1
00:00:16,150 --> 00:00:17,750
坦克手們，大家好！
（主持人：Semyon Kirov，社區經理）

2
00:00:17,750 --> 00:00:24,660
在今天的周報中
我們將宣布跑酷大師比賽的獲勝者

3
00:00:24,660 --> 00:00:29,200
分享關於新版3D坦克的新信息

4
00:00:29,200 --> 00:00:36,360
我們還將預告
一項關於裝備商店分類的更新

5
00:00:36,360 --> 00:00:37,120
讓我們開始吧！

6
00:00:38,700 --> 00:00:44,980
雖然這週沒有什麼新聞
但是不必感到沮喪

7
00:00:44,980 --> 00:00:50,699
試用折扣和個人折扣真的很快要上線了

8
00:00:50,699 --> 00:00:56,739
排行榜和成就係統也將到來
我們只需要一點耐心

9
00:00:56,740 --> 00:01:03,040
與此同時
當前版本的3D坦克還將上線另一項更新

10
00:01:03,049 --> 00:01:08,220
它會極大地方便你使用裝備商店

11
00:01:08,220 --> 00:01:10,060
讓我們了解下詳細內容！

12
00:01:10,740 --> 00:01:15,380
從誕生以來
3D坦克從未停止過改進

13
00:01:15,390 --> 00:01:19,370
新砲塔、底盤、迷彩
以及新通行證已經上線

14
00:01:19,370 --> 00:01:22,420
玩家在裝備商店的物品越來越多

15
00:01:22,420 --> 00:01:27,130
於是，現有裝備商店的佈局變得不夠實用

16
00:01:27,130 --> 00:01:35,280
尤其對於擁有大量裝備及物品的玩家
他們常常需要滾動長長噠列表來找到需要的物品

17
00:01:35,280 --> 00:01:39,340
好消息是現在這個問題將被解決

18
00:01:39,340 --> 00:01:44,460
在即將到來的更新中
裝備商店將不再被分為我的物品和商店
（Vladimir Kovtun，遊戲設計師）

19
00:01:44,460 --> 00:01:48,300
作為替代
所有物品將被分為七類

20
00:01:48,300 --> 00:01:53,620
你可以通過底部的專用按鈕
在不同分類間切換

21
00:01:53,620 --> 00:01:59,500
點擊一個名為“全部”的按鈕
可以按類型順序展示遊戲中的所有物品

22
00:01:59,510 --> 00:02:06,000
另一個按鈕對應分類中
包括通行證、水晶買一送一卡

23
00:02:06,000 --> 00:02:10,060
以及不同活動添加的臨時及特殊物品

24
00:02:10,060 --> 00:02:14,920
再說說砲塔、底盤和迷彩分類

25
00:02:14,920 --> 00:02:21,900
砲塔將被按照有效射程排序
底盤將按照重量和護甲排序

26
00:02:21,900 --> 00:02:25,930
迷彩將按照不同規則排序

27
00:02:25,930 --> 00:02:33,409
防禦屬性最好或者最受歡迎的迷彩會排在前面

28
00:02:33,409 --> 00:02:38,779
道具包和套裝會被單獨放在一個分類裡

29
00:02:38,779 --> 00:02:45,110
每一個分類中的物品
都會按照你已經擁有的、當前軍銜可購買的

30
00:02:45,110 --> 00:02:51,239
以及不適合當前軍銜的順序依次排列

31
00:02:51,239 --> 00:02:55,540
順帶一提，遊戲會記憶你最後查看的分類

32
00:02:55,540 --> 00:02:59,499
該分類會在你下次進入遊戲時自動打開

33
00:02:59,499 --> 00:03:05,349
如果每個分類下有新消息
例如當你解鎖了新物品或折扣

34
00:03:05,349 --> 00:03:09,099
相應分類的按鈕上面會亮起一個紅色指示

35
00:03:09,099 --> 00:03:12,609
我們希望以此保證玩家不會錯過任何重要信息！

36
00:03:12,609 --> 00:03:18,789
分類系統會便於你在裝備商店中
找到所需物品

37
00:03:18,789 --> 00:03:25,549
相關研發工作已經開始
預計本更新將在十月份與大家見面

38
00:03:28,840 --> 00:03:32,189
跑酷大師比賽已經結束

39
00:03:32,189 --> 00:03:42,550
在3周半的時間裡，我們共收到了來自英國、德國
以及巴西社區，超過500份特技視頻

40
00:03:42,560 --> 00:03:49,100
橫跨3個國家，超過30支隊伍贏得獎勵

41
00:03:49,109 --> 00:03:58,910
每位獲勝者已經得到
防禦激光炮和地雷30%的跑酷大師迷彩

42
00:03:58,910 --> 00:04:03,039
以及豐厚的水晶獎勵

43
00:04:03,040 --> 00:04:08,920
如以往一樣
所有獲勝者的投稿都公開在主頁上

44
00:04:08,930 --> 00:04:10,710
鏈接在視頻描述中

45
00:04:13,660 --> 00:04:19,820
現在發布Unity新版3D坦克的新消息

46
00:04:19,820 --> 00:04:23,400
今天我們將了解新版遊戲的物理引擎

47
00:04:24,380 --> 00:04:28,900
關於新版3D坦克你想知道的任何事

48
00:04:29,550 --> 00:04:37,819
除了新畫面、特效、界面之外
Unity新版3D坦克也將擁有全新的物理引擎

49
00:04:37,819 --> 00:04:43,620
一個棘手的問題擺在
我們的程序員、測試員及遊戲設計師面前

50
00:04:43,620 --> 00:04:50,070
他們需要在新版3D坦克中
保持玩家當前的戰鬥體驗

51
00:04:50,070 --> 00:04:55,419
儘管新老兩個遊戲的引擎完全不同

52
00:04:55,420 --> 00:04:58,200
其中一大部分工作已經完成
（Vladimir Beletskiy，程序員）

53
00:04:58,210 --> 00:05:04,919
啟動加速度、可操作性
砲塔轉向靈活度、射擊時的後坐力和衝擊力

54
00:05:04,919 --> 00:05:07,900
所有這些都被設置得
與當前版本頗為相似

55
00:05:07,900 --> 00:05:12,860
我們的目標是讓現在的玩家
在新遊戲中有賓至如歸的感覺

56
00:05:12,860 --> 00:05:17,520
當然，我們永遠不會單純地複制

57
00:05:17,520 --> 00:05:24,020
對比當前版本，新版遊戲的物理引擎
將有許多方面的不同

58
00:05:24,020 --> 00:05:26,260
當然是更好一些

59
00:05:26,260 --> 00:05:32,759
例如，新物理引擎將改變
底盤與地面間的相互作用

60
00:05:32,759 --> 00:05:38,360
在新版3D坦克中
坦克的物理模型將更加複雜

61
00:05:38,360 --> 00:05:45,410
這意味著與環境或其他坦克
產生的碰撞效果將被表現得更加細膩

62
00:05:45,419 --> 00:05:50,599
此外：在當前版本的3D坦克中
坦克經常會被

63
00:05:50,599 --> 00:05:53,639
場景中物品的連接處絆住
這樣體驗不佳

64
00:05:53,639 --> 00:05:59,539
在新引擎中，問題被解決
在競技場中的移動將更加順暢

65
00:05:59,540 --> 00:06:06,640
對於特技愛好者也有一些好消息：
在新版3D坦克中同樣可以玩特技

66
00:06:06,640 --> 00:06:10,740
更妙地是你可以做出比現在更多的花樣

67
00:06:10,740 --> 00:06:17,000
例如，屋頂的幾何模型將與你所看到的一致

68
00:06:17,000 --> 00:06:26,250
三角屋頂是真正的椎體，圓形屋頂是真正的球體
玩家可以發揮的地方更多了

69
00:06:26,250 --> 00:06:30,830
新版3D坦克的物理引擎擁有一項巨大的優勢
即解決方案都是現成的

70
00:06:30,830 --> 00:06:34,580
不需要我們的干預
引擎會不斷地提升和完善

71
00:06:34,580 --> 00:06:39,100
這意味著我們擁有更多的空閒時間
來研發遊戲中的其他方面

72
00:06:41,900 --> 00:06:47,680
最近，我們收到了很多信息
基本上都在問同樣的事情

73
00:06:47,689 --> 00:06:55,710
“我已經註冊了帳號，並且玩了很長時間
但是我不再喜歡現在的暱稱，可以更改它嗎？ ”

74
00:06:55,719 --> 00:07:01,879
如果你想要變更暱稱，請豎起耳朵聽啦！

75
00:07:01,880 --> 00:07:07,540
你可以聯繫我們的客服更換暱稱
（Mariya Trusevich，社區經理）

76
00:07:07,540 --> 00:07:14,310
如果你擁有兩個及以上帳號
記得從需要變更暱稱帳號的綁定郵箱發送申請

77
00:07:14,310 --> 00:07:19,360
郵件的主題請寫成“暱稱變更”
正文需要包含你的新暱稱

78
00:07:19,360 --> 00:07:26,710
以及一系列幫助我們確認帳號屬於你的問題的答案

79
00:07:26,710 --> 00:07:33,570
問題列表可以在我們主頁的使用幫助中找到
鏈接在下方的視頻描述中

80
00:07:33,570 --> 00:07:38,220
在發送申請之前
請先確保你想要的新暱稱可用

81
00:07:38,240 --> 00:07:43,580
你可以打開玩家註冊界面
填入想要的暱稱驗證

82
00:07:43,580 --> 00:07:49,110
如果右側出現綠色的對鉤
則證明這個暱稱可用，你可以發送申請

83
00:07:49,110 --> 00:07:56,349
如果出現的是紅色叉號
則證明暱稱已被佔用或不滿足遊戲要求

84
00:07:56,349 --> 00:07:59,520
這種情況下
你需要重新起一個不同的暱稱

85
00:07:59,520 --> 00:08:04,689
最後要注意的是
更換暱稱需要花費100000水晶

86
00:08:04,689 --> 00:08:09,609
所以，在發送申請之前
請確保你帳號中的水晶足夠

87
00:08:09,609 --> 00:08:10,549
好運！

88
00:08:13,220 --> 00:08:18,620
現在，對於所有期待電子競技的玩家
好消息來啦

89
00:08:18,620 --> 00:08:26,600
從下週開始，我們將在3D坦克StarLadder網站
舉辦一系列短期賽事

90
00:08:26,600 --> 00:08:29,160
他們將被稱作日常杯

91
00:08:29,169 --> 00:08:34,410
這是一個和隊友賺取水晶的好機會……

92
00:08:34,410 --> 00:08:40,050
同時也可作為籌備中的主要比賽的熱身

93
00:08:40,050 --> 00:08:41,810
敬請關注！

94
00:08:43,900 --> 00:08:48,860
本週最佳金水晶獵手
KABAJIEP
他/她共奪得61個金水晶

95
00:08:49,340 --> 00:08:50,780
本週最佳視頻

96
00:08:51,060 --> 00:08:57,780
本週最佳視頻！
讓我們欣賞關於上週主題——控制點的最佳剪輯

97
00:08:59,380 --> 00:09:05,060
視頻作者：libyan1

98
00:09:26,000 --> 00:09:30,140
下週的主題是錯失金水晶

99
00:09:30,140 --> 00:09:36,010
換而言之
你需要用視頻表現自己如何錯過了金水晶

100
00:09:36,010 --> 00:09:39,950
越驚人有趣越好

101
00:09:39,950 --> 00:09:46,890
請穿上橙色迷彩以確保視頻是專為周報製作的

102
00:09:46,890 --> 00:09:47,850
好運！

103
00:09:48,880 --> 00:09:57,040
就是這些，坦克手們！
關注我們的社交賬號，如果你喜歡本期節目請點贊

104
00:09:57,040 --> 00:09:58,880
下週五再會！[]