1
00:00:15,630 --> 00:00:16,710
坦克手們，大家好！

2
00:00:16,710 --> 00:00:20,980
在今天的周報中
我們將回顧戰場提前結束功能更新

3
00:00:20,980 --> 00:00:27,510
學習新的提升戰鬥技能的方法
了解即將到來的促銷及折扣！
（外服）

4
00:00:28,620 --> 00:00:34,590
今天，週五
我們剛剛上線了戰場提前結束功能

5
00:00:34,590 --> 00:00:39,770
與之前一樣
這項功能的主要目標是儘早結束勝負已分的戰場

6
00:00:39,770 --> 00:00:45,360
與該功能的上個版本不同
本次更新後的版本，主要調整了系統監控的參數

7
00:00:45,360 --> 00:00:51,540
現在，系統不再依據分數
而是以比賽雙方的玩家數量作為參考

8
00:00:51,540 --> 00:00:56,400
戰場提前結束功能的新版本
就像奶油餡餅一樣簡單易懂
（Semyon Strizhak，遊戲設計師）

9
00:00:56,400 --> 00:01:03,400
其中，當領先方的玩家數量超過落後方一半及以上時
戰場將進入結束倒計時

10
00:01:03,400 --> 00:01:10,400
期間，如果落後方的玩家數量超過對方一半時
倒計時將恢復至正常比賽計時

11
00:01:10,400 --> 00:01:17,660
舉個例子，當領先方有10名坦克手
而落後方的坦克手數少於5名，該功能將被觸發

12
00:01:17,660 --> 00:01:23,170
如果落後方重新擁有6名及以上坦克手
戰場提前結束功能將被終止

13
00:01:23,179 --> 00:01:28,200
新版本與之前的另一項不同是
該功能對於死亡混戰模式戰場同樣有效

14
00:01:28,200 --> 00:01:33,289
當死亡混戰模式戰場只剩下一名玩家時
將進入倒計時

15
00:01:33,289 --> 00:01:39,950
與之前一樣，坦克手可以在PRO戰場的設置菜單中
開啟或關閉這項功能

16
00:01:39,950 --> 00:01:47,420
我們希望小伙伴們喜歡戰場提前結束功能
通過視頻評論或3D坦克論壇分享你的想法

17
00:01:47,420 --> 00:01:49,460
我們一定會考慮大家的意見

18
00:01:52,600 --> 00:01:57,219
最近，我們收到了越來越多關於賬戶被盜的投訴

19
00:01:57,219 --> 00:02:05,060
這是因為盜號者以新版3D坦克測試為名
誘導玩家輸入帳號密碼

20
00:02:05,060 --> 00:02:10,830
讓我們採訪一下社區經理Maksim
他會給大家一些有用的建議

21
00:02:10,830 --> 00:02:16,020
盜號者目前最常用的兩種欺騙策略
都與新版3D坦克有關
（Maksim Khusainov，社區經理）

22
00:02:16,020 --> 00:02:20,040
一種與測試邀請有關
另一種與暱稱保留有關

23
00:02:20,040 --> 00:02:28,830
先說說前者，你能夠申請參與封閉測試的唯一途徑
就是通過新版3D坦克網站

24
00:02:28,830 --> 00:02:37,640
你只需要提供郵箱地址即可
其他邀請途徑均不存在

25
00:02:37,640 --> 00:02:46,620
再說說後者，即暱稱保留功能
它允許你在測試開始時，使用你現在的暱稱登陸

26
00:02:46,620 --> 00:02:52,230
想要保留暱​​稱
你需要激活帳號的綁定郵箱

27
00:02:52,230 --> 00:02:58,250
在視頻下方
你可以看到激活綁定郵箱的詳細方法

28
00:02:58,250 --> 00:03:05,650
如果郵箱已被正確激活
你可以點擊官網上的暱稱保留相關鏈接

29
00:03:05,650 --> 00:03:10,180
你將會跳轉到指定網站
在那裡，你只需要輸入暱稱

30
00:03:10,180 --> 00:03:16,420
提交後，你將在帳號綁定郵箱中
收到獨一無二的驗證碼

31
00:03:16,420 --> 00:03:18,870
請不要將這個驗證碼告訴他人

32
00:03:18,870 --> 00:03:25,820
當新版3D坦克開放測試啟動後
你需要告知系統自己來自舊版，並輸入該驗證碼

33
00:03:25,820 --> 00:03:31,070
你只需記住最重要的一點：
在任何情況下，官方都不會索要你的密碼

34
00:03:31,070 --> 00:03:33,190
所以，請一定要小心！

35
00:03:34,200 --> 00:03:36,220
現在，讓我們做一些有意義的事情

36
00:03:36,220 --> 00:03:39,980
複製視頻的鏈接

37
00:03:39,980 --> 00:03:47,200
將它分享給你的好友
讓更多的坦克手免受帳號被盜的煩惱

38
00:03:47,200 --> 00:03:49,820
我們將非常感謝！
謝謝！

39
00:03:52,400 --> 00:04:00,590
是時候來聽聽來自職業玩家的實用建議了！
今天的嘉賓是老玩家兼論壇版主OldMan

40
00:04:01,740 --> 00:04:03,480
大家好！
我是OldMan

41
00:04:03,490 --> 00:04:10,170
今天我們將談談在3D坦克戰場上
可以信手拈來的若干有用技巧
（Aleksander Dyomin，論壇版主）

42
00:04:10,170 --> 00:04:11,600
讓我們開始吧！

43
00:04:11,600 --> 00:04:17,100
在玩聖地之戰時
坦克手們總是嘗試從鄰近建築上跳下拔旗

44
00:04:17,100 --> 00:04:23,030
這樣的意圖很容易暴露
所以防守者經常能夠阻止拔旗者

45
00:04:23,030 --> 00:04:27,819
但是這裡有一個簡單的技巧讓你勢在必得
當你和夥伴一起進攻時

46
00:04:27,819 --> 00:04:31,090
你們可以一個接一個跳下來

47
00:04:31,090 --> 00:04:37,970
第一輛坦克拔旗，並將要被敵人擊毀
這時，第二輛坦克緊隨其後

48
00:04:37,970 --> 00:04:42,210
現在，你只需要及時將旗幟遞給隊友
如果一切做得乾淨利落

49
00:04:42,210 --> 00:04:48,700
敵人幾乎來不及反應
而你們將成功拔走旗幟

50
00:04:48,700 --> 00:04:52,280
這樣的技巧同樣適合
進攻寂靜地圖上的藍隊平台

51
00:04:52,280 --> 00:04:53,660
通過隧道抵達平台

52
00:04:53,660 --> 00:05:02,150
這裡，第一位玩家出了隧道停在坡道的正上方
讓第二位玩家跳過它和防守者，再拔旗

53
00:05:02,150 --> 00:05:04,139
現在，繼續拔旗後的下一步

54
00:05:04,139 --> 00:05:11,440
當拔旗後，經常需要阻擊追擊的敵人
這意味著你總是邊調轉砲塔，邊行進

55
00:05:11,440 --> 00:05:17,280
為保證行進方向正確，不撞到牆上
這里分享兩個技巧：

56
00:05:17,280 --> 00:05:20,040
一種技巧是調高鏡頭視角

57
00:05:20,040 --> 00:05:23,419
這樣向後方射擊的同時
你還能看到前進的道路

58
00:05:23,419 --> 00:05:25,840
然而，你的視野會被限制

59
00:05:25,840 --> 00:05:32,160
另一種技巧就複雜多了
在城市類型地圖中，你可以依照道路標記行進

60
00:05:32,169 --> 00:05:36,620
當你調轉砲塔時
只需要始終沿著道路中心線行進

61
00:05:36,620 --> 00:05:41,389
這對於大橋3C、山城3C和許多其他地圖都很有用

62
00:05:41,389 --> 00:05:42,910
現在，最後一點建議

63
00:05:42,910 --> 00:05:48,450
有時你會看到對手正面對後方，向前行進
他們一般是在運送旗幟

64
00:05:48,450 --> 00:05:53,560
別急著開砲
作為替代，你可以送他/她一個驚喜

65
00:05:53,560 --> 00:05:58,280
利用敵人還沒有看見你的優勢
在它行進的路線上埋雷

66
00:05:58,280 --> 00:06:03,300
將自己的坦克開到附近
一旦敵人踩雷，就開始射擊

67
00:06:03,310 --> 00:06:09,800
這樣，敵人將立即受到大量傷害
幾乎來不及使用急救包

68
00:06:09,800 --> 00:06:12,680
並且如果你足夠幸運
敵人甚至可能會被掀翻

69
00:06:12,690 --> 00:06:16,300
這就是我要說的全部內容
玩得愉快！

70
00:06:16,300 --> 00:06:16,940
好運！

71
00:06:18,060 --> 00:06:19,500
本週最佳視頻

72
00:06:19,910 --> 00:06:20,940
本週最佳視頻！

73
00:06:20,940 --> 00:06:28,220
讓我們欣賞過去7天以來收到的最佳視頻剪輯
將50000水晶送給當之無愧的獲勝者！

74
00:06:29,700 --> 00:06:35,660
（視頻作者：cors200）

75
00:07:00,920 --> 00:07:06,750
情人節，往往意味著一系列促銷和福利

76
00:07:06,750 --> 00:07:14,990
讓我們諮詢市場專員Roman
看看2月14日情人節和接下來的周末有什麼值得期待

77
00:07:14,990 --> 00:07:15,580
大家好！

78
00:07:15,580 --> 00:07:21,260
週末，2月14日
我們將在3D坦克中慶祝情人節
（Roman Kungurtsev，市場專員）

79
00:07:21,260 --> 00:07:29,420
我們將上線特殊裝扮，價值3000的金水晶
25%額外充值獎勵，愛你一萬年迷彩1折折扣

80
00:07:29,420 --> 00:07:37,100
並且當然，還有一系列主題禮物
順帶一提，它們都相當可愛！

81
00:07:37,120 --> 00:07:38,650
你可能會問
“然後呢？”

82
00:07:38,650 --> 00:07:43,350
很好……在不到兩週的時間內
我們將進行傳統的鐵人節促銷活動

83
00:07:43,350 --> 00:07:47,780
活動將從2月23日開始
進行4天

84
00:07:47,780 --> 00:07:53,210
活動內容包括雙倍戰場獎勵
迷彩、底盤和砲塔折扣

85
00:07:53,210 --> 00:07:55,600
還有更多主題禮物

86
00:07:55,600 --> 00:08:05,250
還沒有完，在之後的三八婦女節
將進行為期3天的微升級促銷活動

87
00:08:05,250 --> 00:08:16,230
需要澄清的是，情人節和鐵人節活動僅在歐洲舉辦
而婦女節活動還將對巴西玩家開放

88
00:08:16,250 --> 00:08:17,990
請記得不要錯過任何活動！

89
00:08:20,070 --> 00:08:21,970
就是這些，坦克手們！

90
00:08:21,970 --> 00:08:29,530
請記得關注3D坦克社交媒體帳號
訂閱視頻播客，如果喜歡本期節目請點贊！

91
00:08:29,530 --> 00:08:30,759
下週五，再會！

92
00:08:31,420 --> 00:08:33,660
（播音：Alex Lynch）[]