1
00:00:16,240 --> 00:00:17,970
坦克手們，大家好！
（主持人：Semyon Kirov，社區經理）

2
00:00:17,970 --> 00:00:24,789
舒舒服服地坐好啦！
到收看3D坦克週報的時間啦！

3
00:00:24,789 --> 00:00:29,320
今天，我們將一起探索3D坦克的起源

4
00:00:29,320 --> 00:00:35,210
聽取來自職業玩家的建議
成為一位更棒的坦克手！

5
00:00:35,210 --> 00:00:36,090
讓我們開始吧！

6
00:00:38,010 --> 00:00:44,920
3STYLE大賽將於下週二
即11月24日開始報名

7
00:00:44,920 --> 00:00:51,800
想要參加比賽，你需要組織一支不少於7名成員的戰隊
每位成員的軍銜不低於少校

8
00:00:51,800 --> 00:00:54,690
並且要通過專門的網站登記報名

9
00:00:54,690 --> 00:01:02,480
準備應對三種完全不同的比賽形式
贏得每場比賽的水晶獎勵

10
00:01:02,480 --> 00:01:09,280
還有硫酸迷彩大獎……
你一定不想錯過噠！

11
00:01:09,280 --> 00:01:14,540
大賽細則將很快在3D坦克主頁公開

12
00:01:14,540 --> 00:01:16,040
敬請關注！

13
00:01:18,880 --> 00:01:28,360
為了迎接下週的3D坦克電子競技大賽
本週來自職業玩家的建議就談談競技吧！

14
00:01:28,369 --> 00:01:35,890
本期的一組建議將幫助你更好地應付比賽
同時也能讓你玩得更好！

15
00:01:35,890 --> 00:01:37,009
認真聽聽吧！

16
00:01:37,009 --> 00:01:40,270
小伙伴們，我是Criminal
（Anton Sychev，3D坦克視頻製作人）

17
00:01:40,270 --> 00:01:51,460
今天我們將談談3STYLE大賽的戰場模式
以及每種模式下，如何在7張大賽地圖中選擇

18
00:01:52,180 --> 00:01:57,970
可選地圖有：聖地之戰、大橋3C、里約
山城3C、德國小鎮、邊塞角斗場和廣場3C

19
00:01:57,979 --> 00:02:03,280
首先說說蜂王和激光炮/黃蜂和激光炮的互奪軍旗模式

20
00:02:03,280 --> 00:02:07,899
這種模式適合的地圖是：
大橋3C、廣場3C和邊塞角斗場

21
00:02:07,899 --> 00:02:13,569
這些地圖可以讓你完全發揮
輕型底盤與遠程激光炮的潛力

22
00:02:13,569 --> 00:02:20,230
如果你可以適應狹窄的街道
選擇聖地之戰地圖也不壞

23
00:02:20,230 --> 00:02:26,​​280
現在，再說說任意裝備、無防禦屬性迷彩的互奪軍旗模式

24
00:02:26,​​280 --> 00:02:32,620
這種模式最適合大橋3C、德國小鎮、山城3C和廣場3C

25
00:02:32,620 --> 00:02:39,239
原因是進攻者可以在駛向敵人基地的途中
撿齊一套道具

26
00:02:39,239 --> 00:02:45,480
里約地圖因為尺寸相對較小
也是不錯的選擇

27
00:02:45,480 --> 00:02:51,450
最後，說說不限裝備和道具的控制點模式

28
00:02:51,450 --> 00:02:56,550
里約、山城3C和邊塞角斗場都適合這樣的模式……

29
00:02:56,550 --> 00:03:04,830
主要是因為這些地圖上3/5的控制點
相互間距離都很近，很容易守衛

30
00:03:04,830 --> 00:03:11,570
下面我們再說說裝備的選擇
除去蜂王和激光炮/黃蜂和激光炮模式已經限定裝備之外

31
00:03:11,570 --> 00:03:14,000
其他兩種模式下如何選擇裝備呢？
這是個有趣的問題

32
00:03:14,000 --> 00:03:21,270
首先，說說底盤：
在無防禦屬性迷彩模式下，最好裝備輕型或中​​型底盤

33
00:03:21,270 --> 00:03:25,400
因為你往往需要長途跋涉才能拔旗

34
00:03:25,400 --> 00:03:32,650
在控制點模式下，主要是防守
所以重型或中型底盤是更好的選擇

35
00:03:32,650 --> 00:03:39,440
再說說砲塔，與底盤相似：
在互奪軍旗模式下，選擇中程或遠程砲塔

36
00:03:39,440 --> 00:03:45,330
在控制點模式下
近程或中程砲塔更加實用

37
00:03:45,330 --> 00:03:49,769
請注意，以上建議僅僅適用於比賽開始的時候

38
00:03:49,769 --> 00:03:56,840
根據當前敵人裝備和地圖的變化
及時調整策略同樣重要

39
00:03:56,849 --> 00:04:00,140
隨機應變才是王道

40
00:04:00,140 --> 00:04:08,060
這就是我要說的，我是Criminal
參加3STYLE大賽，看看你玩得有多溜！

41
00:04:08,060 --> 00:04:08,880
好運！

42
00:04:11,820 --> 00:04:17,580
我們總是習慣於告訴你3D坦克的未來有什麼

43
00:04:17,590 --> 00:04:23,229
但是偶爾拾起記憶，回歸初心的感覺也是棒棒噠！

44
00:04:23,229 --> 00:04:28,770
於是，從本週開始
我們將回顧3D坦克的歷史

45
00:04:28,770 --> 00:04:34,070
從她誕生啼哭的第一聲起
到蹣跚學步的每一個腳印

46
00:04:34,070 --> 00:04:38,470
第一期節目已經就緒
請坐下來，用心聆聽……

47
00:04:38,980 --> 00:04:43,780
3D坦克的故事要從2008年底講起

48
00:04:43,780 --> 00:04:56,270
名叫Tanks的遊戲原型被製作出來
用以檢驗Alternativa 3D引擎第五版的功能

49
00:04:56,270 --> 00:04:59,430
演示中，我們意識到原型的潛力巨大

50
00:04:59,430 --> 00:05:05,560
開發者們產生了想要製作一款
完整的多人對戰遊戲的想法

51
00:05:05,560 --> 00:05:09,530
並很快付諸實踐
最終製作了3D坦克

52
00:05:09,530 --> 00:05:14,460
2009年五月
3D坦克開始了封閉測試

53
00:05:14,460 --> 00:05:19,880
與此同時，3D坦克的開發者們
參加了俄羅斯最大的遊戲展

54
00:05:19,880 --> 00:05:24,780
在那時，展覽被稱作：
俄羅斯遊戲開發者大會2009

55
00:05:24,780 --> 00:05:31,160
他們捧回了兩項大獎：
尚未發行的最佳遊戲獎和最佳技術獎

56
00:05:31,169 --> 00:05:38,680
封閉測試僅進行了一個月
3D坦克於6月4日正式上線

57
00:05:38,680 --> 00:05:40,539
那時的遊戲是這樣子的：

58
00:05:40,539 --> 00:05:46,370
遊戲最初只有英語版本
隨後又上線了俄語版本

59
00:05:46,370 --> 00:05:57,530
只有四種砲塔（轟天炮、火焰炮、離子炮和激光炮）
以及四種底盤（黃蜂、獵人中甲、泰坦重甲和獨裁者）

60
00:05:57,539 --> 00:06:06,380
此外，裝備的所有級別外觀都一樣
例如黃蜂從M0到M3的模型是相同的

61
00:06:06,389 --> 00:06:11,360
坦克需要裝備發動機
它會影響坦克的機動性

62
00:06:11,360 --> 00:06:16,440
之後，出於簡化的目的
發動機被加到底盤中，不再獨立裝備

63
00:06:16,440 --> 00:06:24,350
坦克的維修需要花費水晶
這個設定只保留了一小段時間

64
00:06:24,350 --> 00:06:30,490
迷彩僅能改變外觀
數月後才有了防禦​​砲塔的屬性

65
00:06:30,490 --> 00:06:38,780
遊戲裝備的價格、參數、可用軍銜
與現在幾乎完全不同，並影響平衡性

66
00:06:38,789 --> 00:06:47,560
例如，M3轟天炮只需300水晶
軍銜升到三級軍士長就可以購買

67
00:06:47,569 --> 00:06:54,190
最初，遊戲擁有大約10張地圖
他們中大多數以俄羅斯彼爾姆地區的城市命名

68
00:06:54,190 --> 00:06:57,669
彼爾姆是3D坦克的誕生地

69
00:06:57,669 --> 00:07:03,430
廣場3C（巴爾達）、廢墟大戰（索利卡姆斯克）
德國小鎮（奧薩）、雙塔遺跡（古巴哈）目前仍在遊戲中
（括號內為城市名）

70
00:07:03,430 --> 00:07:08,380
只有兩種遊戲模式：
死亡混戰和團隊對戰

71
00:07:08,380 --> 00:07:12,280
互奪軍旗模式在上線兩個月後加入

72
00:07:12,280 --> 00:07:17,660
3D坦克玩家可擁有27個軍銜：
從新兵到元帥

73
00:07:17,660 --> 00:07:22,480
第一位升到元帥的玩家是T7000

74
00:07:22,480 --> 00:07:30,090
激光炮那時被稱作“恐懼製造機”
因為它的體積實在是太大了

75
00:07:30,099 --> 00:07:35,310
黃蜂和激光炮的組合看起來很滑稽
就像是一種昆蟲

76
00:07:35,310 --> 00:07:39,110
這也是這種組合的外號“蚊子”的由來

77
00:07:39,110 --> 00:07:45,169
當時遊戲採用的技術和現在也不一樣

78
00:07:45,169 --> 00:07:51,030
硬件加速和新客戶端與服務器的交互模式
兩者都在更晚的時候加入

79
00:07:51,030 --> 00:07:55,160
但是當然啦
遊戲始終都在一步一步地提升

80
00:07:55,160 --> 00:08:00,360
伴隨著秋天的到來
磁力砲被加入到現有砲塔之中

81
00:08:00,360 --> 00:08:06,449
在測試階段，磁力砲看起來就像怪物一樣
外觀與怪獸的爪子相似

82
00:08:06,449 --> 00:08:12,690
謝天謝地，那個模型最終被捨棄
取而代之的是咱們今天看到的模樣

83
00:08:12,690 --> 00:08:16,970
順帶一提，對比今天
那時的砲塔相當不平衡

84
00:08:16,970 --> 00:08:22,870
獨裁者和磁力砲的搭配
在當時被認為是不可戰勝的

85
00:08:22,870 --> 00:08:28,699
2009年同樣是3D坦克主要活動的開端

86
00:08:28,699 --> 00:08:35,370
這一年社區中出現了第一批軍團：
Kolhoz和TD42

87
00:08:35,370 --> 00:08:38,149
第一屆軍團冠軍爭奪賽舉辦

88
00:08:38,149 --> 00:08:42,620
與此同時，特技活動誕生

89
00:08:42,620 --> 00:08:50,740
當然，特技比今天更加簡單
幾乎沒有比將坦克壘成一座塔更難得了

90
00:08:50,740 --> 00:08:57,700
12月3日，隨著金水晶的加入
金水晶獵手活動開始

91
00:08:57,700 --> 00:09:03,670
它的價值為1000水晶
相當於今天的10000水晶

92
00:09:03,670 --> 00:09:11,980
但是，僅僅幾週後，金水晶的價值
便被減到100水晶，相當於今天的1000水晶

93
00:09:11,980 --> 00:09:14,610
這一年末尾發生了一件大事

94
00:09:14,610 --> 00:09:25,070
在2009年底，3D坦克2.0開始研發
然而，最終這個項目被取消

95
00:09:25,070 --> 00:09:32,560
在3D坦克2.0中的想法
被計劃在現有遊戲中逐步實現

96
00:09:32,560 --> 00:09:41,280
那將是一個全新的故事
故事會講到2010年的新年將要發生的事情

97
00:09:41,280 --> 00:09:47,920
欲知詳情，請收看下一期週報
不要錯過哦！

98
00:09:48,660 --> 00:09:50,100
本週最佳視頻

99
00:09:50,420 --> 00:09:53,200
本週最佳視頻時間

100
00:09:53,209 --> 00:09:57,709
讓我們觀看上期節目以來收到的最佳視頻剪輯

101
00:09:59,460 --> 00:10:05,100
視頻作者：Malucodabazuca

102
00:10:17,740 --> 00:10:28,220
似乎你們的最佳視頻往往不受主題的限制
所以本期節目，我們同樣不設置主題……

103
00:10:28,220 --> 00:10:29,220
好運！

104
00:10:31,100 --> 00:10:37,940
最後，可能你還沒有聽說
整個週末，從11月21日到22日

105
00:10:37,950 --> 00:10:42,630
我們正在進行裝備強化的促銷活動

106
00:10:42,630 --> 00:10:52,500
在48小時內，所有裝備強化將打75折
而立刻完成將打5折

107
00:10:52,520 --> 00:10:58,850
所以，不要錯過以優惠價格升級坦克參數的機會

108
00:11:01,300 --> 00:11:04,779
以上便是本期節目的全部內容，坦克手們！

109
00:11:04,779 --> 00:11:10,490
為3STYLE大賽做好準備
以折扣價格強化你的裝備

110
00:11:10,490 --> 00:11:13,640
如果你喜歡本期節目請點贊！

111
00:11:13,640 --> 00:11:15,450
7天后，再會！[]