00:02:07,680 --> 00:02:12,400
你們準備研發新砲塔、底盤、迷彩或者道具嗎？

33
00:02:12,400 --> 00:02:13,000
大家好！

34
00:02:13,200 --> 00:02:17,839
這無疑是3D坦克歷史上最受歡迎的問題
（Cedric Debono，社區經理）

35
00:02:17,840 --> 00:02:20,120
當然，我們還會上線新迷彩

36
00:02:20,440 --> 00:02:24,320
包括一些活動迷彩，特殊迷彩
以及電子競技迷彩

37
00:02:24,330 --> 00:02:26,170
這些對你來說都是可以購買的

38
00:02:26,610 --> 00:02:30,160
如果你對他們的防禦屬性更感興趣

39
00:02:30,160 --> 00:02:34,740
我們在上期週報中預告的迷彩更新

40
00:02:34,740 --> 00:02:36,220
將帶給你更多的選擇

41
00:02:36,940 --> 00:02:40,300
關於新底盤
我們近期無計劃

42
00:02:40,300 --> 00:02:45,160
目前遊戲中底盤豐富，參數平衡
已經能夠適應不同的玩法

43
00:02:45,160 --> 00:02:47,680
輕快而靈巧的底盤
不容易被敵人打中

44
00:02:47,690 --> 00:02:50,200
緩慢而超重的底盤
護甲豐厚

45
00:02:50,200 --> 00:02:52,600
整個系統非常平衡和諧

46
00:02:52,600 --> 00:02:55,579
從現在起，我們認為選項已經足夠

47
00:02:55,900 --> 00:03:00,820
最後，再說說遊戲中最受關注的砲塔

48
00:03:01,120 --> 00:03:06,480
開發團隊近期不打算研發新砲塔

49
00:03:06,480 --> 00:03:09,799
但是，一切且有可能
讓我們走著看吧

50
00:03:10,200 --> 00:03:14,400
你們會開發裝備買賣功能嗎？

51
00:03:14,520 --> 00:03:15,240
大家好！

52
00:03:15,880 --> 00:03:18,920
恐怕答案一定是“不”
（Kamil Sekalski，社區經理）

53
00:03:19,360 --> 00:03:21,160
原因有二

54
00:03:21,600 --> 00:03:24,320
假如你的賬號被盜

55
00:03:24,570 --> 00:03:29,510
盜號者企圖賣掉你最心愛的獨特砲塔

56
00:03:29,980 --> 00:03:32,840
這聽人起來有點駭人，不是嗎？

57
00:03:33,680 --> 00:03:36,200
第二個原因就簡單了

58
00:03:36,580 --> 00:03:40,620
遊戲的經濟系統按照一定的規則而建

59
00:03:41,220 --> 00:03:43,640
戰場獎勵的增長速度

60
00:03:44,130 --> 00:03:45,850
你獲取水晶的途徑

61
00:03:46,290 --> 00:03:49,549
以及裝備的價格
這三者間相互聯繫

62
00:03:50,420 --> 00:03:54,399
如果允許賣家出售自己的裝備

63
00:03:54,400 --> 00:03:56,120
裝備的價格可能會被抬高

64
00:03:56,680 --> 00:03:59,860
這是你我都不願意見到的情況

65
00:04:00,370 --> 00:04:03,350
為什麼巴西沒有測試服？

66
00:04:03,620 --> 00:04:04,200
你好

67
00:04:04,560 --> 00:04:07,660
3D坦克測試服被創造出來
（Amanda Souza，社區經理）

68
00:04:07,660 --> 00:04:11,960
目的是為即將到來的更新
提供一個安全的測試環境

69
00:04:12,360 --> 00:04:16,640
而不是玩家用來測試裝備的演練場

70
00:04:16,660 --> 00:04:21,300
通常情況下
測試會秘密進行

71
00:04:21,300 --> 00:04:24,000
在一組測試人員的幫助下

72
00:04:24,400 --> 00:04:29,840
當且僅當我們需要進行壓力測試時

73
00:04:29,860 --> 00:04:34,580
這時我們會邀請所有玩家加入測試

74
00:04:34,860 --> 00:04:38,620
因為遊戲的開發主戰場在歐洲

75
00:04:38,620 --> 00:04:44,800
這意味著我們的測試服務器同樣架設在歐洲

76
00:04:44,800 --> 00:04:47,640
巴西玩家可以登陸測試服

77
00:04:47,640 --> 00:04:54,390
但是不幸的是，由於距離遙遠
遊戲的延遲值將會很高

78
00:04:54,400 --> 00:04:57,300
這會毀掉他們的遊戲體驗

79
00:04:57,700 --> 00:05:02,200
在西班牙或者玩西班牙服務器的玩家
可以參與這次七週年慶祝活動嗎？

80
00:05:02,300 --> 00:05:04,440
大家好！來自布宜諾斯艾利斯的問候！
（布宜諾斯艾利斯：阿根廷省份）
（Matias Rudaz，社區經理）

81
00:05:04,840 --> 00:05:07,460
當然，為慶祝這個重要的日子

82
00:05:07,460 --> 00:05:10,200
活動將在所有有3D坦克服務器的地區舉辦！

83
00:05:13,180 --> 00:05:16,200
你可能已經聽我們之前的周報說過

84
00:05:16,300 --> 00:05:20,119
3D坦克將繼續優先發展職業電子競技聯賽

85
00:05:20,120 --> 00:05:21,900
今天我們將公佈一個網站

86
00:05:21,900 --> 00:05:24,840
由前3D坦克職業玩家共同建立

87
00:05:24,840 --> 00:05:27,489
如果你想要了解更多關於3D坦克軍團的事情

88
00:05:27,490 --> 00:05:30,710
請繼續關注週報
我們將為您帶來詳細的介紹

89
00:05:31,600 --> 00:05:35,200
3D坦克軍團網站
目前仍在測試中

90
00:05:35,300 --> 00:05:40,388
坦克手們可以參與各種形式的軍團

91
00:05:40,389 --> 00:05:42,809
查看個人和軍團的技術統計

92
00:05:43,520 --> 00:05:47,440
在當前狀態下
該網站允許玩家創建個人主頁
（Sergey Tarasov，社區經理）

93
00:05:47,450 --> 00:05:51,200
同步3D坦克賬號的信息
甚至還可以創建自己的軍團

94
00:05:51,200 --> 00:05:53,510
還有一個同樣類似論壇的平台

95
00:05:53,510 --> 00:05:57,590
以及可以讓玩家互相交流的消息系統

96
00:05:58,140 --> 00:06:01,560
在網站的公告板中
你既可以選擇加入一個軍團

97
00:06:01,560 --> 00:06:03,900
也可以展示你自己的軍團

98
00:06:03,900 --> 00:06:07,200
你還可以邀請玩家參加目前的競技比賽

99
00:06:07,500 --> 00:06:09,580
但是這個網站存在的主要原因

100
00:06:09,590 --> 00:06:12,900
是提供一個自動化的比賽系統

101
00:06:12,900 --> 00:06:15,270
玩家可以通過該系統舉辦自己的賽事

102
00:06:15,270 --> 00:06:17,710
從一對一決鬥到XP戰鬥
（XP：無道具、無強化的公平戰鬥規則）

103
00:06:17,710 --> 00:06:20,799
以及數百支戰隊間互相比拼的大獎賽

104
00:06:21,360 --> 00:06:22,639
目前

105
00:06:22,639 --> 00:06:26,479
3D坦克軍團站上提供的這些功能還比較初級

106
00:06:26,480 --> 00:06:29,280
但是在不久的將來
我們將要整合它

107
00:06:29,290 --> 00:06:33,560
與遊戲本身更近
並能提供更詳細的遊戲數據

108
00:06:33,560 --> 00:06:36,169
並且內容與競技直播和博客頻道同步

109
00:06:36,169 --> 00:06:39,680
體驗將更加人性化

110
00:06:39,940 --> 00:06:43,719
遺憾地是，目前該網站只支持俄語

111
00:06:43,720 --> 00:06:47,400
然而，一旦所有功能準備就緒

112
00:06:47,500 --> 00:06:49,360
所有信息都將被翻譯成英語

113
00:06:49,360 --> 00:06:50,800
敬請關注！

114
00:06:53,900 --> 00:06:56,239
今年，為了慶祝3D坦克的生日

115
00:06:56,240 --> 00:06:59,330
所有人都在期待5折折扣

116
00:06:59,600 --> 00:07:01,180
好消息！

117
00:07:01,180 --> 00:07:03,220
你們的願望成為現實了！

118
00:07:03,220 --> 00:07:04,840
真的是5折！

119
00:07:05,800 --> 00:07:06,320
而且還有更多……

120
00:07:06,320 --> 00:07:10,560
距離上一次的五折
已經過去了一年
（Roman Kungurtsev，市場專員）

121
00:07:11,000 --> 00:07:14,300
當時，我們沒有批發折扣和個人折扣

122
00:07:14,580 --> 00:07:17,659
但是現在，同樣是五折

123
00:07:17,669 --> 00:07:21,109
你會發現自己能用更低的價格得到更多裝備！

124
00:07:21,740 --> 00:07:26,220
例如，假設你是一名上校
擁有猛獁象M2和維京M2

125
00:07:26,220 --> 00:07:28,860
你計劃再買一輛蜂王M2

126
00:07:28,860 --> 00:07:31,760
蜂王M2將打4.5折

127
00:07:31,760 --> 00:07:35,580
如果你足夠幸運
剛好在慶祝當天獲得個人折扣

128
00:07:35,590 --> 00:07:37,750
你將節省超過60%的水晶

129
00:07:38,180 --> 00:07:40,600
折扣將在6月4日開始

130
00:07:40,600 --> 00:07:42,940
首先是禮物打5折

131
00:07:42,940 --> 00:07:44,840
然後是迷彩

132
00:07:45,160 --> 00:07:45,840
底盤

133
00:07:46,640 --> 00:07:47,159
砲塔

134
00:07:48,400 --> 00:07:49,240
最後

135
00:07:49,600 --> 00:07:50,760
是裝備強化

136
00:07:51,480 --> 00:07:54,640
所以，享受折扣
不要忘記參與慶祝活動

137
00:07:54,650 --> 00:07:57,710
你可以將活動禮物分享給自己好友！

138
00:07:57,940 --> 00:07:59,740
這將會讓我們很開心！

139
00:07:59,860 --> 00:08:03,600
畢竟，對於所有人來說
包括開發團隊，這都將是一次盛宴

140
00:08:03,960 --> 00:08:04,859
順帶一提！

141
00:08:04,860 --> 00:08:06,120
正如你可能注意到的那樣！
（Semyon Strizhak，遊戲設計師）

142
00:08:06,120 --> 00:08:08,820
這一次，我們調整了裝備商店

143
00:08:09,600 --> 00:08:10,780
我們覺得它現在好看多了

144
00:08:10,780 --> 00:08:13,758
最好的是當慶祝活動結束後

145
00:08:13,759 --> 00:08:16,390
你的裝備商店將保持現在的外觀

146
00:08:16,400 --> 00:08:18,200
當然不包含本次活動的主題裝扮

147
00:08:18,940 --> 00:08:21,760
本期節目即將進入尾聲

148
00:08:21,760 --> 00:08:25,840
下週，我們希望大家多多關注THE GAME活動

149
00:08:25,850 --> 00:08:28,190
所以周報將停播一周

150
00:08:28,460 --> 00:08:30,500
記得告訴你的3D坦克好友這個消息

151
00:08:30,740 --> 00:08:32,440
感謝觀看，再見！

152
00:08:45,980 --> 00:08:48,520
你好，我的遊戲暱稱是Arthur
（Arthur Zudov，3D坦克職業玩家）

153
00:08:48,520 --> 00:08:52,790
本週3D坦克將不僅達成7週年里程碑

154
00:08:52,800 --> 00:08:55,700
同時還登上了烏克蘭最高峰的頂點
（戈爾維拉峰，海報2061米）[]