1
00:00:16,129 --> 00:00:17,779
坦克手們，大家好！
（主持人：Semyon Kirov，社區經理）

2
00:00:17,779 --> 00:00:24,680
在本期節目中
我們將預告一項關於3D坦克的更新

3
00:00:24,680 --> 00:00:28,539
公開關於新版3D坦克音效的製作進度

4
00:00:28,539 --> 00:00:36,679
我們還會請職業玩家提出另一些建議
以幫助大家成為更好的坦克手

5
00:00:36,680 --> 00:00:37,380
讓我們開始吧！

6
00:00:38,839 --> 00:00:46,690
小伙伴們，在過去的2周中
我們收到了相當數量的關於3D坦克卡頓的抱怨

7
00:00:46,690 --> 00:00:53,820
我們意識到了這個問題
並且已經用全力盡快解決它

8
00:00:53,820 --> 00:01:00,760
上週，我們上線了不只一個更新
旨在修復這個錯誤

9
00:01:00,769 --> 00:01:04,909
只需要再多一點時間
一切將回歸正常

10
00:01:04,909 --> 00:01:07,389
謝謝你們的耐心和支持！

11
00:01:08,800 --> 00:01:21,120
現在，對於裝備總是趕不上朋友
或者期待更新的玩家來說，一個好消息來啦！

12
00:01:21,120 --> 00:01:31,900
在未來的數週內，我們將上線一項
在3D坦克誕生之初就不斷被猜測的新功能——VIP

13
00:01:31,900 --> 00:01:36,600
感興趣嗎？
現在讓我們先睹為快吧！

14
00:01:36,600 --> 00:01:44,030
這項更新旨在幫助
想要更快地升級或者獲取新裝備的玩家……

15
00:01:44,039 --> 00:01:52,990
以及總是期待新內容
保持與眾不同、想要脫穎而出的玩家

16
00:01:52,990 --> 00:01:58,640
VIP玩家可以獲得一系列特權

17
00:01:58,640 --> 00:02:08,500
首先，VIP玩家可以在每場戰鬥結束後
獲得50%的額外經驗值和水晶

18
00:02:08,509 --> 00:02:20,330
其次，獨家權益：激活VIP後
玩家將可以獲得防禦地雷及全部砲塔20%的迷彩

19
00:02:20,330 --> 00:02:27,120
此外，VIP玩家還可以直接從裝備商店中
購買包含XT裝備的套裝

20
00:02:27,120 --> 00:02:37,110
VIP玩家在戰場、聊天大廳、論壇中
享有特殊軍銜圖標

21
00:02:37,110 --> 00:02:46,060
對於比較低調的VIP玩家
可以在設置中將圖標更換回原來的

22
00:02:46,060 --> 00:02:53,140
最棒的是
VIP玩家同樣享有PRO戰場通行證的功能

23
00:02:53,140 --> 00:03:00,840
這意味著他們可以創建或加入
可以自定義設置的PRO戰場

24
00:03:00,840 --> 00:03:08,900
VIP將可以通過遊戲的虛擬貨幣購買
例如水晶，屆時會有一個全新的購買界面

25
00:03:08,900 --> 00:03:15,720
那裡會有兩個選項：
可一次購買一個月或者三個月

26
00:03:15,720 --> 00:03:21,840
充值指定數量的水晶
同樣可以體驗一定天數的VIP

27
00:03:21,840 --> 00:03:30,730
關於VIP的研發工作已接近尾聲
將在未來的幾週內上線

28
00:03:30,730 --> 00:03:33,900
我們將為玩家提供體驗VIP的機會

29
00:03:33,900 --> 00:03:41,840
這項更新上線後
所有3D坦克玩家均可以免費體驗一天的VIP

30
00:03:41,840 --> 00:03:42,640
敬請期待！

31
00:03:46,020 --> 00:03:54,320
隨著周報的更新
我們已經越來越了解Unity新版3D坦克

32
00:03:54,320 --> 00:03:57,840
今天的主題是遊戲的音效

33
00:03:57,840 --> 00:04:01,200
那麼，讓我們看看……
應該是聽聽吧！

34
00:04:01,780 --> 00:04:06,300
關於新版3D坦克你想知道的任何事

35
00:04:06,880 --> 00:04:08,340
音效……

36
00:04:08,340 --> 00:04:11,960
是每一款遊戲不可或缺的組成部分

37
00:04:11,960 --> 00:04:21,120
不幸的是，它經常被開發者忽略
重要性排在畫面之後……這樣當然不對

38
00:04:21,120 --> 00:04:27,810
發動機的轟鳴聲，履帶碾過碎石路的劈啪聲
砲塔的隆隆聲……

39
00:04:27,810 --> 00:04:33,720
這些與精細的模型和先進的光照同等重要

40
00:04:33,720 --> 00:04:41,120
我們深刻領悟到這一點
於是在音效上投入瞭如此多的精力

41
00:04:41,120 --> 00:04:44,080
我們想要在新穎和熟悉中尋找平衡
（Nikolai Kolotov，社區經理）

42
00:04:44,080 --> 00:04:49,140
一方面，這是一個全新的遊戲
另一方面，也是當前版本3D坦克的繼任者

43
00:04:49,150 --> 00:04:51,440
所有音效都要保持原來的辨識度

44
00:04:51,440 --> 00:04:57,000
換而言之，一個老玩家即使閉上眼睛
也能通過聲音知道發生了什麼

45
00:04:57,000 --> 00:05:02,740
這也意味著你將可以很容易地知道
什麼正在攻擊你

46
00:05:02,740 --> 00:05:11,840
每種砲塔的音效都易於識別
但是比之前更加精細和復雜

47
00:05:11,840 --> 00:05:15,260
我們特別重視發動機聲音的表現

48
00:05:15,260 --> 00:05:22,760
在當前版本3D坦克
發動機有三種音效——空轉，加速和全速

49
00:05:22,760 --> 00:05:30,630
在新遊戲中，發動機的聲音將更真實地反映坦克的速度
以及是否使用了速度提昇道具

50
00:05:30,639 --> 00:05:34,540
是的，輕型、中型和重型底盤的音效不盡相同

51
00:05:34,540 --> 00:05:38,600
玩家幾乎不可能混淆
黃蜂、蜂王……獵人中甲和猛獁象

52
00:05:49,580 --> 00:05:56,440
當然那，還會有一些全新的音效加入
從主要的，如坦克碰撞

53
00:05:56,450 --> 00:06:00,770
到激活道具後砲塔和底盤的聲音變化

54
00:06:00,770 --> 00:06:03,620
還有非常微妙的音效

55
00:06:03,620 --> 00:06:10,360
例如，當你埋了一顆地雷
音效會隨著地雷降落地面材質不同而變化

56
00:06:10,370 --> 00:06:16,050
製作仍在進行中
但是新版遊戲的音效庫已是當前版本的10倍！

57
00:06:16,050 --> 00:06:21,430
這將是前所未有的聽覺享受
所以，習慣於靜音遊戲的玩家

58
00:06:21,430 --> 00:06:23,960
最好可以去買一些合適的耳機吧……

59
00:06:23,960 --> 00:06:25,460
它們一定會派上用場！

60
00:06:28,240 --> 00:06:30,400
來自職業玩家的建議時間！

61
00:06:30,400 --> 00:06:37,500
今天的嘉賓是3D坦克視頻製作人Berik
將給我們帶來關於火焰炮的有用技巧

62
00:06:38,740 --> 00:06:40,680
大家好，我是Berik
（Sergey 6epuk Shurin，3D坦克視頻製作人）

63
00:06:40,680 --> 00:06:46,169
今天我們來聊聊火焰炮
讓我們開始吧！

64
00:06:46,169 --> 00:06:57,610
第一點建議是關於火焰炮的顯著優點——高傷害
包括兩個方面：直接傷害和灼傷傷害

65
00:06:57,610 --> 00:07:07,830
前者很好理解，因為是固定值
但是灼傷傷害更複雜，因為它隨時間增長

66
00:07:07,830 --> 00:07:20,110
例如，一輛強化滿的火焰炮M3
在開始噴射後的2.5秒，灼傷傷害達最大值30點/秒

67
00:07:20,110 --> 00:07:24,470
所以，你不需要一直噴射到敵人被擊毀

68
00:07:24,470 --> 00:07:31,330
如果它已經被灼傷
你可以在其還剩50點血時開走

69
00:07:31,330 --> 00:07:38,050
反正它最終會被燒毀
你卻可以節省時間和寶貴的能量

70
00:07:38,050 --> 00:07:44,060
火焰炮是對付能夠自燃的極速炮的好武器

71
00:07:44,070 --> 00:07:49,940
當攻擊一個已經自燃的極速炮時
你會迫使對方面臨棘手的選擇：

72
00:07:49,940 --> 00:07:57,600
是承擔更多傷害以繼續射擊
還是停火以期望倖存

73
00:07:57,600 --> 00:08:01,540
大多數情況下，敵人會選擇後者

74
00:08:01,550 --> 00:08:08,900
第二點建議是團戰中的有用戰術
特別適用於無道具戰場

75
00:08:08,900 --> 00:08:17,610
你的任務是在第一波進攻中打入敵人的基地
給盡可能多的敵人造成傷害

76
00:08:17,610 --> 00:08:23,930
敵人將承擔直接傷害和灼傷傷害

77
00:08:23,930 --> 00:08:31,490
在接下來的幾秒內，你的隊友將會趕到
清理受傷的敵人並運走軍旗！

78
00:08:31,490 --> 00:08:40,610
當玩火焰炮時，時刻提防兩種主要的威脅：
醫療包和較能防禦火焰炮的迷彩

79
00:08:40,610 --> 00:08:47,180
例如，宙斯可以抵擋火焰炮50%的傷害
同時減慢50%的灼傷速度

80
00:08:47,180 --> 00:08:52,490
從而使火焰炮的大多數潛力無法發揮

81
00:08:52,490 --> 00:09:00,930
對於醫療包，如果你看到敵人剛剛使用了一個
不要繼續攻擊，保存能量

82
00:09:00,930 --> 00:09:08,110
醫療包除了回复火焰炮造成的傷害之外
還會完全消除灼傷效果

83
00:09:08,110 --> 00:09:15,460
最後一點，想要真正把火焰炮玩好
請花更多時間來研究3D坦克的數據

84
00:09:15,460 --> 00:09:22,760
記住你的火焰炮的傷害速度
以及不同底盤的護甲血量

85
00:09:22,760 --> 00:09:29,340
你的目標是能更好地分配火焰炮的能量
讓它們物盡其用

86
00:09:29,340 --> 00:09:33,580
就是這些，小伙伴們
烤烤你的敵人，這很有趣！

87
00:09:33,580 --> 00:09:34,460
好運！

88
00:09:37,580 --> 00:09:42,540
本週最佳金水晶獵手
CJlXuTpbluHA9l-AkKl
他/她共奪得46個金水晶

89
00:09:43,020 --> 00:09:44,460
本週最佳視頻

90
00:09:44,640 --> 00:09:47,880
現在是播放史詩級鏡頭的時間！

91
00:09:47,880 --> 00:09:52,540
讓我們欣賞上週五以來收到的最佳視頻剪輯

92
00:09:54,620 --> 00:09:59,740
視頻作者：Kriksiitis

93
00:10:03,960 --> 00:10:07,560
下週的視頻主題是地雷

94
00:10:07,560 --> 00:10:13,360
在運動場地圖中用地雷擺圖案
在壯觀的場面中擊毀某輛坦克……

95
00:10:13,360 --> 00:10:16,600
盡可能地發揮你的想像力！

96
00:10:16,600 --> 00:10:19,980
只需保證你的視頻中有地雷即可

97
00:10:19,980 --> 00:10:20,800
好運！

98
00:10:23,600 --> 00:10:26,300
這就是本期節目的全部內容，坦克手們！

99
00:10:26,310 --> 00:10:36,120
關注我們的社交帳號
如果你期待排行榜和成就係統請點贊——它們即將到來！

100
00:10:36,120 --> 00:10:37,900
下週五，再會！[]