1
00:00:16,109 --> 00:00:17,310
坦克手们，大家好！
（主持人：Semyon Kirov，社区经理）

2
00:00:17,310 --> 00:00:27,820
本周在3D坦克发生了很多事情
所以今天的节目中将全是激动人心的消息

3
00:00:27,820 --> 00:00:33,380
本期周报我们将回顾万圣节庆祝活动

4
00:00:33,380 --> 00:00:37,219
并将近距离观察新版3D坦克的底盘

5
00:00:37,219 --> 00:00:43,399
我们还将教你
怎样自己组织一项3D坦克活动！

6
00:00:43,399 --> 00:00:44,399
让我们开始吧！

7
00:00:45,760 --> 00:00:52,380
首先来关注上周六
在3D坦克举办的万圣节庆祝活动

8
00:00:52,390 --> 00:01:00,780
一周后回过头来再看
我们确信这是3D坦克有史以来最棒的活动之一！

9
00:01:00,780 --> 00:01:09,899
在长达24小时的庆祝活动中
所有坦克手们的游戏时间之和高达196年

10
00:01:09,899 --> 00:01:15,829
累计获得440 000个万圣节金水晶

11
00:01:15,829 --> 00:01:20,600
平常金水晶总数要达到这个数值
往往需要两周时间！

12
00:01:20,600 --> 00:01:27,920
当然，我们必须公布当天的最佳金水晶猎手
这位的坦克手叫Ti-To

13
00:01:27,930 --> 00:01:41,720
难以置信，他竟然夺取了195个金水晶
并且获得了1辆价值1百万水晶的坦克——维京XT和雷暴炮XT

14
00:01:41,720 --> 00:01:45,740
巴西社区同样有自己的英雄

15
00:01:45,740 --> 00:01:52,680
他夺取了61个金水晶
并且被奖励蜂王XT和激光炮XT

16
00:01:54,840 --> 00:01:59,300
现在，再说说3D坦克的最近更新

17
00:01:59,310 --> 00:02:07,930
我们刚刚更新了VIP账户的特权：
从现在起，VIP将获得额外100%的战场水晶奖励

18
00:02:07,930 --> 00:02:12,299
不再是原来的50%

19
00:02:12,299 --> 00:02:17,519
额外的经验值仍然是50%

20
00:02:18,960 --> 00:02:23,580
上周二，3D坦克团队正在学习一门外语

21
00:02:23,590 --> 00:02:29,660
我们上线了游戏的波兰语版本
完成了游戏的全部翻译

22
00:02:29,660 --> 00:02:35,660
同时架设了所有波兰玩家
会默认进入的服务器

23
00:02:35,660 --> 00:02:43,280
好啦，恭喜所有波兰玩家
同时祝我们的新社区经理Kamil好运

24
00:02:46,280 --> 00:02:51,310
我们继续分享关于新版3D坦克的最新信息

25
00:02:51,310 --> 00:02:56,370
毫无疑问，你会对今天的话题感兴趣……

26
00:02:56,370 --> 00:02:57,110
底盘！

27
00:02:57,900 --> 00:03:02,420
关于新版3D坦克你想知道的任何事

28
00:03:02,960 --> 00:03:09,900
在2个月多一点的时间内
我们已经分享了新版3D坦克一些方面的信息

29
00:03:09,900 --> 00:03:15,730
包括地图、物流引擎、画面和音效……

30
00:03:15,730 --> 00:03:25,080
当然，我们决定将最有趣的内容留到后面
等到下期的节目，我们再来看看炮塔

31
00:03:25,080 --> 00:03:28,300
今天的信息都是关于底盘的！

32
00:03:28,300 --> 00:03:35,420
与新版3D坦克的其他部分一样
我们需要在给底盘设计全新的视觉效果的同时

33
00:03:35,420 --> 00:03:40,600
保证它们易于被老玩家识别和区分

34
00:03:40,600 --> 00:03:44,160
设计底盘的外观并不容易
（Vladimir Beletskiy，新版3D坦克产品经理）

35
00:03:44,160 --> 00:03:51,200
你在预告片和宣传网站上看到的画面
是我们几个月尝试和失败的结果

36
00:03:51,200 --> 00:03:56,310
在这之前，我们曾设计了一些更加未来化的模型
然而最终这些模型都被报废

37
00:03:56,340 --> 00:04:02,040
因为它们之间看起来太像了
又和现在的坦克外观差得太多

38
00:04:02,040 --> 00:04:08,680
所以，最终的决定是重塑所有底盘的外观

39
00:04:08,680 --> 00:04:13,780
主要考虑当前版本3D坦克的模型
抓住它们的主要视觉特征

40
00:04:13,780 --> 00:04:21,220
结果是，新版3D坦克的所有底盘都能被100%识别
与此同时

41
00:04:21,329 --> 00:04:23,190
视觉效果得到增强

42
00:04:23,190 --> 00:04:29,270
举一点足以说明问题：
当前版本3D坦克的底盘由130个多边形组成

43
00:04:29,270 --> 00:04:33,839
而在新版中，这一数字变为了7000

44
00:04:33,839 --> 00:04:36,389
变化显而易见！

45
00:04:36,389 --> 00:04:41,600
顺带一提，视频和截图展示的是标准坦克模型

46
00:04:41,600 --> 00:04:44,619
它们可以和当前版本游戏中的M0对比

47
00:04:44,619 --> 00:04:49,119
就像现在一样，新版3D坦克中
每种底盘同样拥有四种外观

48
00:04:49,120 --> 00:04:51,080
外观与它们的参数密切相关

49
00:04:51,080 --> 00:04:55,190
现在说新版中
更高级的底盘有多先进还为时过早

50
00:04:55,190 --> 00:04:57,599
但是相关研发工作已经在进行中了

51
00:04:58,100 --> 00:05:06,270
新版底盘将带给你全新的操作体验
以及熟悉而又微妙的感觉

52
00:05:06,270 --> 00:05:11,610
底盘中的履带
形状会发生变化

53
00:05:11,610 --> 00:05:16,439
当坦克驶过道路的边缘，铁路和其他小障碍时

54
00:05:16,439 --> 00:05:22,210
此外，底盘与表面的交互将更加真实

55
00:05:22,210 --> 00:05:28,040
你将看到沥青路上扬起的尘土
以及土路上的车辙

56
00:05:28,040 --> 00:05:31,219
简而言之
坦克触碰表面的材质不同，效果不同

57
00:05:31,219 --> 00:05:39,920
如果你以高速撞到了一面墙或者一辆其他坦克
碰撞的同时将会产生火花和一阵独特的金属打击声

58
00:05:39,929 --> 00:05:44,660
还有可能是前所未有的特性——道具动画

59
00:05:44,669 --> 00:05:51,099
激活双倍攻击或者速度提升道具
将直接改变你的坦克外观

60
00:05:51,099 --> 00:05:59,740
标识会体现在坦克装甲外观上
以及从高速运转的发动机仓喷射出的氮气上

61
00:05:59,749 --> 00:06:04,229
新底盘外观的制作工作几近尾声

62
00:06:04,229 --> 00:06:10,999
现在我们的主要任务是
尽可能丰富每辆坦克的驾驶体验细节

63
00:06:10,999 --> 00:06:16,259
这将是我们的游戏设计师的工作
让我们祝他们好运！

64
00:06:20,460 --> 00:06:24,760
来自职业玩家的建议栏目
带着不同寻常的内容回归了

65
00:06:24,760 --> 00:06:29,040
今天的嘉宾是3D坦克视频制作人Aflapoid

66
00:06:29,040 --> 00:06:34,080
他将教我们如何组织
一项拯救金水晶的活动

67
00:06:34,089 --> 00:06:35,729
让我们学习下吧！

68
00:06:35,729 --> 00:06:41,929
大家好，我是Aflapoid
今天我们将谈谈如何组织一项拯救金水晶活动
（Andrey Kadar，3D坦克视频制作人）

69
00:06:41,929 --> 00:06:45,050
这是一种由玩家自定战场规则的比赛

70
00:06:45,050 --> 00:06:50,670
如果想要为3D坦克建立一个粉丝团
或者仅仅想要和小伙伴玩点花样

71
00:06:50,670 --> 00:06:52,419
这将是你需要了解的

72
00:06:52,419 --> 00:06:54,139
让我们开始吧！

73
00:06:54,139 --> 00:06:57,360
首先，什么是拯救金水晶？

74
00:06:57,360 --> 00:07:04,080
在这项活动中，将有一个或多个金水晶
以及金水晶的守卫者和争夺者

75
00:07:04,080 --> 00:07:12,860
守卫者的任务是不让敌人夺取金水晶
而争夺者的任务是得到金水晶

76
00:07:12,869 --> 00:07:16,439
活动本身包含4个流程

77
00:07:16,439 --> 00:07:19,409
1 等待金水晶降落

78
00:07:19,409 --> 00:07:21,899
2 用地雷封锁住金水晶

79
00:07:21,899 --> 00:07:24,959
3 邀请小伙伴进入战场

80
00:07:24,959 --> 00:07:28,300
4 活动坚持的时间越长越好

81
00:07:28,300 --> 00:07:34,760
拯救金水晶活动基本适合任何地图
但是有些地图会更好一些

82
00:07:34,760 --> 00:07:45,340
古墓废墟、工厂之战 、黑色营地和小桥之战-1都不错
而演练场、爱丁堡和训练场-1则更佳适合

83
00:07:45,349 --> 00:07:49,509
选择好地图后，呼朋唤友
聚集选手，再创建战场

84
00:07:49,509 --> 00:07:55,699
通常是长达999分钟
团队作战模式的PRO战场

85
00:07:55,699 --> 00:08:00,059
当然，战场必须是私人场景的
不允许更换装备

86
00:08:00,059 --> 00:08:04,249
这里也建议你取消勾选自动平衡设置

87
00:08:04,249 --> 00:08:12,120
是否勾选装备强化由你来定
这通常取决于活动规定的装备

88
00:08:12,129 --> 00:08:18,360
最后，一般会关闭道具智能冷却
这将使得活动更加有趣！

89
00:08:18,360 --> 00:08:23,469
终于等到了一个金水晶降落
很好，但工作只完成了一半

90
00:08:23,469 --> 00:08:27,860
现在，组织者需要选择合适的装备

91
00:08:27,860 --> 00:08:32,900
你需要在埋雷前做出选择
要知道你后面不能再更换装备

92
00:08:32,900 --> 00:08:37,659
因为更换需要你离开战场
而这会让所有埋好的地雷消失

93
00:08:37,659 --> 00:08:42,180
作为守卫者，你的装备需要考虑地图的尺寸

94
00:08:42,180 --> 00:08:47,089
我个人认为搭配重型底盘的极速炮是最佳选择

95
00:08:47,089 --> 00:08:52,890
对于迷彩，你需要装备能够防御滑膛炮的
因为是这是所有争夺者最喜欢的炮塔

96
00:08:52,890 --> 00:08:59,550
因为它的单发伤害很高
并且还可以骑到队友身上

97
00:08:59,550 --> 00:09:07,520
此外，请确保守卫中至少有一辆磁力炮
你将极其需要加血

98
00:09:07,529 --> 00:09:14,620
现在，再说说埋雷
当布置地雷时，请始终确保你可以击毁黄蜂或者蜂王

99
00:09:14,620 --> 00:09:19,470
它们是争夺者最常用的底盘

100
00:09:19,470 --> 00:09:29,330
战斗开始时，主要的任务是监视地图
与队友保持联络，注意刚复活且透明的坦克

101
00:09:29,339 --> 00:09:37,710
这些坦克是主要威胁
因为它们能扫一大片雷，还可以出其不意地夺金

102
00:09:37,720 --> 00:09:43,240
就是这些，我是Aflapoid
一起来拯救金水晶吧，很好玩哒！

103
00:09:43,240 --> 00:09:44,080
好运！

104
00:09:45,140 --> 00:09:46,580
本周最佳视频

105
00:09:46,780 --> 00:09:53,500
本周最佳视频！
让我们欣赏上期节目以来收到的最佳雷暴炮视频！

106
00:09:54,940 --> 00:10:00,900
视频作者：RiChRaCh

107
00:10:15,839 --> 00:10:19,639
本周的视频主题是3D坦克游行

108
00:10:19,639 --> 00:10:20,439
好运！

109
00:10:23,520 --> 00:10:30,920
就是这些，坦克手们！
每周收看节目，关注3D坦克的任何信息

110
00:10:30,920 --> 00:10:32,740
下周五再会！

111
00:10:45,220 --> 00:10:48,260
别走开，精彩继续[]