1
00:00:16,180 --> 00:00:20,120
坦克手，大家好！
您正在收看的是3D坦克週報！
（主持人：Semyon Kirov，社區經理）

2
00:00:20,120 --> 00:00:26,480
在今天的節目中
我們將分享3style決賽的新聞

3
00:00:26,500 --> 00:00:34,980
回顧3D坦克在2013年的歷史
公佈我們為新年慶祝活動準備的全部福利

4
00:00:34,980 --> 00:00:35,960
讓我們開始吧！

5
00:00:37,200 --> 00:00:45,200
上週末我們舉辦了一次猜謎比賽
來測試你對3D坦克遊戲規則的了解程度

6
00:00:45,210 --> 00:00:48,530
從目前的情況來看
大家都非常享受比賽

7
00:00:48,530 --> 00:00:54,620
大約有20萬坦克手參加了比賽……
人數真多！

8
00:00:54,620 --> 00:00:55,650
真的非常多……

9
00:00:56,180 --> 00:01:07,550
現在需要提醒還未投稿“15秒的新年祝福”
以及“新年明信片大賽”等新年活動的玩家

10
00:01:07,550 --> 00:01:15,830
我們接受視頻和明信片的截稿日期是
UTC時間12月23日上午9點
（北京時間12月23日下午5點）

11
00:01:15,830 --> 00:01:24,500
所以，你的準備時間所剩不多
但仍然足夠創作一個優秀的作品並發給我們

12
00:01:24,500 --> 00:01:27,160
期待您的傑作……

13
00:01:27,160 --> 00:01:27,980
好運！

14
00:01:30,560 --> 00:01:33,920
再來說說3style新聞！

15
00:01:33,920 --> 00:01:42,250
本週讓我們直接採訪比賽的組織者：
我們的俄羅斯社區經理Dmitriy Nemtsev

16
00:01:42,250 --> 00:01:51,560
本次比賽已經接近尾聲，還剩下4場比賽
半決賽將在今天，即12月18日舉辦
（Dmitriy Nemtsev，3style大賽經理）

17
00:01:51,560 --> 00:01:56,900
比賽將決出第三名
決賽將在12月20日進行

18
00:01:56,900 --> 00:02:04,880
順帶一提，我們已經計劃在明年1月上旬
舉辦一項全新的聯賽

19
00:02:04,880 --> 00:02:05,920
請準備好！

20
00:02:08,380 --> 00:02:11,920
準備好讓時光倒流嗎？

21
00:02:11,920 --> 00:02:17,760
讓我們回顧3D坦克在2013年的歷史

22
00:02:18,730 --> 00:02:28,680
3D坦克在2013年進行了相當多的遊戲和技術更新

23
00:02:28,700 --> 00:02:33,799
裝備強化（微升級），新物理引擎
以及軍銜升級水晶獎勵等等很多

24
00:02:33,799 --> 00:02:35,870
別著急……讓我們按照時間順序回顧

25
00:02:35,870 --> 00:02:42,989
1月28日，3D坦克遷徙到了新服務器平台
服務器負載得到了優化

26
00:02:42,989 --> 00:02:46,810
於是，遊戲的延遲值降低

27
00:02:46,810 --> 00:02:50,620
更新也變得容易

28
00:02:50,620 --> 00:02:58,730
2月12日，在123版本更新中
我們將所有水晶相關的參數都乘以了10

29
00:02:58,730 --> 00:03:07,270
包括水晶包、裝備商店的標價和日常獎勵的水晶數……

30
00:03:07,270 --> 00:03:12,959
只有戰場獎勵例外，僅提高了5倍

31
00:03:12,959 --> 00:03:18,810
這引起了不小的爭議
所以戰場獎勵在4月進一步提高

32
00:03:18,810 --> 00:03:26,709
並且在2014年再一次提高
最終被調整到超過最初10倍的數值

33
00:03:26,709 --> 00:03:39,290
2013年的春天進行了許多遊戲內部的更新：
戰場篩選功能、履帶下的灰塵、套裝系統、重陰影……
（通過陰影增強圖像立體感）

34
00:03:39,290 --> 00:03:46,720
很難想像如果沒有這些特性
今天的3D坦克會變成什麼樣！

35
00:03:46,720 --> 00:03:54,680
對於很多坦克手來說
2013年最難忘的是月光寂靜地圖

36
00:03:54,680 --> 00:03:58,639
該地圖被用來紀念載人空間飛行國際日
（每年的4月12日）

37
00:03:58,639 --> 00:04:04,660
由於獨特的低重力
地圖受到玩家的廣泛歡迎

38
00:04:04,660 --> 00:04:11,160
我們原計劃將地圖永久保留在遊戲中
但是很遺憾，最終未能如願

39
00:04:11,160 --> 00:04:18,560
低重力妨礙了反作弊系統有效判斷
玩家是否使用了第三方軟件

40
00:04:18,560 --> 00:04:25,740
所以不久之後
一項特殊的活動被舉辦來告別這個地圖

41
00:04:25,740 --> 00:04:35,280
整整一周時間，地圖上會掉落特殊金水晶
坦克手們可以購買紀念迷彩——月球漫步者
（防禦火龍珠：22%，非賣限量迷彩）

42
00:04:35,280 --> 00:04:40,639
2013年夏季的主要更新是好友系統

43
00:04:40,639 --> 00:04:51,380
這項更新方便了坦克手們保持聯繫
並且無論好友在哪台服務器，都可以被邀請加入戰場

44
00:04:51,389 --> 00:05:01,560
2013年秋季進行了第一次3D坦克線下比賽
活動在3D坦克的家鄉——俄羅斯彼爾姆市舉辦

45
00:05:01,569 --> 00:05:12,230
超過500人與開發者見面
並為“城市最強坦克手”的榮譽參加比賽

46
00:05:12,230 --> 00:05:20,950
11月21日標誌著遊戲的另一里程碑
3D坦克獲得了Runet最佳遊戲獎

47
00:05:20,950 --> 00:05:30,870
我們進行了盛大的慶祝活動，整個週末：
砲塔打折、給所有坦克手發禮物、戰場獎勵翻倍

48
00:05:30,870 --> 00:05:41,550
12月11日，遊戲上線了全新的物理引擎
提升了所有底盤的速度，並且明確了每種底盤的定位

49
00:05:41,550 --> 00:05:53,430
2013年的重頭戲是裝備強化功能
它是當年最受期待的更新

50
00:05:53,439 --> 00:06:01,500
順帶一提，強化最初的工作機制與現在不同
裝備有一定機率強化失敗

51
00:06:01,509 --> 00:06:06,309
慶幸地是，裝備強化這項機制最終被廢止

52
00:06:06,309 --> 00:06:12,760
伴隨裝備強化而來的還有兩項更新：
軍銜升級效果

53
00:06:12,760 --> 00:06:18,759
升級效果成為新的3D坦克視頻素材和主題
另一項更新是軍銜升級水晶獎勵

54
00:06:18,759 --> 00:06:26,130
當然，這項更新上線後，玩家都收到了
之前所有達到過的軍銜相應的水晶獎勵之和

55
00:06:26,139 --> 00:06:33,449
例如，當時的大元帥收到了高達31萬4千水晶的獎勵！

56
00:06:33,449 --> 00:06:41,749
2013年末，我們進行了長達2週的新年慶祝活動！

57
00:06:41,749 --> 00:06:51,810
坦克手們在享受特殊金水晶和折扣的同時
一起步入同樣有趣的2014年

58
00:06:51,810 --> 00:06:54,050
欲知後事，且聽下回分解

59
00:06:55,500 --> 00:06:57,020
本週最佳視頻

60
00:06:57,260 --> 00:06:59,120
本週最佳視頻！

61
00:06:59,120 --> 00:07:06,660
讓我們欣賞收到的最佳視頻
並且祝賀作者獲得了5萬水晶獎勵！

62
00:07:08,740 --> 00:07:14,260
視頻作者：N_O_C_T_U_R_N_E

63
00:07:23,819 --> 00:07:33,710
12月接近尾聲，毫無疑問
我們將迎來3D坦克的新年慶祝活動！

64
00:07:33,719 --> 00:07:45,440
所以，在2周半的時間內，從12月25日至明年1月10日
遊戲將上線史無前例的福利

65
00:07:45,449 --> 00:07:59,840
首先，是一張搭配了全新戰場模式“突擊”的新年地圖
地圖中，一隊負責守衛基地，而另一隊要嘗試攻入基地
（Assault，直譯“突擊”，非正式命名）

66
00:07:59,840 --> 00:08:06,379
第二，是幾個特殊日常任務
難度越高，獎勵越大

67
00:08:06,379 --> 00:08:15,059
第三，是價值2016水晶的金水晶
整整17天，在所有地圖都可能降落！

68
00:08:15,060 --> 00:08:25,210
坦克手們可以在裝備商店購買特殊禮物
送給好友以表達新年祝福

69
00:08:25,219 --> 00:08:31,129
更酷地是你將可以
在每件禮物上寫下自己的個性留言

70
00:08:31,129 --> 00:08:38,600
當然，還有許多新年主題裝扮：
2種節日迷彩

71
00:08:38,600 --> 00:08:46,190
節日主題的主頁、裝備商店、旗幟
以及道具降落點、金水晶警報

72
00:08:46,190 --> 00:08:49,100
換而言之，全部煥然一新！

73
00:08:49,100 --> 00:09:01,410
我們還將加入一套全新的XT裝備
可以通過激活VIP或完成特殊日常任務的方式獲得
（充值優惠水晶包可獲得VIP）

74
00:09:01,410 --> 00:09:10,130
除此之外，我們的傳統探索比賽“THE GAME”
將在明年1月3日-7日舉辦

75
00:09:10,139 --> 00:09:19,540
你們中最快最機智的小伙伴
可以獲得一輛想要的坦克、品牌T恤和每種道具1000個

76
00:09:19,540 --> 00:09:26,420
當然，所有完成比賽的坦克手都可以獲得獎勵

77
00:09:26,420 --> 00:09:30,199
越早完成，獎勵越豐厚！

78
00:09:30,199 --> 00:09:36,019
最後一件事
可能是此刻你正想知道的……

79
00:09:36,019 --> 00:09:38,119
會有打折哦！

80
00:09:38,120 --> 00:09:42,480
別著急……下週我們再告訴你詳情

81
00:09:42,480 --> 00:09:43,940
敬請期待！

82
00:09:46,640 --> 00:09:48,520
以上就是全部內容，坦克手們！

83
00:09:48,529 --> 00:09:54,300
準備好參加3D坦克新年慶祝活動
一切都是前所未有的！

84
00:09:54,300 --> 00:09:58,339
並且當然，如果你喜歡本期節目請點贊

85
00:09:58,339 --> 00:09:59,919
下週我們再會！[]