1
00:00:16,150 --> 00:00:19,699
坦克手們，大家好！
您正在收看的是3D坦克週報！
（主持人：Semyon Kirov，社區經理）

2
00:00:19,699 --> 00:00:26,110
在本期節目中
我們將回顧關於裝備強化的更新

3
00:00:26,110 --> 00:00:28,960
同時宣布一項全新的賽事

4
00:00:28,960 --> 00:00:33,180
我們還將教你如何更巧妙地佈雷

5
00:00:33,180 --> 00:00:34,360
讓我們開始吧！

6
00:00:36,020 --> 00:00:42,900
上週四，即11月12日
我們更新了裝備強化系統
（即微升級系統）

7
00:00:42,900 --> 00:00:50,040
改了哪些內容，為什麼這樣改？
讓我們來問問遊戲設計師Semyon Strizhak

8
00:00:50,040 --> 00:00:53,830
在更新裝備強化系統時
我們定了兩個目標：
（Semyon Strizhak，遊戲設計師）

9
00:00:53,830 --> 00:01:00,180
不僅簡化系統，使強化更直觀
而且要消除不均衡的屬性升級對遊戲平衡性的負面影響

10
00:01:00,180 --> 00:01:03,890
簡而言之
更新後的裝備強化系統將會簡潔易懂

11
00:01:03,890 --> 00:01:09,040
你不需要思考要強化的參數及順序
當一次強化完成後

12
00:01:09,040 --> 00:01:12,540
你的砲塔、底盤或迷彩的所有參數都會提升

13
00:01:12,540 --> 00:01:20,060
此外，立刻完成更加便宜了
現在其價格將從直接強化所需水晶的一半開始減少

14
00:01:20,060 --> 00:01:24,740
強化的每一步提升的參數值是一樣的

15
00:01:24,750 --> 00:01:29,110
這樣，坦克的性能可以獲得顯著提升

16
00:01:29,110 --> 00:01:33,390
本次更新還給大家帶來了福利：
之前已經強化後的裝備被自動加強

17
00:01:33,390 --> 00:01:39,220
這個過程相當複雜，從本質上看
新系統上線後，很多玩家的裝備參數得到了免費強化

18
00:01:39,220 --> 00:01:45,060
事實上，砲塔、底盤及迷彩在轉到新系統時
都按之前所有參數強化級別的最大值作為新強化級別

19
00:01:45,060 --> 00:01:46,780
讓我們舉個例子

20
00:01:46,780 --> 00:01:50,560
假設你擁有一個M2極速炮
其傷害參數已被強化滿

21
00:01:50,560 --> 00:01:56,530
更新時，其它參數的強化級別會調至與傷害相同
即取所有參數強化級別的最大值

22
00:01:56,530 --> 00:02:04,200
於是，你擁有了一個更強大的武器
同時將在升級到所需軍銜後，免費獲得極速炮M3

23
00:02:04,200 --> 00:02:08,360
最後是對於特技愛好者的重要消息：
根據你們的需求

24
00:02:08,360 --> 00:02:12,460
跑酷模式下，將忽略裝備通過強化增加的重量
所以，請盡情特技娛樂吧！

25
00:02:15,220 --> 00:02:24,230
此外，本週早些時候
我們更新了個人資料、排行榜及成就係統

26
00:02:24,230 --> 00:02:32,900
首先，你不僅可以在社交媒體上分享您的個人資料
還可以炫耀您解鎖的成就

27
00:02:32,909 --> 00:02:42,700
第二，個人資料中增加了
一個顯示解鎖成就數量的進度條

28
00:02:42,700 --> 00:02:48,370
最後，個人資料中增加了排行榜模塊

29
00:02:48,370 --> 00:02:53,240
表格會顯示坦克手的近兩週獲得的

30
00:02:53,240 --> 00:03:00,680
水晶、金水晶和經驗的數值
以及這三項參數在本週的排名

31
00:03:03,279 --> 00:03:08,609
想看或參加激烈比賽的坦克手們
好消息來啦！

32
00:03:08,609 --> 00:03:14,249
在接下來的數日內
我們將舉辦一項名為3STYLE的全新賽事

33
00:03:14,249 --> 00:03:21,040
顧名思義，每場比賽有三種模式供玩家選擇

34
00:03:21,040 --> 00:03:24,809
蜂王和激光炮/黃蜂和激光炮的互奪軍旗模式

35
00:03:24,809 --> 00:03:29,389
任意砲塔及底盤、無迷彩的互奪軍旗模式

36
00:03:29,389 --> 00:03:35,840
還有真正的大屠殺：
不限裝備和道具的控制點模式

37
00:03:35,840 --> 00:03:42,410
順帶一提，每場比賽的獲勝隊都可以獲得水晶

38
00:03:42,410 --> 00:03:50,790
冠軍可以獲得絕版硫酸迷彩
它能夠減少全部砲塔和地雷18%的傷害

39
00:03:50,790 --> 00:04:00,240
感興趣嗎？成立一支至少7人的戰隊
每人的軍銜最低為少校，然後開始訓練吧！

40
00:04:00,249 --> 00:04:02,149
請盡全力展示你的技能！

41
00:04:04,880 --> 00:04:10,060
今天來自職業玩家的建議欄目請到的嘉賓是
3D坦克視頻製作人Berik

42
00:04:10,060 --> 00:04:14,209
他將分享一些地雷的使用技巧

43
00:04:14,209 --> 00:04:15,909
邊看邊學吧！

44
00:04:16,960 --> 00:04:19,760
大家好，我是Berik！
（3D坦克視頻製作人，Sergey Shurin）

45
00:04:19,760 --> 00:04:24,710
今天，我們將討論3條有效利用地雷的建議

46
00:04:24,710 --> 00:04:25,990
讓我們開始吧！

47
00:04:25,990 --> 00:04:33,080
首先，地雷可以幫助你與好友
在死亡混戰模式的戰場中奪得金水晶

48
00:04:33,080 --> 00:04:36,830
在金水晶降落之前
周圍經常人滿為患

49
00:04:36,830 --> 00:04:41,979
你的朋友需要在其他金水晶獵手前
埋上一到兩顆地雷

50
00:04:41,979 --> 00:04:48,970
然後你加速，踩上地雷
飛到空中，最終落到其他坦克的最上方

51
00:04:48,970 --> 00:04:53,080
這樣會給你一個奪得金水晶的絕佳機會

52
00:04:53,080 --> 00:05:01,140
在團戰中，地雷可作為一種戰術武器
將它埋在敵方道具包要降落的區域內

53
00:05:01,140 --> 00:05:07,200
當道具包降落後
地雷會被蓋住，當敵人想要撿道具時

54
00:05:07,200 --> 00:05:12,110
他會丟掉大半管血
甚至全部！

55
00:05:12,110 --> 00:05:17,330
與此同時，你的隊友仍然可以撿道具
而不會觸發地雷

56
00:05:17,330 --> 00:05:23,390
這個技巧也可以在死亡混戰的戰場中使用
以便多擊毀一兩輛坦克

57
00:05:25,720 --> 00:05:27,180
最後一條建議

58
00:05:27,180 --> 00:05:33,860
在互奪軍旗模式的戰場中
敵人基地埋雷的守衛者可能弄巧成拙

59
00:05:33,860 --> 00:05:40,080
設想：一輛敵人的猛獁象正在軍旗附近埋雷
你需要近距離觀察他

60
00:05:40,080 --> 00:05:46,620
當他正穿過軍旗準備再埋雷時
踩上一顆地雷

61
00:05:46,620 --> 00:05:50,539
飛到它的頂部
拔旗，然後快速離開

62
00:05:50,539 --> 00:05:55,500
聽起來這像是演動作電影
但是實際操作起來卻很容易

63
00:05:55,500 --> 00:05:59,280
只需要記得適時使用雙倍護甲道具

64
00:05:59,280 --> 00:06:03,560
我要說的就是這些
聰明地使用地雷，好運！

65
00:06:04,460 --> 00:06:05,900
本週最佳視頻

66
00:06:06,080 --> 00:06:08,040
本週最佳視頻！

67
00:06:08,050 --> 00:06:13,210
讓我們欣賞上期節目以來收到的最佳坦克遊行視頻

68
00:06:15,900 --> 00:06:21,620
視頻作者：Special_HD

69
00:06:41,040 --> 00:06:47,140
本週不設主題
請盡情發揮你的想像，好運！

70
00:06:49,740 --> 00:06:56,300
節目的最後
提起大家持續關注的新版3D坦克的研發動態

71
00:06:56,310 --> 00:07:03,090
從現在開始
所有關於新版遊戲的信息將被單獨發布

72
00:07:03,090 --> 00:07:09,900
你可以通過新版3D坦克的網站
臉譜及推特的主頁了解詳情

73
00:07:09,900 --> 00:07:15,090
視頻將在播客上公開

74
00:07:15,090 --> 00:07:21,069
順帶一提，我們之前許諾的砲塔視頻已經出來了

75
00:07:21,069 --> 00:07:27,319
當然，請訂閱並關注新版3D坦克的新聞

76
00:07:27,319 --> 00:07:32,979
好了，這就是本期節目的全部內容
下週五再會，保重！[]