1
00:00:16,129 --> 00:00:20,060
坦克手們，大家好
歡迎收看3D坦克週報！
（主持人：Semyon Kirov，社區經理）

2
00:00:20,060 --> 00:00:27,030
本期節目中我們將教你
如何更快地獲得XT裝備任務

3
00:00:27,030 --> 00:00:30,320
並且分享新版3D坦克圖像方面的信息

4
00:00:30,320 --> 00:00:31,440
讓我們開始吧！

5
00:00:32,880 --> 00:00:37,540
首先，讓我們快速回顧一下本週新聞

6
00:00:37,550 --> 00:00:44,120
10月1日，我們上線了個人折扣和試用折扣系統

7
00:00:44,120 --> 00:00:52,810
現在，當你進入一個戰場時
遊戲會隨機給你在戰鬥中試用新砲塔或底盤的機會

8
00:00:52,810 --> 00:00:59,570
可供試用的是你當前軍銜可用
並且還沒有購買的裝備

9
00:00:59,570 --> 00:01:06,130
當試用結束後
你將可以獲得該裝備的限時折扣優惠

10
00:01:06,130 --> 00:01:12,360
更多關於這項新機制是如何運作的信息
可以在官網找到

11
00:01:12,369 --> 00:01:14,769
鏈接在下方
（官網：3dtank.com）

12
00:01:17,440 --> 00:01:26,100
除了更新之外，上週三，我們在
3D坦克StarLadder網站上開啟了一系列日常比賽

13
00:01:26,100 --> 00:01:28,640
這些比賽被稱作“日常杯”

14
00:01:28,640 --> 00:01:33,960
作為試驗
我們沒有對裝備作出任何限制

15
00:01:33,960 --> 00:01:37,340
任何砲塔和底盤的組合都可以參賽！

16
00:01:37,340 --> 00:01:42,320
你還可以裝備除特殊迷彩外
任何喜歡的迷彩

17
00:01:42,329 --> 00:01:49,690
所以，如果你一直希望嘗試3D坦克電子競技
卻因為規則無法選擇你最喜歡的裝備組合

18
00:01:49,690 --> 00:01:53,679
這次歡迎你來參加！

19
00:01:53,679 --> 00:02:00,560
我們承諾，比賽會很有趣……
並且當然，水晶獎勵相當可觀！

20
00:02:00,560 --> 00:02:06,740
更多關於日常杯的信息在我們的電子競技網站
鏈接在下方

21
00:02:09,760 --> 00:02:15,560
我們將繼續向大家發布
關於新版3D坦克的最新研發動態

22
00:02:15,560 --> 00:02:19,180
上週我們介紹了遊戲的物理引擎

23
00:02:19,180 --> 00:02:23,820
今天的故事是關於圖像的
讓我們看看吧！

24
00:02:24,740 --> 00:02:29,260
關於新版3D坦克你想知道的任何事

25
00:02:29,600 --> 00:02:35,640
在新版3D坦克的研發中
我們特別重視遊戲的圖像

26
00:02:35,650 --> 00:02:41,810
對於大多數坦克手來說
圖像是新舊遊戲的主要區別

27
00:02:41,810 --> 00:02:46,710
基於新遊戲引擎Unity
我們採用了幾十項最新技術
（Vladimir Beletskiy，程序員）

28
00:02:46,710 --> 00:02:52,420
最終，遊戲畫面惟妙惟肖
讓玩家能夠身臨其境

29
00:02:52,420 --> 00:02:58,340
在圖像方面
遊戲的新版本超越了當前版​​本幾個時代

30
00:02:58,350 --> 00:03:03,560
遊戲中的全部物品，當然包括坦克
都將更加真實

31
00:03:03,560 --> 00:03:08,770
做出這樣的畫面，不僅需要更豐富的細節
以及更高分辨率的貼圖

32
00:03:08,770 --> 00:03:13,350
還需要若干微妙的調整

33
00:03:13,350 --> 00:03:19,440
例如，我們來說說材質：
樹皮將變得粗糙

34
00:03:19,440 --> 00:03:26,180
窗戶可以反射景物
坦克將用金屬，而不是硬紙板組成

35
00:03:26,180 --> 00:03:30,790
得益於先進的光照系統
遊戲將有更好的環境表現

36
00:03:30,790 --> 00:03:37,010
在當前版本3D坦克中，光照是簡單規劃好的貼圖
這裡有陰影或者那裡沒有
（即光照貼圖）

37
00:03:37,010 --> 00:03:44,800
但是新版遊戲將採用半自然陰影
反映物體表面真實的光照效果
（半自然陰影：動態照明和光照貼圖結合，以平衡畫質和性能）

38
00:03:44,800 --> 00:03:51,000
我們在一些不起眼的地方下了很大的功夫

39
00:03:51,010 --> 00:03:53,230
例如，植被

40
00:03:53,230 --> 00:04:02,680
在當前版本3D坦克中，這些傳說中的灌木叢精靈
無論你去哪裡，它們的二維貼圖總是朝向你

41
00:04:02,680 --> 00:04:09,900
在新版遊戲中，這種情況將一去不復返
植被將被三維渲染

42
00:04:09,910 --> 00:04:15,090
樹木的枝乾和樹葉絲絲分明
陽光從中穿過

43
00:04:15,090 --> 00:04:19,070
小草和灌木隨風舞動

44
00:04:19,070 --> 00:04:24,630
新版遊戲中隨處可見這樣生機勃勃的景色

45
00:04:24,630 --> 00:04:29,319
得益於Unity引擎
玩家最熟悉的元素也得到改進
（IIya Ostashko，遊戲設計師）

46
00:04:29,319 --> 00:04:34,130
例如，離子炮等砲塔
射擊時的視覺效果將發生變化

47
00:04:34,130 --> 00:04:39,180
砲塔周圍將揚起煙霧
用過砲彈的殼會從砲塔中彈出

48
00:04:39,180 --> 00:04:41,880
這會讓射擊更有趣！

49
00:04:41,880 --> 00:04:51,850
最後一點：Unity新版3D坦克將是一個跨平台遊戲
所以我們的任務不僅僅是更新畫質

50
00:04:51,850 --> 00:04:59,430
還必須保證遊戲
在移動設備和廉價電腦上同樣表現強勁

51
00:04:59,460 --> 00:05:08,260
這樣，只要有時間
你便可以完全沉浸在3D坦克的世界中

52
00:05:12,360 --> 00:05:19,180
來自職業玩家的建議時間！
今天的嘉賓是3D坦克測試員Serene

53
00:05:19,180 --> 00:05:22,420
她將不教大家怎樣玩好遊戲

54
00:05:22,420 --> 00:05:28,440
作為替代，她將給出
關於如何獲得XT裝備任務的建議

55
00:05:28,440 --> 00:05:30,260
方法很機智

56
00:05:30,260 --> 00:05:31,080
來學學吧！

57
00:05:31,660 --> 00:05:34,280
大家好，我是Serene
（Elena Serene Vladimirskaya，3D坦克測試員）

58
00:05:34,280 --> 00:05:39,380
今天我們探討如何才能在沒瘋掉前
獲得XT裝備的日常任務！ :)

59
00:05:39,389 --> 00:05:45,000
在我們開始之前，請記住
當決定要獲得XT裝備時

60
00:05:45,000 --> 00:05:48,300
你便踏入了一條飽含痛苦和折磨的道路

61
00:05:48,300 --> 00:05:54,000
今天的指導不會讓道路變得平坦
但會幫助你節省時間和水晶

62
00:05:54,000 --> 00:05:54,840
讓我們開始吧！

63
00:05:55,680 --> 00:05:58,660
首先，請確保你是大元帥

64
00:05:58,669 --> 00:06:07,570
聽起來好像誰都知道，但是仍有一些玩家
忘記XT裝備任務只在最高軍銜時開放

65
00:06:07,570 --> 00:06:14,490
第二，記住想要獲得一個XT砲塔
你需要領取並且成功完成

66
00:06:14,490 --> 00:06:21,070
擊毀9999輛坦克的任務

67
00:06:21,070 --> 00:06:28,110
如果是XT底盤
則需要獲得99999經驗值

68
00:06:29,139 --> 00:06:33,639
以上都是基本的提示
現在，才說到更有用的一點

69
00:06:33,640 --> 00:06:41,100
系統永遠不會給玩家兩個同樣類型的任務

70
00:06:41,110 --> 00:06:54,270
這意味著，如果你的任務之一是擊毀20輛坦克
那麼你不會再得到擊毀9999輛坦克的任務

71
00:06:54,270 --> 00:07:02,310
經驗值獲取任務也一樣
所以當你擁有這兩類任務之一時，可以先更換它們

72
00:07:02,310 --> 00:07:10,010
順帶一提，這條建議不適用於你需要在特定地圖

73
00:07:10,010 --> 00:07:16,520
或特定戰場中完成的XT裝備任務
技術上，這些任務屬於其他類別

74
00:07:16,520 --> 00:07:27,070
所以，當你有兩個任務都不屬於XT裝備任務的類型
你獲得XT裝備任務的機率更大一些

75
00:07:27,070 --> 00:07:32,830
這意味著你可以保留
不是擊毀坦克或獲得經驗值類型的任務

76
00:07:32,830 --> 00:07:34,100
例如：

77
00:07:34,110 --> 00:07:37,750
先留一個“收集道具包”的任務……

78
00:07:37,750 --> 00:07:41,060
再留一個“完成第一場戰鬥”的任務

79
00:07:41,060 --> 00:07:47,350
這樣便創造出了將最後一個任務
更換成XT裝備任務的理想條件

80
00:07:47,750 --> 00:07:53,199
於是，你終於獲得了一個XT裝備任務
恭喜你！

81
00:07:53,199 --> 00:07:56,070
你現在有兩條路可走

82
00:07:56,070 --> 00:08:02,420
如果你獲得的是XT底盤任務
但是還想要一整套XT裝備

83
00:08:02,420 --> 00:08:06,350
更換其他兩項任務即可

84
00:08:06,350 --> 00:08:17,030
接著，你便可以同時完成兩項XT裝備任務
你可以在每場戰鬥中同時積累經驗值和擊殺數

85
00:08:17,040 --> 00:08:24,310
如果你的目標是
通過最少的水晶獲得最多的XT裝備

86
00:08:24,310 --> 00:08:29,880
請先完成你已經獲得的XT裝備任務
之後再尋找另一個

87
00:08:29,880 --> 00:08:40,910
原因很簡單：如果你已經有了黃蜂XT任務
便不可能再獲得蜂王和維京XT任務

88
00:08:40,919 --> 00:08:50,890
你將只能再獲得XT砲塔任務
這樣，XT裝備任務整體的獲得機率就降低了

89
00:08:50,899 --> 00:08:55,679
最後，記住：XT裝備極其稀有

90
00:08:55,680 --> 00:09:00,800
別說幾件，一件XT裝備就要花不少水晶

91
00:09:00,800 --> 00:09:04,279
所以，請三思而後行

92
00:09:04,279 --> 00:09:09,879
就是這些，我是Serene
按照我的建議，XT裝備沒準就是你的了

93
00:09:09,880 --> 00:09:10,640
好運！

94
00:09:14,340 --> 00:09:19,300
本週最佳金水晶獵手
KABAJIEP
他/她共奪得52個金水晶

95
00:09:19,780 --> 00:09:21,220
本週最佳視頻

96
00:09:21,580 --> 00:09:27,140
本週最佳視頻！
讓我們欣賞上週的最佳剪輯，主題是……

97
00:09:27,140 --> 00:09:28,640
錯失金水晶！

98
00:09:30,540 --> 00:09:36,100
視頻作者：Z.E.U.S.X

99
00:09:45,280 --> 00:09:48,480
本週的主題是……
沒有主題！

100
00:09:48,490 --> 00:09:52,930
我們決定不以任何形式限制你的想像力！

101
00:09:52,930 --> 00:10:00,170
可以是遊戲錄像
也可以是真實生活中有關3D坦克的內容……

102
00:10:00,170 --> 00:10:01,790
選題取決於你！

103
00:10:04,480 --> 00:10:06,260
就是這些，坦克手們！

104
00:10:06,270 --> 00:10:13,870
在社交媒體上與我們互動娛樂
訂閱我們的視頻播客，參加日常杯比賽

105
00:10:13,870 --> 00:10:16,670
下週五再會，保重！

106
00:10:22,900 --> 00:10:28,820
本期猜猜看[]