1
00:00:16,150 --> 00:00:17,750
坦克手们，大家好！
（主持人：Semyon Kirov，社区经理）

2
00:00:17,750 --> 00:00:24,660
在今天的周报中
我们将宣布跑酷大师比赛的获胜者

3
00:00:24,660 --> 00:00:29,200
分享关于新版3D坦克的新信息

4
00:00:29,200 --> 00:00:36,360
我们还将预告
一项关于装备商店分类的更新

5
00:00:36,360 --> 00:00:37,120
让我们开始吧！

6
00:00:38,700 --> 00:00:44,980
虽然这周没有什么新闻
但是不必感到沮丧

7
00:00:44,980 --> 00:00:50,699
试用折扣和个人折扣真的很快要上线了

8
00:00:50,699 --> 00:00:56,739
排行榜和成就系统也将到来
我们只需要一点耐心

9
00:00:56,740 --> 00:01:03,040
与此同时
当前版本的3D坦克还将上线另一项更新

10
00:01:03,049 --> 00:01:08,220
它会极大地方便你使用装备商店

11
00:01:08,220 --> 00:01:10,060
让我们了解下详细内容！

12
00:01:10,740 --> 00:01:15,380
从诞生以来
3D坦克从未停止过改进

13
00:01:15,390 --> 00:01:19,370
新炮塔、底盘、迷彩
以及新通行证已经上线

14
00:01:19,370 --> 00:01:22,420
玩家在装备商店的物品越来越多

15
00:01:22,420 --> 00:01:27,130
于是，现有装备商店的布局变得不够实用

16
00:01:27,130 --> 00:01:35,280
尤其对于拥有大量装备及物品的玩家
他们常常需要滚动长长哒列表来找到需要的物品

17
00:01:35,280 --> 00:01:39,340
好消息是现在这个问题将被解决

18
00:01:39,340 --> 00:01:44,460
在即将到来的更新中
装备商店将不再被分为我的物品和商店
（Vladimir Kovtun，游戏设计师）

19
00:01:44,460 --> 00:01:48,300
作为替代
所有物品将被分为七类

20
00:01:48,300 --> 00:01:53,620
你可以通过底部的专用按钮
在不同分类间切换

21
00:01:53,620 --> 00:01:59,500
点击一个名为“全部”的按钮
可以按类型顺序展示游戏中的所有物品

22
00:01:59,510 --> 00:02:06,000
另一个按钮对应分类中
包括通行证、水晶买一送一卡

23
00:02:06,000 --> 00:02:10,060
以及不同活动添加的临时及特殊物品

24
00:02:10,060 --> 00:02:14,920
再说说炮塔、底盘和迷彩分类

25
00:02:14,920 --> 00:02:21,900
炮塔将被按照有效射程排序
底盘将按照重量和护甲排序

26
00:02:21,900 --> 00:02:25,930
迷彩将按照不同规则排序

27
00:02:25,930 --> 00:02:33,409
防御属性最好或者最受欢迎的迷彩会排在前面

28
00:02:33,409 --> 00:02:38,779
道具包和套装会被单独放在一个分类里

29
00:02:38,779 --> 00:02:45,110
每一个分类中的物品
都会按照你已经拥有的、当前军衔可购买的

30
00:02:45,110 --> 00:02:51,239
以及不适合当前军衔的顺序依次排列

31
00:02:51,239 --> 00:02:55,540
顺带一提，游戏会记忆你最后查看的分类

32
00:02:55,540 --> 00:02:59,499
该分类会在你下次进入游戏时自动打开

33
00:02:59,499 --> 00:03:05,349
如果每个分类下有新消息
例如当你解锁了新物品或折扣

34
00:03:05,349 --> 00:03:09,099
相应分类的按钮上面会亮起一个红色指示

35
00:03:09,099 --> 00:03:12,609
我们希望以此保证玩家不会错过任何重要信息！

36
00:03:12,609 --> 00:03:18,789
分类系统会便于你在装备商店中
找到所需物品

37
00:03:18,789 --> 00:03:25,549
相关研发工作已经开始
预计本更新将在十月份与大家见面

38
00:03:28,840 --> 00:03:32,189
跑酷大师比赛已经结束

39
00:03:32,189 --> 00:03:42,550
在3周半的时间里，我们共收到了来自英国、德国
以及巴西社区，超过500份特技视频

40
00:03:42,560 --> 00:03:49,100
横跨3个国家，超过30支队伍赢得奖励

41
00:03:49,109 --> 00:03:58,910
每位获胜者已经得到
防御激光炮和地雷30%的跑酷大师迷彩

42
00:03:58,910 --> 00:04:03,039
以及丰厚的水晶奖励

43
00:04:03,040 --> 00:04:08,920
如以往一样
所有获胜者的投稿都公开在主页上

44
00:04:08,930 --> 00:04:10,710
链接在视频描述中

45
00:04:13,660 --> 00:04:19,820
现在发布Unity新版3D坦克的新消息

46
00:04:19,820 --> 00:04:23,400
今天我们将了解新版游戏的物理引擎

47
00:04:24,380 --> 00:04:28,900
关于新版3D坦克你想知道的任何事

48
00:04:29,550 --> 00:04:37,819
除了新画面、特效、界面之外
Unity新版3D坦克也将拥有全新的物理引擎

49
00:04:37,819 --> 00:04:43,620
一个棘手的问题摆在
我们的程序员、测试员及游戏设计师面前

50
00:04:43,620 --> 00:04:50,070
他们需要在新版3D坦克中
保持玩家当前的战斗体验

51
00:04:50,070 --> 00:04:55,419
尽管新老两个游戏的引擎完全不同

52
00:04:55,420 --> 00:04:58,200
其中一大部分工作已经完成
（Vladimir Beletskiy，程序员）

53
00:04:58,210 --> 00:05:04,919
启动加速度、可操作性
炮塔转向灵活度、射击时的后坐力和冲击力

54
00:05:04,919 --> 00:05:07,900
所有这些都被设置得
与当前版本颇为相似

55
00:05:07,900 --> 00:05:12,860
我们的目标是让现在的玩家
在新游戏中有宾至如归的感觉

56
00:05:12,860 --> 00:05:17,520
当然，我们永远不会单纯地复制

57
00:05:17,520 --> 00:05:24,020
对比当前版本，新版游戏的物理引擎
将有许多方面的不同

58
00:05:24,020 --> 00:05:26,260
当然是更好一些

59
00:05:26,260 --> 00:05:32,759
例如，新物理引擎将改变
底盘与地面间的相互作用

60
00:05:32,759 --> 00:05:38,360
在新版3D坦克中
坦克的物理模型将更加复杂

61
00:05:38,360 --> 00:05:45,410
这意味着与环境或其他坦克
产生的碰撞效果将被表现得更加细腻

62
00:05:45,419 --> 00:05:50,599
此外：在当前版本的3D坦克中
坦克经常会被

63
00:05:50,599 --> 00:05:53,639
场景中物品的连接处绊住
这样体验不佳

64
00:05:53,639 --> 00:05:59,539
在新引擎中，问题被解决
在竞技场中的移动将更加顺畅

65
00:05:59,540 --> 00:06:06,640
对于特技爱好者也有一些好消息：
在新版3D坦克中同样可以玩特技

66
00:06:06,640 --> 00:06:10,740
更妙地是你可以做出比现在更多的花样

67
00:06:10,740 --> 00:06:17,000
例如，屋顶的几何模型将与你所看到的一致

68
00:06:17,000 --> 00:06:26,250
三角屋顶是真正的椎体，圆形屋顶是真正的球体
玩家可以发挥的地方更多了

69
00:06:26,250 --> 00:06:30,830
新版3D坦克的物理引擎拥有一项巨大的优势
即解决方案都是现成的

70
00:06:30,830 --> 00:06:34,580
不需要我们的干预
引擎会不断地提升和完善

71
00:06:34,580 --> 00:06:39,100
这意味着我们拥有更多的空闲时间
来研发游戏中的其他方面

72
00:06:41,900 --> 00:06:47,680
最近，我们收到了很多信息
基本上都在问同样的事情

73
00:06:47,689 --> 00:06:55,710
“我已经注册了帐号，并且玩了很长时间
但是我不再喜欢现在的昵称，可以更改它吗？”

74
00:06:55,719 --> 00:07:01,879
如果你想要变更昵称，请竖起耳朵听啦！

75
00:07:01,880 --> 00:07:07,540
你可以联系我们的客服更换昵称
（Mariya Trusevich，社区经理）

76
00:07:07,540 --> 00:07:14,310
如果你拥有两个及以上帐号
记得从需要变更昵称帐号的绑定邮箱发送申请

77
00:07:14,310 --> 00:07:19,360
邮件的主题请写成“昵称变更”
正文需要包含你的新昵称

78
00:07:19,360 --> 00:07:26,710
以及一系列帮助我们确认帐号属于你的问题的答案

79
00:07:26,710 --> 00:07:33,570
问题列表可以在我们主页的使用帮助中找到
链接在下方的视频描述中

80
00:07:33,570 --> 00:07:38,220
在发送申请之前
请先确保你想要的新昵称可用

81
00:07:38,240 --> 00:07:43,580
你可以打开玩家注册界面
填入想要的昵称验证

82
00:07:43,580 --> 00:07:49,110
如果右侧出现绿色的对钩
则证明这个昵称可用，你可以发送申请

83
00:07:49,110 --> 00:07:56,349
如果出现的是红色叉号
则证明昵称已被占用或不满足游戏要求

84
00:07:56,349 --> 00:07:59,520
这种情况下
你需要重新起一个不同的昵称

85
00:07:59,520 --> 00:08:04,689
最后要注意的是
更换昵称需要花费100000水晶

86
00:08:04,689 --> 00:08:09,609
所以，在发送申请之前
请确保你帐号中的水晶足够

87
00:08:09,609 --> 00:08:10,549
好运！

88
00:08:13,220 --> 00:08:18,620
现在，对于所有期待电子竞技的玩家
好消息来啦

89
00:08:18,620 --> 00:08:26,600
从下周开始，我们将在3D坦克StarLadder网站
举办一系列短期赛事

90
00:08:26,600 --> 00:08:29,160
他们将被称作日常杯

91
00:08:29,169 --> 00:08:34,410
这是一个和队友赚取水晶的好机会……

92
00:08:34,410 --> 00:08:40,050
同时也可作为筹备中的主要比赛的热身

93
00:08:40,050 --> 00:08:41,810
敬请关注！

94
00:08:43,900 --> 00:08:48,860
本周最佳金水晶猎手
KABAJIEP
他/她共夺得61个金水晶

95
00:08:49,340 --> 00:08:50,780
本周最佳视频

96
00:08:51,060 --> 00:08:57,780
本周最佳视频！
让我们欣赏关于上周主题——控制点的最佳剪辑

97
00:08:59,380 --> 00:09:05,060
视频作者：libyan1

98
00:09:26,000 --> 00:09:30,140
下周的主题是错失金水晶

99
00:09:30,140 --> 00:09:36,010
换而言之
你需要用视频表现自己如何错过了金水晶

100
00:09:36,010 --> 00:09:39,950
越惊人有趣越好

101
00:09:39,950 --> 00:09:46,890
请穿上橙色迷彩以确保视频是专为周报制作的

102
00:09:46,890 --> 00:09:47,850
好运！

103
00:09:48,880 --> 00:09:57,040
就是这些，坦克手们！
关注我们的社交账号，如果你喜欢本期节目请点赞

104
00:09:57,040 --> 00:09:58,880
下周五再会！[]