1
00:00:16,150 --> 00:00:17,610
坦克手們，大家好！

2
00:00:17,610 --> 00:00:24,060
又一周即將結束
是時候忘卻煩惱，放鬆一下啦！
（主持人：Semyon Kirov，社區經理）

3
00:00:24,070 --> 00:00:28,500
來看看新一期的3D坦克週報吧！

4
00:00:28,500 --> 00:00:34,130
在今天的節目中
我們將回顧3D坦克的最近更新

5
00:00:34,130 --> 00:00:37,589
並將給大家一些
如何贏得一場決鬥的頂級建議

6
00:00:37,589 --> 00:00:43,100
我們還將談談
如何在新版3D坦克中使用你現在的暱稱

7
00:00:43,100 --> 00:00:43,780
讓我們開始吧！

8
00:00:45,370 --> 00:00:50,769
上週二我們在3D坦克中上線了兩項更新

9
00:00:50,769 --> 00:01:03,760
首先，發給指定坦克手的消息成為私信
只有發​​送者和接收者可以看到

10
00:01:03,760 --> 00:01:12,650
更酷的是你能和任意在線的坦克手聊天
即使你們不在同一服務器上

11
00:01:12,650 --> 00:01:21,200
第二，新年慶祝活動中的禮物功能回歸了
該功能將永久保留

12
00:01:21,200 --> 00:01:28,000
現在，你可以通過禮物傳遞生日祝福
祝賀好友升級

13
00:01:28,000 --> 00:01:31,100
或者表達對高手的尊敬

14
00:01:31,100 --> 00:01:37,190
換而言之，這項功能有無窮無盡的玩法
就看你怎麼玩了

15
00:01:37,190 --> 00:01:44,890
遊戲目前上線了10種禮物
從基本的3D坦克獎章，到傳說中的藍色球
（藍色球：2011年4月1日曾作為神秘裝備出現）

16
00:01:44,890 --> 00:01:49,860
當然，我們還將為主要的節日添加相應的禮物

17
00:01:52,480 --> 00:01:55,680
現在，播送新版3D坦克的新聞！

18
00:01:55,680 --> 00:02:01,720
下週一，2月1日
我們將開始暱稱的保留申請

19
00:02:01,720 --> 00:02:10,640
系統將允許你用當前3D坦克的暱稱
參與新版3D坦克的公開測試

20
00:02:10,640 --> 00:02:14,120
讓我們採訪Vladimir Beletskiy來了解更多信息

21
00:02:14,640 --> 00:02:15,500
大家好！

22
00:02:15,500 --> 00:02:21,159
我們即將上線一項功能
讓你能將當前暱稱保留到新版3D坦克
（Vladimir Beletskiy，程序員）

23
00:02:21,159 --> 00:02:23,090
這樣做的原因很簡單！

24
00:02:23,090 --> 00:02:33,340
你能申請將當前暱稱保留到新版3D坦克
屆時便可繼續使用該暱稱參與公測

25
00:02:33,349 --> 00:02:38,000
申請保留暱稱之前
請確保你的軍銜等級不低於上士

26
00:02:38,000 --> 00:02:42,140
並且賬戶的綁定郵箱已經激活

27
00:02:42,140 --> 00:02:47,620
週一，2月1日
預註冊申請帖將出現在官網首頁

28
00:02:47,620 --> 00:02:53,829
打開它，仔細閱讀須知後
通過裡面的鏈接到指定網站

29
00:02:53,829 --> 00:02:59,780
在那裡，你只需要輸入暱稱……
提交後，稍等片刻

30
00:02:59,780 --> 00:03:04,650
查看賬戶綁定的郵箱
你將收到含有獨特邀請碼的郵件

31
00:03:04,650 --> 00:03:08,879
請妥善保管邀請碼
你將需要它來註冊新版3D坦克

32
00:03:08,879 --> 00:03:16,350
需要提醒的是，除了暱稱
你不需要填寫其他任何信息，包括密碼和郵​​箱

33
00:03:16,359 --> 00:03:23,800
如果一個網站讓你輸入郵箱和密碼
它一定不是官方網站，你的帳號可能被盜取

34
00:03:23,809 --> 00:03:30,380
避免這種問題的最佳方式
就是僅僅打開官網上的鏈接

35
00:03:30,380 --> 00:03:35,700
就是這些，小伙伴們
記得功能一上線，就盡快申請保留你的暱稱

36
00:03:35,700 --> 00:03:40,080
當新版3D坦克公測時
申請保留的暱稱才會被激活

37
00:03:40,080 --> 00:03:40,860
好運！

38
00:03:43,920 --> 00:03:51,000
有時候會發生這樣的情況：
你和某些人聊著聊著便發生了爭執

39
00:03:51,000 --> 00:03:57,380
最終往往只有一種解決方法
來一場蜂王激光炮的決鬥

40
00:03:57,389 --> 00:04:02,859
今天來自職業玩家建議欄目的嘉賓
對決鬥了解得非常多

41
00:04:02,859 --> 00:04:07,339
有請知名3D坦克玩家Zheka Mix

42
00:04:08,660 --> 00:04:09,720
大家好！

43
00:04:09,730 --> 00:04:15,640
今天我們將談談奪旗模式下
蜂王與激光炮的單挑技巧
（Evgeniy Gladkov，3D坦克視頻製作人）

44
00:04:15,640 --> 00:04:20,329
詳細講講如何盡可能多地贏得這樣的戰鬥

45
00:04:20,329 --> 00:04:27,130
對於這種決鬥使用最廣泛的地圖是高地角斗場
這裡將是我們的實驗場

46
00:04:27,130 --> 00:04:28,710
讓我們開始吧！

47
00:04:28,710 --> 00:04:34,889
讓我們從基礎講起：
為了保持高效率，你需要始終知道敵人的方位

48
00:04:34,889 --> 00:04:40,500
這能為你規劃攻擊和奪旗的時間提供便利

49
00:04:40,500 --> 00:04:47,310
一個非常有效的技巧是
在連接高地和平陸的坡道處射擊

50
00:04:47,310 --> 00:04:52,949
首先，不需要停在一個地方
你可以在移動中射擊

51
00:04:52,949 --> 00:05:01,240
第二，由於射擊的時間限制
敵人通常無法回擊

52
00:05:01,240 --> 00:05:06,379
決鬥的主要技巧之一
就是控制敵人的重生

53
00:05:06,379 --> 00:05:13,590
假設你在去敵方基地的途中擊毀了對方
之後成功拔旗

54
00:05:13,599 --> 00:05:21,580
第一步，嘗試穿過地圖的中心返回基地
這樣可以讓你看到整張地圖

55
00:05:21,580 --> 00:05:28,400
第二步，將你的砲塔始終對準敵方基地
注意敵人重生的位置

56
00:05:28,400 --> 00:05:34,280
如果他在側面重生
可以沿敵人與坡道的連線射擊

57
00:05:34,280 --> 00:05:37,090
然後繼續駛向你的基地

58
00:05:37,090 --> 00:05:40,270
這樣敵人將不敢直面你

59
00:05:40,270 --> 00:05:44,069
同樣的技巧也適合
敵人選擇中間道路的情況

60
00:05:44,069 --> 00:05:49,490
這種情況下
請在敵人剛剛爬坡時，再開始射擊

61
00:05:49,490 --> 00:05:55,830
如果射擊得太早，敵人可能打中你
如果射擊得太晚，你可能會被擊翻

62
00:05:55,830 --> 00:06:01,750
你還可以在敵方基地附近控制對方的重生

63
00:06:01,750 --> 00:06:05,720
在這種情況下
你有很好的機會送上額外免費的一擊

64
00:06:05,720 --> 00:06:13,680
要這樣做，你需要呆在這個位置
這里便是敵人唯一的射擊盲點

65
00:06:13,680 --> 00:06:19,819
如果敵人在地圖的另一側重生
你至少可以知道它的位置

66
00:06:19,819 --> 00:06:28,460
此外，敵人在其他任何位置重生
都無法躲過你的一擊，即使它想徑直跑到角落後面

67
00:06:28,460 --> 00:06:31,659
最關鍵的是把握住你射擊的時機

68
00:06:31,659 --> 00:06:34,180
現在，再說說一個具體場景

69
00:06:34,180 --> 00:06:45,960
假設你的護甲只夠承受一擊
正打算放旗時，發現對方正在地圖另一側

70
00:06:45,969 --> 00:06:52,750
一次錯誤的移動就會丟掉旗幟
解決方法很簡單——提前按下空格鍵

71
00:06:52,750 --> 00:07:00,590
敵人很可能會被逼回掩體
這將給你足夠的時間放旗

72
00:07:00,599 --> 00:07:06,099
另一個場景：
你和敵人正並駕齊驅

73
00:07:06,099 --> 00:07:12,430
大多數玩家喜歡將砲塔調轉90度
直對敵人底盤

74
00:07:12,430 --> 00:07:14,240
這是不對的

75
00:07:14,240 --> 00:07:18,800
敵人可以發現你的激光正準備射出
接著急剎車，你便打空了

76
00:07:18,800 --> 00:07:24,999
相反，繼續將砲塔旋轉45度
像這樣指向你的後方

77
00:07:24,999 --> 00:07:31,110
這樣做後，你幾乎不可能打空
即使敵人突然急剎車

78
00:07:31,110 --> 00:07:36,800
這一擊不可避免
因為敵人很少突然加速

79
00:07:36,800 --> 00:07:45,810
最後一個技巧：
上坡後，多數玩家習慣躲到牆後面

80
00:07:45,819 --> 00:07:53,860
這樣你可以在己方基地上給敵人一擊
足以令大多數玩家感到驚訝

81
00:07:53,860 --> 00:07:58,120
就是這些，小伙伴們
享受3D坦克，不要害怕決鬥

82
00:07:58,120 --> 00:07:58,860
再會！

83
00:07:59,820 --> 00:08:01,260
本週最佳視頻

84
00:08:01,480 --> 00:08:08,660
本週最佳視頻！
讓我們欣賞收到的最佳視頻，恭喜作者

85
00:08:08,660 --> 00:08:11,340
50000水晶是你的了！

86
00:08:13,700 --> 00:08:19,260
視頻作者：FelRigge

87
00:08:34,480 --> 00:08:36,060
坦克手們！

88
00:08:36,060 --> 00:08:41,620
從下期節目開始
我們將改變3D坦克週報的節目形式

89
00:08:41,620 --> 00:08:46,420
最主要的區別是
我將不再出現在節目中

90
00:08:46,420 --> 00:08:56,140
作為平衡，會有更高質量的配音
更多新聞將由當事人自己講述

91
00:08:56,140 --> 00:08:58,670
這就是本週節目的全部內容！

92
00:08:58,670 --> 00:09:07,610
如果你將懷念我的搞笑表情
而且喜歡今天的節目，請點贊！

93
00:09:07,610 --> 00:09:08,480
保重！[]