1
00:00:15,660 --> 00:00:18,000
坦克手们，欢迎收看3D坦克周报！

2
00:00:18,000 --> 00:00:23,090
在今天的节目中
我们将教你如何玩好冰风暴

3
00:00:23,090 --> 00:00:27,550
宣布一项新活动
并将揭秘3D坦克更新的上线过程

4
00:00:29,400 --> 00:00:33,540
让我们先从本周四上线的更新说起吧！

5
00:00:33,540 --> 00:00:39,910
本次更新多集中在看不见的技术层面
例如优化游戏底层设计，修复错误等

6
00:00:39,910 --> 00:00:43,240
但是你仍能注意到一些显著的改变

7
00:00:43,250 --> 00:00:52,690
现在，当每天第一次登陆游戏时
没有绑定邮箱的小伙伴会收到一个特殊的弹出提示

8
00:00:52,690 --> 00:00:56,510
你可以在窗口中输入想要绑定的邮箱

9
00:00:56,510 --> 00:01:02,910
提交后，进入邮箱点击验证链接完成绑定
你将获得水晶奖励！

10
00:01:03,900 --> 00:01:07,100
3D坦克将要7岁啦！
（这里指Tanki Online）

11
00:01:07,100 --> 00:01:11,290
诞生以来，我们的工程师上线了数以百计的更新

12
00:01:11,290 --> 00:01:19,000
小至细微的调整，大到全新的功能
例如好友系统和微升级

13
00:01:19,000 --> 00:01:25,080
以往我们每周都会分享更新的具体内容
但是从未告诉过大家更新本身是如何上线的

14
00:01:25,080 --> 00:01:27,250
现在是揭开这个秘密的时候了！

15
00:01:27,250 --> 00:01:32,209
对于玩家来说，一次更新的上线
通常意味着服务器要关闭几分钟

16
00:01:32,209 --> 00:01:38,500
然而，事实上，每次更新上线前
专家团队都要提前数天开始准备

17
00:01:38,500 --> 00:01:45,410
主要困难是每一次更新时
即使是最小的调整，都需要修改多处的游戏代码
（Pavel Vahrushev，程序员）

18
00:01:45,410 --> 00:01:47,619
你不能仅仅为3D坦克添加新功能

19
00:01:47,619 --> 00:01:52,640
还需要确保与之相关的原有功能正常运行

20
00:01:52,640 --> 00:02:00,530
那么，再小的更新，风险也很大
总是可能发生意外，导致游戏崩溃

21
00:02:00,530 --> 00:02:05,110
所以，每一项更新都需要通过完备的测试检验

22
00:02:05,110 --> 00:02:12,750
新功能会首先发布到测试服上
由3D坦克内部测试人员仔细检查

23
00:02:12,750 --> 00:02:18,750
目的是尽可能多地发现错误
确保游戏按预期运行

24
00:02:18,750 --> 00:02:21,060
之后，来自社区的测试员加入

25
00:02:21,060 --> 00:02:27,090
他们是一个相当庞大的群体
致力于找出被内部测试人员忽略的问题

26
00:02:27,090 --> 00:02:31,930
当某项更新需要进行压力测试时
我们将向所有人开放测试服

27
00:02:31,930 --> 00:02:37,080
当错误数量被降低到最低时
更新会被上传至预发布服务器

28
00:02:37,080 --> 00:02:42,060
在那里，我们的小伙伴将会进行最后一天的检查

29
00:02:42,060 --> 00:02:45,840
如果一切看起来运转正常
更新将会被自动发布

30
00:02:45,840 --> 00:02:48,560
日期通常是周四清晨

31
00:02:48,560 --> 00:02:54,750
在周四发布更新有着特殊的原因：
这样，我们能有三天时间准备
（Aleksandr Shafer，程序员）

32
00:02:54,750 --> 00:03:00,710
并可以在上线后一天半的时间内
快速修复各种问题和错误

33
00:03:00,710 --> 00:03:06,160
到目前为止，我们累计上线了近400项更新
但是还远远不够

34
00:03:06,160 --> 00:03:12,170
随着游戏的成长，我们将继续发布更新

35
00:03:12,940 --> 00:03:16,180
请通过评论告诉我们
你是否喜欢刚才的故事

36
00:03:16,190 --> 00:03:19,710
同样，也告诉我们
下次你想要了解的内容

37
00:03:22,200 --> 00:03:26,920
对于喜欢3D坦克，不只是想要玩游戏的玩家来说
好消息来啦！

38
00:03:26,920 --> 00:03:30,069
下周，我们将举办3D坦克工艺品大赛！

39
00:03:30,069 --> 00:03:36,920
你可以制作游戏中任意坦克的模型
不限材料，并将模型的照片发给我们
（视频作者：lamBestBeast）

40
00:03:36,920 --> 00:03:43,390
最佳投稿的作者能在游戏中获得
一辆与模型一致，并且参数已强化满的坦克

41
00:03:43,390 --> 00:03:45,190
假设你的获奖模型是蜂王和雷暴炮的组合

42
00:03:45,190 --> 00:03:51,530
你将获得当前军衔可用的最高等级的蜂王和雷暴炮
两者的参数都已经强化到最满

43
00:03:51,530 --> 00:03:56,770
奖品有水晶、道具和其它很酷的东西
敬请期待！

44
00:03:59,380 --> 00:04:00,980
来自职业玩家的建议时间！

45
00:04:00,980 --> 00:04:06,150
今天的嘉宾是版主兼问答助理Helenka

46
00:04:06,150 --> 00:04:08,320
让我们学学新东西！

47
00:04:08,320 --> 00:04:10,320
大家好，我是Helenka_2！

48
00:04:10,320 --> 00:04:16,980
在今天来自职业玩家的建议栏目中
我们将讨论如何利用冰风暴攻击、防守和支援
（Elena Ruzina，版主）

49
00:04:16,989 --> 00:04:18,900
先来说说攻击

50
00:04:18,900 --> 00:04:22,980
主要技巧大家都知道
但是仍然非常有效

51
00:04:22,980 --> 00:04:28,030
冻住敌人后，围着它绕圈
以此躲避任何攻击

52
00:04:28,030 --> 00:04:31,560
留意那些装备了较能防御冰风暴迷彩的敌人

53
00:04:31,560 --> 00:04:38,440
地狱火和蟒蛇不仅能保护对方免受伤害
同样还能减轻冰冻效果

54
00:04:38,440 --> 00:04:41,070
所以，请小心那些危险的迷彩！

55
00:04:41,070 --> 00:04:44,350
现在，再说说另一个有用的进攻技巧

56
00:04:44,350 --> 00:04:49,940
如果你冰冻敌人时，发现对方使用了急救包
请立即停止攻击！

57
00:04:49,940 --> 00:04:56,190
在接下来的两秒钟，敌人不会受到任何伤害
你也不能冻住它

58
00:04:56,190 --> 00:05:05,500
最好可以利用这段时间恢复能量
等待急救包失效后，马上开始全力攻击

59
00:05:05,500 --> 00:05:10,400
如果敌方基地有冰风暴防守
不要尝试正面攻击

60
00:05:10,400 --> 00:05:14,320
这样的冰风暴往往装备重甲
能够轻易击毁进攻者

61
00:05:14,320 --> 00:05:17,169
要趁它不备的时候再攻击

62
00:05:17,169 --> 00:05:20,310
现在，再说说冰风暴如何支援队友

63
00:05:20,310 --> 00:05:25,290
如果你和队友一起进攻敌方基地
而敌人有数量坦克正在守旗

64
00:05:25,290 --> 00:05:29,560
你需要吸引敌人的火力
并尝试拖住它们

65
00:05:29,560 --> 00:05:33,800
掩护你的队友拔旗并撤退

66
00:05:33,800 --> 00:05:37,810
作为防守者，冰风暴通常搭配重型底盘

67
00:05:37,810 --> 00:05:44,760
当敌人进攻你的基地时
尝试减速尽可能多的敌人，并给它们造成最大伤害

68
00:05:44,760 --> 00:05:50,810
如果敌人被冻住，即使你的底盘是猛犸象
它也很难跑掉

69
00:05:50,810 --> 00:06:02,620
如果敌人准备充足，装备了防御冰风暴的迷彩
最佳选择是冲进敌方队伍，边用底盘挡拆，边冰冻攻击

70
00:06:02,620 --> 00:06:11,460
虽然你会被击毁，但会给敌人造成大量伤害
你的队友可以轻松解决它们

71
00:06:11,460 --> 00:06:19,180
最后，不要忘记解除队友的灼伤效果……
这对于能量多的冰风暴来说，只是举手之劳

72
00:06:19,180 --> 00:06:22,420
这就是我要说的内容
培养团队意识，好运！

73
00:06:23,540 --> 00:06:24,980
本周最佳视频

74
00:06:25,420 --> 00:06:30,340
本周最佳视频！
让我们欣赏上期节目以来收到的最佳夺旗视频

75
00:06:33,340 --> 00:06:39,100
视频作者：H.E.Z.O

76
00:07:05,960 --> 00:07:10,940
本周早些时候，我们在脸谱主页上发布另一款纸模

77
00:07:10,940 --> 00:07:16,840
本周的主题非常简单
请展示一下你是如何组装猎人中甲和轰天炮的纸质模型的吧！

78
00:07:19,540 --> 00:07:20,860
就是这些，坦克手们！

79
00:07:20,860 --> 00:07:26,600
订阅3D坦克周报
如果你喜欢本期节目，请点赞！

80
00:07:26,600 --> 00:07:27,860
7天后，再会！[]