1
00:00:15,660 --> 00:00:18,000
坦克手們，歡迎收看3D坦克週報！

2
00:00:18,000 --> 00:00:23,090
在今天的節目中
我們將教你如何玩好冰風暴

3
00:00:23,090 --> 00:00:27,550
宣布一項新活動
並將揭秘3D坦克更新的上線過程

4
00:00:29,400 --> 00:00:33,540
讓我們先從本週四上線的更新說起吧！

5
00:00:33,540 --> 00:00:39,910
本次更新多集中在看不見的技術層面
例如優化遊戲底層設計，修復錯誤等

6
00:00:39,910 --> 00:00:43,240
但是你仍能注意到一些顯著的改變

7
00:00:43,250 --> 00:00:52,690
現在，當每天第一次登陸游戲時
沒有綁定郵箱的小伙伴會收到一個特殊的彈出提示

8
00:00:52,690 --> 00:00:56,510
你可以在窗口中輸入想要綁定的郵箱

9
00:00:56,510 --> 00:01:02,910
提交後，進入郵箱點擊驗證鏈接完成綁定
你將獲得水晶獎勵！

10
00:01:03,900 --> 00:01:07,100
3D坦克將要7歲啦！
（這裡指Tanki Online）

11
00:01:07,100 --> 00:01:11,290
誕生以來，我們的工程師上線了數以百計的更新

12
00:01:11,290 --> 00:01:19,000
小至細微的調整，大到全新的功能
例如好友系統和微升級

13
00:01:19,000 --> 00:01:25,080
以往我們每週都會分享更新的具體內容
但是從未告訴過大家更新本身是如何上線的

14
00:01:25,080 --> 00:01:27,250
現在是揭開這個秘密的時候了！

15
00:01:27,250 --> 00:01:32,209
對於玩家來說，一次更新的上線
通常意味著服務器要關閉幾分鐘

16
00:01:32,209 --> 00:01:38,500
然而，事實上，每次更新上線前
專家團隊都要提前數天開始準備

17
00:01:38,500 --> 00:01:45,410
主要困難是每一次更新時
即使是最小的調整，都需要修改多處的遊戲代碼
（Pavel Vahrushev，程序員）

18
00:01:45,410 --> 00:01:47,619
你不能僅僅為3D坦克添加新功能

19
00:01:47,619 --> 00:01:52,640
還需要確保與之相關的原有功能正常運行

20
00:01:52,640 --> 00:02:00,530
那麼，再小的更新，風險也很大
總是可能發生意外，導致遊戲崩潰

21
00:02:00,530 --> 00:02:05,110
所以，每一項更新都需要通過完備的測試檢驗

22
00:02:05,110 --> 00:02:12,750
新功能會首先發佈到測試服上
由3D坦克內部測試人員仔細檢查

23
00:02:12,750 --> 00:02:18,750
目的是盡可能多地發現錯誤
確保遊戲按預期運行

24
00:02:18,750 --> 00:02:21,060
之後，來自社區的測試員加入

25
00:02:21,060 --> 00:02:27,090
他們是一個相當龐大的群體
致力於找出被內部測試人員忽略的問題

26
00:02:27,090 --> 00:02:31,930
當某項更新需要進行壓力測試時
我們將向所有人開放測試服

27
00:02:31,930 --> 00:02:37,080
當錯誤數量被降低到最低時
更新會被上傳至預發布服務器

28
00:02:37,080 --> 00:02:42,060
在那裡，我們的小伙伴將會進行最後一天的檢查

29
00:02:42,060 --> 00:02:45,840
如果一切看起來運轉正常
更新將會被自動發布

30
00:02:45,840 --> 00:02:48,560
日期通常是周四清晨

31
00:02:48,560 --> 00:02:54,750
在周四發布更新有著特殊的原因：
這樣，我們能有三天時間準備
（Aleksandr Shafer，程序員）

32
00:02:54,750 --> 00:03:00,710
並可以在上線後一天半的時間內
快速修復各種問題和錯誤

33
00:03:00,710 --> 00:03:06,160
到目前為止，我們累計上線了近400項更新
但是還遠遠不夠

34
00:03:06,160 --> 00:03:12,170
隨著遊戲的成長，我們將繼續發布更新

35
00:03:12,940 --> 00:03:16,180
請通過評論告訴我們
你是否喜歡剛才的故事

36
00:03:16,190 --> 00:03:19,710
同樣，也告訴我們
下次你想要了解的內容

37
00:03:22,200 --> 00:03:26,920
對於喜歡3D坦克，不只是想要玩遊戲的玩家來說
好消息來啦！

38
00:03:26,920 --> 00:03:30,069
下週，我們將舉辦3D坦克工藝品大賽！

39
00:03:30,069 --> 00:03:36,920
你可以製作遊戲中任意坦克的模型
不限材料，並將模型的照片發給我們
（視頻作者：lamBestBeast）

40
00:03:36,920 --> 00:03:43,390
最佳投稿的作者能在遊戲中獲得
一輛與模型一致，並且參數已強化滿的坦克

41
00:03:43,390 --> 00:03:45,190
假設你的獲獎模型是蜂王和雷暴炮的組合

42
00:03:45,190 --> 00:03:51,530
你將獲得當前軍銜可用的最高等級的蜂王和雷暴炮
兩者的參數都已經強化到最滿

43
00:03:51,530 --> 00:03:56,770
獎品有水晶、道具和其它很酷的東西
敬請期待！

44
00:03:59,380 --> 00:04:00,980
來自職業玩家的建議時間！

45
00:04:00,980 --> 00:04:06,150
今天的嘉賓是版主兼問答助理Helenka

46
00:04:06,150 --> 00:04:08,320
讓我們學學新東西！

47
00:04:08,320 --> 00:04:10,320
大家好，我是Helenka_2！

48
00:04:10,320 --> 00:04:16,980
在今天來自職業玩家的建議欄目中
我們將討論如何利用冰風暴攻擊、防守和支援
（Elena Ruzina，版主）

49
00:04:16,989 --> 00:04:18,900
先來說說攻擊

50
00:04:18,900 --> 00:04:22,980
主要技巧大家都知道
但是仍然非常有效

51
00:04:22,980 --> 00:04:28,030
凍住敵人後，圍著它繞圈
以此躲避任何攻擊

52
00:04:28,030 --> 00:04:31,560
留意那些裝備了較能防禦冰風暴迷彩的敵人

53
00:04:31,560 --> 00:04:38,440
地獄火和蟒蛇不僅能保護對方免受傷害
同樣還能減輕冰凍效果

54
00:04:38,440 --> 00:04:41,070
所以，請小心那些危險的迷彩！

55
00:04:41,070 --> 00:04:44,350
現在，再說說另一個有用的進攻技巧

56
00:04:44,350 --> 00:04:49,940
如果你冰凍敵人時，發現對方使用了急救包
請立即停止攻擊！

57
00:04:49,940 --> 00:04:56,190
在接下來的兩秒鐘，敵人不會受到任何傷害
你也不能凍住它

58
00:04:56,190 --> 00:05:05,500
最好可以利用這段時間恢復能量
等待急救包失效後，馬上開始全力攻擊

59
00:05:05,500 --> 00:05:10,400
如果敵方基地有冰風暴防守
不要嘗試正面攻擊

60
00:05:10,400 --> 00:05:14,320
這樣的冰風暴往往裝備重甲
能夠輕易擊毀進攻者

61
00:05:14,320 --> 00:05:17,169
要趁它不備的時候再攻擊

62
00:05:17,169 --> 00:05:20,310
現在，再說說冰風暴如何支援隊友

63
00:05:20,310 --> 00:05:25,290
如果你和隊友一起進攻敵方基地
而敵人有數量坦克正在守旗

64
00:05:25,290 --> 00:05:29,560
你需要吸引敵人的火力
並嘗試拖住它們

65
00:05:29,560 --> 00:05:33,800
掩護你的隊友拔旗並撤退

66
00:05:33,800 --> 00:05:37,810
作為防守者，冰風暴通常搭配重型底盤

67
00:05:37,810 --> 00:05:44,760
當敵人進攻你的基地時
嘗試減速盡可能多的敵人，並給它們造成最大傷害

68
00:05:44,760 --> 00:05:50,810
如果敵人被凍住，即使你的底盤是猛獁象
它也很難跑掉

69
00:05:50,810 --> 00:06:02,620
如果敵人準備充足，裝備了防禦冰風暴的迷彩
最佳選擇是衝進敵方隊伍，邊用底盤擋拆，邊冰凍攻擊

70
00:06:02,620 --> 00:06:11,460
雖然你會被擊毀，但會給敵人造成大量傷害
你的隊友可以輕鬆解決它們

71
00:06:11,460 --> 00:06:19,180
最後，不要忘記解除隊友的灼傷效果……
這對於能量多的冰風暴來說，只是舉手之勞

72
00:06:19,180 --> 00:06:22,420
這就是我要說的內容
培養團隊意識，好運！

73
00:06:23,540 --> 00:06:24,980
本週最佳視頻

74
00:06:25,420 --> 00:06:30,340
本週最佳視頻！
讓我們欣賞上期節目以來收到的最佳奪旗視頻

75
00:06:33,340 --> 00:06:39,100
視頻作者：H.E.Z.O

76
00:07:05,960 --> 00:07:10,940
本週早些時候，我們在臉譜主頁上發布另一款紙模

77
00:07:10,940 --> 00:07:16,840
本週的主題非常簡單
請展示一下你是如何組裝獵人中甲和轟天炮的紙質模型的吧！

78
00:07:19,540 --> 00:07:20,860
就是這些，坦克手們！

79
00:07:20,860 --> 00:07:26,600
訂閱3D坦克週報
如果你喜歡本期節目，請點贊！

80
00:07:26,600 --> 00:07:27,860
7天后，再會！[]