1
00:00:16,180 --> 00:00:23,260
坦克手们，大家好！
新一期周报如约而至
（主持人：Semyon Kirov，社区经理）

2
00:00:23,260 --> 00:00:33,580
今天，我们将回顾游戏的最近更新
以及3D坦克在2011年的历史

3
00:00:33,580 --> 00:00:34,320
让我们开始吧！

4
00:00:36,240 --> 00:00:43,600
距离上次幽默和创意的比拼
已经过去好久了

5
00:00:43,600 --> 00:00:45,860
现在，机会来了！

6
00:00:45,870 --> 00:00:53,129
本周“15秒新年祝福”活动开始了

7
00:00:53,129 --> 00:00:58,789
你需要制作一个短视频
来表达自己对3D坦克的新年祝福

8
00:00:58,789 --> 00:01:07,970
投稿截止日期是12月23日
大家有充足的时间来创作惊艳的视频

9
00:01:07,979 --> 00:01:10,500
一辆你想要的坦克等你来拿！

10
00:01:10,500 --> 00:01:17,590
一如既往
详细比赛规则和奖项设置可以在主页找到

11
00:01:17,590 --> 00:01:23,050
地址在视频下方的描述中
祝所有参赛者好运！

12
00:01:25,700 --> 00:01:32,560
昨日，12月3日
我们更新了装备商店的布局

13
00:01:32,560 --> 00:01:34,890
以及控制点模式的分数计算规则

14
00:01:34,890 --> 00:01:39,180
为什么要这样做呢？
这样做的好处又是什么？

15
00:01:39,200 --> 00:01:43,300
让我们听听游戏设计师的解答！

16
00:01:43,300 --> 00:01:45,120
先从装备商店的布局说起
（Vladimir Kovtun，游戏设计师）

17
00:01:45,130 --> 00:01:50,220
这项更新主要是整理并分类
坦克手的装备及物品

18
00:01:50,220 --> 00:01:54,460
对于拥有大量炮塔、底盘、迷彩的玩家更有帮助

19
00:01:54,460 --> 00:01:58,620
现在，玩家不需要再滚动长长哒列表

20
00:01:58,630 --> 00:02:04,549
只需要轻轻点击你感兴趣的分类：
炮塔、底盘、迷彩或者道具

21
00:02:04,549 --> 00:02:08,720
还有套装和包含PRO专家模式通行证
以及节日物品的特殊分类

22
00:02:08,720 --> 00:02:15,000
所以，当你突然想要在战斗中更换装备
操作起来会更加方便快捷

23
00:02:15,000 --> 00:02:20,090
更好的是
现在你更不会错过新打折或解锁的装备

24
00:02:20,090 --> 00:02:25,569
因为这些装备的所在分类
将标识有感叹号或促销符号

25
00:02:25,569 --> 00:02:30,000
再说说控制点模式
现在这种模式将更加灵活

26
00:02:30,000 --> 00:02:36,180
我们更改了分数计算规则，现在
占领控制点的一方不仅可以提升已方分数

27
00:02:36,180 --> 00:02:40,880
同时还可以减少敌方分数

28
00:02:40,880 --> 00:02:46,160
这样做的目的很简单：
避免战斗由于双方比分悬殊过早分出胜负

29
00:02:46,170 --> 00:02:51,459
从而让接下来的战斗索然无味

30
00:02:51,459 --> 00:02:56,890
现在，落后方将一直有机会缩小比分差距
甚至反败为胜

31
00:02:56,890 --> 00:03:03,030
总而言之，新的控制点模式
将把战斗的乐趣和悬念保持到比赛结束

32
00:03:03,030 --> 00:03:11,720
现在，我们正在密切关注新控制点模式的运行状态
如有必要，将继续改进该模式以提供最佳游戏体验

33
00:03:14,920 --> 00:03:18,620
3STYLE小组赛已经拉开序幕！

34
00:03:18,629 --> 00:03:25,769
今天，12月4日
我们将见证谁将进入季后赛……

35
00:03:25,769 --> 00:03:29,749
以及谁将不得不离开比赛

36
00:03:29,780 --> 00:03:37,010
敬请关注3STYLE赛事的社交帐号以及网站

37
00:03:37,010 --> 00:03:41,330
当然，不要忘记收看决赛直播

38
00:03:41,330 --> 00:03:42,930
我们将及时更新比赛动态……

39
00:03:42,930 --> 00:03:44,230
爆料有趣内容！

40
00:03:47,319 --> 00:03:53,360
今天我们将继续带你回顾
3D坦克历史上的闪亮时刻

41
00:03:53,360 --> 00:03:59,930
辞别已经过去的两年
今天让我们走进2011年

42
00:03:59,930 --> 00:04:01,239
仔细观看哦！

43
00:04:01,239 --> 00:04:19,930
3D坦克的2011年见证了实验、频繁的社交活动
以及注册玩家数的巨幅上升——12个月增长了7倍

44
00:04:19,930 --> 00:04:26,220
今天的视频我们将回顾结局背后的事件

45
00:04:26,220 --> 00:04:27,509
让我们开始吧！

46
00:04:27,509 --> 00:04:33,880
2011年2月
第一场游戏开发者和玩家间的比赛举办

47
00:04:33,880 --> 00:04:37,250
这场比赛被称作“300坦克手”

48
00:04:37,250 --> 00:04:45,330
由于报名人数众多
比赛最终有3000名坦克手参加

49
00:04:45,330 --> 00:04:53,110
决赛在2月15日进行
开发者队取得了胜利

50
00:04:53,110 --> 00:04:58,550
与此同时
3D坦克有史以来的第一个情人节活动举办

51
00:04:58,550 --> 00:05:04,390
作为实验，我们制作了一款独特的炮塔供大家购买

52
00:05:04,390 --> 00:05:10,820
这种炮塔概念上类似于“轰天炮XT”

53
00:05:10,820 --> 00:05:16,830
与今天的独特装备不同
它的参数高于同级的普通炮塔

54
00:05:16,830 --> 00:05:23,470
所有人都畏惧这个炮塔……
但它只有1周半的寿命

55
00:05:23,470 --> 00:05:29,380
2月24日“蜂王XT”从游戏中移除

56
00:05:29,380 --> 00:05:33,320
4月1日，有两件事情令人印象深刻

57
00:05:33,330 --> 00:05:38,930
在这一天，传说中的蓝色球上架

58
00:05:38,930 --> 00:05:44,680
没有人知道它真正是什么
只有极少数人能够尝试

59
00:05:44,680 --> 00:05:56,970
因为它的售价高达100500水晶
等于今天1百万多的水晶

60
00:05:56,970 --> 00:06:01,860
然而出乎大多数人意料
这个球什么作用都没有

61
00:06:01,960 --> 00:06:07,100
相应的水晶也在随后很快退还给购买者

62
00:06:07,960 --> 00:06:16,460
与此同时，蓝色球在装备商店的描述
成为3D坦克史上所有谜题的开端

63
00:06:16,470 --> 00:06:22,090
这些谜题都需要玩家尽快解答

64
00:06:22,090 --> 00:06:31,530
坦克手们喜欢这样的体验
以至于谜题成为3D坦克在主要节日的经典项目

65
00:06:31,539 --> 00:06:42,850
5月，3D坦克2.0的首轮测试开始
开发者们发现游戏源码中存在几处严重技术问题

66
00:06:42,850 --> 00:06:51,080
测试很快结束
根据反馈，开发者认真地改进了游戏

67
00:06:51,080 --> 00:06:59,380
6月4日，另一场开发者和玩家的比赛举办
名为“1000坦克手”

68
00:06:59,389 --> 00:07:04,810
这一次没有获胜者……比赛以平局告终

69
00:07:04,810 --> 00:07:11,020
2011的最大事件是镭射炮的发明

70
00:07:11,020 --> 00:07:19,120
新炮塔直接成为最畅销的装备
占领了许许多多坦克手的装备商店

71
00:07:19,130 --> 00:07:26,040
镭射炮长期制霸战场
以至于被多次改进以保持游戏的平衡性：

72
00:07:26,040 --> 00:07:31,259
镭射炮的伤害值、炮弹重装时间被调整
非狙击模式被加入

73
00:07:31,259 --> 00:07:37,470
它的外观同样发生了变化
炮筒最终被缩短

74
00:07:37,470 --> 00:07:43,139
3D坦克电子竞技社区分裂为两个阵营

75
00:07:43,139 --> 00:07:47,850
保守派坚持使用经典的独裁者和激光炮

76
00:07:47,850 --> 00:07:54,740
而激进派已经开始使用二级装备

77
00:07:54,740 --> 00:08:03,180
秋季战队联赛成为当时3D坦克最大的电子竞技赛事

78
00:08:03,180 --> 00:08:11,040
11月，3D坦克第二次参加Runet大奖赛
夺得第九名

79
00:08:11,040 --> 00:08:14,760
这是游戏稳定发展并取得成功的证明

80
00:08:14,780 --> 00:08:22,360
在传统的新年庆祝活动后
3D坦克步入了2012年

81
00:08:22,360 --> 00:08:31,140
游戏注册人数已接近7百万人
前方，一场巨变即将发生

82
00:08:31,140 --> 00:08:33,720
欲知后事，请关注下期节目

83
00:08:34,740 --> 00:08:36,180
本周最佳视频

84
00:08:36,680 --> 00:08:38,419
本周最佳视频！

85
00:08:38,419 --> 00:08:42,339
让我们欣赏上周五以来收到的最佳视频剪辑……

86
00:08:42,340 --> 00:08:46,160
并恭喜作者获得50000水晶！

87
00:08:47,580 --> 00:08:53,540
视频作者：katekizem

88
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
以上是本期的全部内容，坦克手们！

89
00:09:09,240 --> 00:09:17,100
关注3STYLE比赛，制作你的新年短视频
记得收看下期节目

90
00:09:17,100 --> 00:09:18,910
7天后，我们再会！[]