1
00:00:16,180 --> 00:00:23,260
坦克手們，大家好！
新一期週報如約而至
（主持人：Semyon Kirov，社區經理）

2
00:00:23,260 --> 00:00:33,580
今天，我們將回顧遊戲的最近更新
以及3D坦克在2011年的歷史

3
00:00:33,580 --> 00:00:34,320
讓我們開始吧！

4
00:00:36,240 --> 00:00:43,600
距離上次幽默和創意的比拼
已經過去好久了

5
00:00:43,600 --> 00:00:45,860
現在，機會來了！

6
00:00:45,870 --> 00:00:53,129
本週“15秒新年祝福”活動開始了

7
00:00:53,129 --> 00:00:58,789
你需要製作一個短視頻
來表達自己對3D坦克的新年祝福

8
00:00:58,789 --> 00:01:07,970
投稿截止日期是12月23日
大家有充足的時間來創作驚豔的視頻

9
00:01:07,979 --> 00:01:10,500
一輛你想要的坦克等你來拿！

10
00:01:10,500 --> 00:01:17,590
一如既往
詳細比賽規則和獎項設置可以在主頁找到

11
00:01:17,590 --> 00:01:23,050
地址在視頻下方的描述中
祝所有參賽者好運！

12
00:01:25,700 --> 00:01:32,560
昨日，12月3日
我們更新了裝備商店的佈局

13
00:01:32,560 --> 00:01:34,890
以及控制點模式的分數計算規則

14
00:01:34,890 --> 00:01:39,180
為什麼要這樣做呢？
這樣做的好處又是什麼？

15
00:01:39,200 --> 00:01:43,300
讓我們聽聽遊戲設計師的解答！

16
00:01:43,300 --> 00:01:45,120
先從裝備商店的佈局說起
（Vladimir Kovtun，遊戲設計師）

17
00:01:45,130 --> 00:01:50,220
這項更新主要是整理並分類
坦克手的裝備及物品

18
00:01:50,220 --> 00:01:54,460
對於擁有大量砲塔、底盤、迷彩的玩家更有幫助

19
00:01:54,460 --> 00:01:58,620
現在，玩家不需要再滾動長長噠列表

20
00:01:58,630 --> 00:02:04,549
只需要輕輕點擊你感興趣的分類：
砲塔、底盤、迷彩或者道具

21
00:02:04,549 --> 00:02:08,720
還有套裝和包含PRO專家模式通行證
以及節日物品的特殊分類

22
00:02:08,720 --> 00:02:15,000
所以，當你突然想要在戰鬥中更換裝備
操作起來會更加方便快捷

23
00:02:15,000 --> 00:02:20,090
更好的是
現在你更不會錯過新打折或解鎖的裝備

24
00:02:20,090 --> 00:02:25,569
因為這些裝備的所在分類
將標識有感嘆號或促銷符號

25
00:02:25,569 --> 00:02:30,000
再說說控制點模式
現在這種模式將更加靈活

26
00:02:30,000 --> 00:02:36,180
我們更改了分數計算規則，現在
佔領控制點的一方不僅可以提升已方分數

27
00:02:36,180 --> 00:02:40,880
同時還可以減少敵方分數

28
00:02:40,880 --> 00:02:46,160
這樣做的目的很簡單：
避免戰鬥由於雙方比分懸殊過早分出勝負

29
00:02:46,170 --> 00:02:51,459
從而讓接下來的戰鬥索然無味

30
00:02:51,459 --> 00:02:56,890
現在，落後方將一直有機會縮小比分差距
甚至反敗為勝

31
00:02:56,890 --> 00:03:03,030
總而言之，新的控制點模式
將把戰鬥的樂趣和懸念保持到比賽結束

32
00:03:03,030 --> 00:03:11,720
現在，我們正在密切關注新控制點模式的運行狀態
如有必要，將繼續改進該模式以提供最佳遊戲體驗

33
00:03:14,920 --> 00:03:18,620
3STYLE小組賽已經拉開序幕！

34
00:03:18,629 --> 00:03:25,769
今天，12月4日
我們將見證誰將進入季后賽……

35
00:03:25,769 --> 00:03:29,749
以及誰將不得不離開比賽

36
00:03:29,780 --> 00:03:37,010
敬請關注3STYLE賽事的社交帳號以及網站

37
00:03:37,010 --> 00:03:41,330
當然，不要忘記收看決賽直播

38
00:03:41,330 --> 00:03:42,930
我們將及時更新比賽動態……

39
00:03:42,930 --> 00:03:44,230
爆料有趣內容！

40
00:03:47,319 --> 00:03:53,360
今天我們將繼續帶你回顧
3D坦克歷史上的閃亮時刻

41
00:03:53,360 --> 00:03:59,930
辭別已經過去的兩年
今天讓我們走進2011年

42
00:03:59,930 --> 00:04:01,239
仔細觀看哦！

43
00:04:01,239 --> 00:04:19,930
3D坦克的2011年見證了實驗、頻繁的社交活動
以及註冊玩家數的巨幅上升——12個月增長了7倍

44
00:04:19,930 --> 00:04:26,220
今天的視頻我們將回顧結局背後的事件

45
00:04:26,220 --> 00:04:27,509
讓我們開始吧！

46
00:04:27,509 --> 00:04:33,880
2011年2月
第一場遊戲開發者和玩家間的比賽舉辦

47
00:04:33,880 --> 00:04:37,250
這場比賽被稱作“300坦克手”

48
00:04:37,250 --> 00:04:45,330
由於報名人數眾多
比賽最終有3000名坦克手參加

49
00:04:45,330 --> 00:04:53,110
決賽在2月15日進行
開發者隊取得了勝利

50
00:04:53,110 --> 00:04:58,550
與此同時
3D坦克有史以來的第一個情人節活動舉辦

51
00:04:58,550 --> 00:05:04,390
作為實驗，我們製作了一款獨特的砲塔供大家購買

52
00:05:04,390 --> 00:05:10,820
這種砲塔概念上類似於“轟天炮XT”

53
00:05:10,820 --> 00:05:16,830
與今天的獨特裝備不同
它的參數高於同級的普通砲塔

54
00:05:16,830 --> 00:05:23,470
所有人都畏懼這個砲塔……
但它只有1周半的壽命

55
00:05:23,470 --> 00:05:29,380
2月24日“蜂王XT”從遊戲中移除

56
00:05:29,380 --> 00:05:33,320
4月1日，有兩件事情令人印象深刻

57
00:05:33,330 --> 00:05:38,930
在這一天，傳說中的藍色球上架

58
00:05:38,930 --> 00:05:44,680
沒有人知道它真正是什麼
只有極少數人能夠嘗試

59
00:05:44,680 --> 00:05:56,970
因為它的售價高達100500水晶
等於今天1百萬多的水晶

60
00:05:56,970 --> 00:06:01,860
然而出乎大多數人意料
這個球什麼作用都沒有

61
00:06:01,960 --> 00:06:07,100
相應的水晶也在隨後很快退還給購買者

62
00:06:07,960 --> 00:06:16,460
與此同時，藍色球在裝備商店的描述
成為3D坦克史上所有謎題的開端

63
00:06:16,470 --> 00:06:22,090
這些謎題都需要玩家盡快解答

64
00:06:22,090 --> 00:06:31,530
坦克手們喜歡這樣的體驗
以至於謎題成為3D坦克在主要節日的經典項目

65
00:06:31,539 --> 00:06:42,850
5月，3D坦克2.0的首輪測試開始
開發者們發現遊戲源碼中存在幾處嚴重技術問題

66
00:06:42,850 --> 00:06:51,080
測試很快結束
根據反饋，開發者認真地改進了遊戲

67
00:06:51,080 --> 00:06:59,380
6月4日，另一場開發者和玩家的比賽舉辦
名為“1000坦克手”

68
00:06:59,389 --> 00:07:04,810
這一次沒有獲勝者……比賽以平局告終

69
00:07:04,810 --> 00:07:11,020
2011的最大事件是鐳射砲的發明

70
00:07:11,020 --> 00:07:19,120
新砲塔直接成為最暢銷的裝備
佔領了許許多多坦克手的裝備商店

71
00:07:19,130​​ --> 00:07:26,040
鐳射砲長期制霸戰場
以至於被多次改進以保持遊戲的平衡性：

72
00:07:26,040 --> 00:07:31,259
鐳射砲的傷害值、砲彈重裝時間被調整
非狙擊模式被加入

73
00:07:31,259 --> 00:07:37,470
它的外觀同樣發生了變化
炮筒最終被縮短

74
00:07:37,470 --> 00:07:43,139
3D坦克電子競技社區分裂為兩個陣營

75
00:07:43,139 --> 00:07:47,850
保守派堅持使用經典的獨裁者和激光炮

76
00:07:47,850 --> 00:07:54,740
而激進派已經開始使用二級裝備

77
00:07:54,740 --> 00:08:03,180
秋季戰隊聯賽成為當時3D坦克最大的電子競技賽事

78
00:08:03,180 --> 00:08:11,040
11月，3D坦克第二次參加Runet大獎賽
奪得第九名

79
00:08:11,040 --> 00:08:14,760
這是遊戲穩定發展並取得成​​功的證明

80
00:08:14,780 --> 00:08:22,360
在傳統的新年慶祝活動後
3D坦克步入了2012年

81
00:08:22,360 --> 00:08:31,140
遊戲註冊人數已接近7百萬人
前方，一場巨變即將發生

82
00:08:31,140 --> 00:08:33,720
欲知後事，請關注下期節目

83
00:08:34,740 --> 00:08:36,180
本週最佳視頻

84
00:08:36,680 --> 00:08:38,419
本週最佳視頻！

85
00:08:38,419 --> 00:08:42,339
讓我們欣賞上週五以來收到的最佳視頻剪輯……

86
00:08:42,340 --> 00:08:46,160
並恭喜作者獲得50000水晶！

87
00:08:47,580 --> 00:08:53,540
視頻作者：katekizem

88
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
以上是本期的全部內容，坦克手們！

89
00:09:09,240 --> 00:09:17,100
關注3STYLE比賽，製作你的新年短視頻
記得收看下期節目

90
00:09:17,100 --> 00:09:18,910
7天后，我們再會！[]