1
00:00:16,260 --> 00:00:19,859
坦克手們，大家好！
這裡是3D坦克週報！
（主持人：Semyon Kirov，社區經理）

2
00:00:19,859 --> 00:00:24,600
在今天的節目中
我們將宣布一項全新的活動

3
00:00:24,800 --> 00:00:28,490
分享3D坦克在2010年的歷史

4
00:00:28,490 --> 00:00:29,350
讓我們開始吧！

5
00:00:30,789 --> 00:00:31,949
坦克手們！

6
00:00:31,949 --> 00:00:34,549
十一月接近尾聲

7
00:00:34,549 --> 00:00:41,600
還有一個月就到新年了
此時的氛圍正適合舉辦新活動

8
00:00:41,610 --> 00:00:44,570
所以我們決定舉辦一次活動！

9
00:00:44,570 --> 00:00:52,949
12月2日，下週三
我們將舉辦名為“15秒新年祝福”的活動

10
00:00:52,949 --> 00:01:01,160
你需要製作一個長達15秒的視頻
表達你對3D坦克的新年祝福

11
00:01:01,160 --> 00:01:07,350
祝福越特別，越有趣
越容易獲勝

12
00:01:07,350 --> 00:01:15,280
獎勵是成百上千的水晶，數月的VIP
3D坦克馬克杯和T卹……

13
00:01:15,280 --> 00:01:17,800
並且還有，一輛你想要的坦克！

14
00:01:17,810 --> 00:01:24,250
更多關於比賽的信息
將很快公佈在3D坦克主頁

15
00:01:24,250 --> 00:01:25,550
敬請關注！

16
00:01:28,260 --> 00:01:37,560
上週二，3style比賽的報名正式開放
我們很高興大家如此熱情地參與賽事

17
00:01:37,560 --> 00:01:44,259
事實上，超過我們預計
比賽很快就報滿了64支戰隊

18
00:01:44,259 --> 00:01:53,000
硫酸迷彩和700000水晶的爭奪
將在11月30日開始

19
00:01:53,090 --> 00:01:57,310
屆時我們將迎來小組賽的揭幕戰

20
00:01:57,310 --> 00:02:03,490
記得通過賽事網站及臉譜主頁
關注最新比賽動態哦！

21
00:02:03,490 --> 00:02:09,020
當然，決賽將在我們的電子競技頻道直播

22
00:02:09,020 --> 00:02:14,300
那麼，祝所有參賽者好運！
比賽會很有趣噠！

23
00:02:17,160 --> 00:02:24,220
近期我們一直在關注新版3D坦克的動態
現在讓我們回歸過去

24
00:02:24,220 --> 00:02:30,720
本期節目將把時鐘撥回至2010年

25
00:02:30,720 --> 00:02:32,020
一起來看看吧！

26
00:02:32,920 --> 00:02:39,700
2010年是3D坦克取得主要成就
並且迅速成長的一年

27
00:02:39,700 --> 00:02:46,910
舉個最形象的例子
在2010年初，遊戲的註冊玩家數還不到10萬……

28
00:02:46,910 --> 00:02:50,680
而在年末，這一數字卻超過了100萬！

29
00:02:50,680 --> 00:02:54,040
別急，讓我們按照時間順序展開回憶

30
00:02:54,040 --> 00:03:01,750
2月和3月見證了3D坦克的首個活動：
“3D坦克小姐”和“3D坦克先生”

31
00:03:01,750 --> 00:03:12,310
不久之後，我們舉辦了一次創意大賽
大家可以創作3D坦克相關的圖畫、工藝品及故事

32
00:03:12,319 --> 00:03:19,000
順帶一提，工藝品組的第二名是Maksim Khusainov

33
00:03:19,400 --> 00:03:22,950
那時他還不是3D坦克的社區經理

34
00:03:22,950 --> 00:03:31,330
作為本年度的最大成就之一
2010年四月，3D坦克在中國上線

35
00:03:31,330 --> 00:03:37,019
根據中國市場需求
遊戲名稱從Tanki Online變更為3D坦克

36
00:03:37,019 --> 00:03:41,379
對於中國玩家來說
“Tanki”這個單詞實在過於陌生
（王斌，3D坦克中國首席執行官）

37
00:03:41,379 --> 00:03:46,150
第二個原因是
tankionline.com域名實在太長了

38
00:03:46,150 --> 00:03:52,840
此外，根據中國法律的要求
服務器被放在單獨的集群中

39
00:03:52,840 --> 00:04:00,670
這意味著中國玩家永遠不會遇到歐洲玩家

40
00:04:00,670 --> 00:04:09,980
毫無疑問，被稱作“二級裝備”的上線
可以作為2010年的主要里程碑

41
00:04:09,980 --> 00:04:17,400
6種新裝備——3種砲塔和3種底盤
都是對已有裝備改造而來的

42
00:04:17,410 --> 00:04:25,199
雷暴炮、冰風暴和火龍珠
分別是對轟天炮、火焰炮和離子炮的改造

43
00:04:25,199 --> 00:04:32,990
而蜂王、維京和猛獁象則分別是
黃蜂、獵人中甲和泰坦重甲的升級版

44
00:04:32,990 --> 00:04:40,420
這些新裝備明顯影響了遊戲
從五級準尉開始

45
00:04:40,420 --> 00:04:45,940
原來的“一級裝備”幾乎從戰場上絕跡

46
00:04:45,949 --> 00:04:53,910
原因很簡單，例如
M0蜂王比M3黃蜂更快、更靈敏，護甲也更高……

47
00:04:53,910 --> 00:04:57,290
而且還更便宜！

48
00:04:57,290 --> 00:05:03,900
唯一沒有受到二級裝備系統影響的是
獨裁者和激光炮

49
00:05:03,900 --> 00:05:07,630
他們是那時電子競技比賽的標準組合

50
00:05:07,630 --> 00:05:11,280
之後蜂王才開始佔據統治地位

51
00:05:11,280 --> 00:05:16,259
再說說當時遊戲經濟系統的主要特點……

52
00:05:16,259 --> 00:05:24,400
軍銜到達少尉的玩家便可購買所有砲塔和底盤

53
00:05:24,400 --> 00:05:32,160
於是，對比現在
繼續升級對當時的玩家吸引力不足

54
00:05:32,160 --> 00:05:38,789
順帶一提，在測試階段
蜂王和火龍珠的外觀和現在完全不同

55
00:05:38,789 --> 00:05:47,600
蜂王每側各有兩條履帶
火龍珠擁有多個炮筒，更像今天的極速炮

56
00:05:47,600 --> 00:05:51,900
2010年6月，3D坦克慶祝了自己的第一個生日

57
00:05:51,910 --> 00:05:59,560
一個月後，7月7日
俄羅斯3D坦克報紙首期發行

58
00:05:59,560 --> 00:06:03,449
這完全歸功於社區成員的熱情幫助

59
00:06:03,449 --> 00:06:14,020
至今，報紙已發行數十期
內容囊括遊戲教程、評論、賽事和小說

60
00:06:14,020 --> 00:06:21,580
9月的第二個星期日——坦克手日
見證了3D坦克第一次折扣……

61
00:06:21,580 --> 00:06:25,810
然而折扣最初帶來的是負面反饋！

62
00:06:25,810 --> 00:06:35,440
當然，玩家很快便意識到折扣的好處
並從此在每個節日都期待打折

63
00:06:35,440 --> 00:06:39,940
11月，3D坦克參加了Runet大獎賽

64
00:06:39,940 --> 00:06:49,740
遊戲不得不在俄羅斯遊戲展上與最強敵展開競爭
最終依然入圍由觀眾投票產生的十佳遊戲

65
00:06:49,740 --> 00:06:58,639
2010年最後的里程碑在新年節日
主題裝飾、獨特地圖、折扣

66
00:06:58,639 --> 00:07:04,779
這些都成為後來3D坦克節日活動的經典項目

67
00:07:04,780 --> 00:07:13,060
與此同時，AlternativaPlatform的主幹力量
仍然致力於3D坦克2.0版本的研發

68
00:07:13,060 --> 00:07:19,360
此時社區已經有了鐳射砲的傳聞

69
00:07:19,360 --> 00:07:23,280
欲知後續
請關注下期的3D坦克週報

70
00:07:24,540 --> 00:07:25,980
本週視頻最佳視頻

71
00:07:26,200 --> 00:07:31,500
現在，讓我們欣賞上週五以來收到的最佳視頻！

72
00:07:31,500 --> 00:07:37,460
順帶一提，下週的主題和上次一樣
仍然是開放的

73
00:07:39,140 --> 00:07:45,060
視頻作者：tyn10

74
00:07:55,740 --> 00:07:58,240
以上就是本期週報的全部內容，坦克手們！

75
00:07:58,240 --> 00:08:06,220
如果你喜歡本期內容
記得在下方發表評論並點贊

76
00:08:06,229 --> 00:08:07,409
下週再會！

77
00:08:20,020 --> 00:08:24,300
別走開，精彩繼續！

78
00:08:25,540 --> 00:08:30,300
視頻作者：TemurGvaradze[]