1
00:00:16,180 --> 00:00:17,560
坦克手們，大家好！

2
00:00:17,560 --> 00:00:22,690
週五的視頻節目將帶來整個週末的快樂！
（主持人：Semyon Kirov，社區經理)

3
00:00:22,690 --> 00:00:29,730
本期節目我們將告訴你
有關3D坦克目前版本的未來

4
00:00:29,730 --> 00:00:34,110
並且列出3D坦克的生日福利

5
00:00:34,110 --> 00:00:34,670
讓我們開始吧！

6
00:00:36,500 --> 00:00:37,930
來自開發者的新聞！

7
00:00:37,930 --> 00:00:45,720
本週，我們告訴你關於3D坦克目前版本
值得期待的終極改變

8
00:00:45,720 --> 00:00:51,680
之後，所有資源將投入於3D坦克的新版本

9
00:00:52,480 --> 00:00:58,300
除了日常任務之外
以及離開戰鬥而不丟失當前分數的功能

10
00:00:58,300 --> 00:01:04,680
我們還將為目前版本的3D坦克帶來更多變化

11
00:01:04,680 --> 00:01:11,020
首先，玩家將可以在購買前試穿迷彩

12
00:01:11,020 --> 00:01:15,280
迷彩的外觀與防禦屬性同等重要
（Semyon Strizhak，遊戲設計師）

13
00:01:15,280 --> 00:01:20,240
坦克手們將可以試穿所有當前可用的迷彩
並從中選出

14
00:01:20,240 --> 00:01:21,840
看起來最喜歡的迷彩

15
00:01:22,310 --> 00:01:26,659
控制點模式將被重新設計

16
00:01:26,659 --> 00:01:32,399
在更新中，當前落後隊伍的分數將積累得比現在更快

17
00:01:32,400 --> 00:01:36,100
對於領先的隊伍
情況則完全相反

18
00:01:36,100 --> 00:01:42,119
這很像街機賽車遊戲
領先的汽車比它後面的慢
（Vladimir Kovtun，遊戲設計師）

19
00:01:42,120 --> 00:01:47,580
想在控制點模式保持穩固的領先優勢將變得更難
這意味著

20
00:01:47,590 --> 00:01:50,710
整輪比賽都將更加膠著和激烈

21
00:01:51,120 --> 00:01:57,200
未來的另一項變化
將是重新設計過的比賽提前終止系統

22
00:01:57,200 --> 00:02:04,689
本系統的第三個版本將更加簡單
但是比之前更加有效

23
00:02:04,689 --> 00:02:08,850
該機制將不再監控分數增長的速度
而是場上的玩家數量

24
00:02:08,850 --> 00:02:15,600
該機制只有在領先方的人數超過落後方
至少兩倍時才被觸發

25
00:02:15,600 --> 00:02:20,620
使得，該機制不再會被每30秒觸發一次
避免讓所有場上的玩家發瘋

26
00:02:20,930 --> 00:02:25,510
並且可能是最有趣的功能：排行榜

27
00:02:25,510 --> 00:02:32,880
3D坦克官網將很快開放一個新功能版塊
用以展示玩家數據：暱稱、軍銜

28
00:02:32,880 --> 00:02:39,970
獲得總分數、總死亡數/殺敵數的比率
累計獲得的金水晶數

29
00:02:39,970 --> 00:02:47,090
使用過的砲塔、底盤和迷彩
以及使用它們所獲得的經驗值排序

30
00:02:47,090 --> 00:02:53,620
網站將讓你可以研究自己的狀態
並且與你的好友比較成就

31
00:02:53,620 --> 00:03:00,560
順帶一提，我們也將加入每週及每月排行榜
評出每個軍銜內技術最佳的玩家

32
00:03:00,560 --> 00:03:05,750
這很像每週最佳金水晶獵手的評比
但是會更酷！

33
00:03:05,750 --> 00:03:11,959
通過以上改變
目前的3D坦克將完成最終版

34
00:03:11,959 --> 00:03:18,470
當所有改變調整完成後
我們的設計師、程序員和藝術家將專注於

35
00:03:18,470 --> 00:03:23,220
3D坦克的新版本的研發
盡快給大家帶來新版本的遊戲

36
00:03:23,220 --> 00:03:24,960
我們將及時通知你最新信息！

37
00:03:28,360 --> 00:03:30,400
歡迎收看電子競技新聞！
（Denis Kryukov，SLTV解說員）

38
00:03:30,400 --> 00:03:36,180
Star Series第二週比賽的開局出乎意料

39
00:03:36,180 --> 00:03:42,180
新人LTU用積極的防禦抵抗GGWP的進攻

40
00:03:42,180 --> 00:03:45,740
以1:2的分數體面地輸掉了比賽

41
00:03:45,740 --> 00:03:51,359
Number 1同樣有所提升
僅以1:2的分數敗給DoW

42
00:03:51,359 --> 00:03:57,099
這些新人們開始
在3D坦克頂級聯賽上獲得自己的位置

43
00:03:58,209 --> 00:04:04,049
本週末的比賽將很有趣並令人充滿期待

44
00:04:04,049 --> 00:04:08,389
週六，收看GGWP和Psychos的對決

45
00:04:08,389 --> 00:04:14,229
週日，記得不要錯過GGWP與Epics的比賽

46
00:04:14,229 --> 00:04:16,169
就是這些了，請關注！

47
00:04:19,260 --> 00:04:24,140
本週最佳金水晶獵手
D_E_R_E_N_I_K
他共奪得30次金水晶

48
00:04:24,700 --> 00:04:26,140
本週最佳視頻

49
00:04:26,420 --> 00:04:34,520
上期節目以來，你們向我們發送了很多視頻
但是，一如既往

50
00:04:34,530 --> 00:04:38,590
我們只能挑選出一名優勝者
他來了！

51
00:04:40,820 --> 00:04:45,940
視頻作者：blechkiste

52
00:05:11,169 --> 00:05:16,729
現在是來自另一位經驗豐富玩家的建議

53
00:05:16,729 --> 00:05:28,300
本周嘉賓是我們的俄羅斯電子競技解說員
他同時也是傳奇軍團的成員——Igor Bezborodov

54
00:05:29,640 --> 00:05:31,140
大家好，我是G4orm！
（Igor Bezborodov，SLTV解說員）

55
00:05:31,150 --> 00:05:36,610
今天我們來說說一些很有用
但是並不常見的技巧，來更好地玩遊戲

56
00:05:36,610 --> 00:05:37,370
讓我們開始吧！

57
00:05:38,629 --> 00:05:42,620
使用空投道具包的策略常常能改變戰局

58
00:05:42,620 --> 00:05:50,039
記住你最喜歡地圖中空投道具包的降落位置
留意大約每2分鐘降落一次的空投道具包

59
00:05:50,039 --> 00:05:56,460
如果你玩奪旗模式
找出一條能盡可能多地撿道具包的通往敵人基地路線

60
00:05:56,460 --> 00:05:59,040
然後，等待道具包降落再發起攻擊！

61
00:06:02,600 --> 00:06:05,020
特定戰場模式非常受歡迎

62
00:06:05,020 --> 00:06:11,069
想要提升使用蜂王激光、或者黃蜂激光的技巧
可以在黑色營地和邊塞角斗場練習

63
00:06:11,069 --> 00:06:16,770
這些地圖適於練習遠距離射擊，運動中射擊
培養提前開火的意識

64
00:06:19,060 --> 00:06:23,520
最後一條建議將在1V1決鬥中派上用場

65
00:06:23,530 --> 00:06:28,120
當擊毀對手的坦克後
知道他重生的位置非常必要

66
00:06:28,120 --> 00:06:30,820
你需要利用……聲音！

67
00:06:30,830 --> 00:06:35,930
剛剛擊毀敵人坦克後
開始重複點擊前進鍵

68
00:06:35,930 --> 00:06:40,969
這將減少你坦克的發動機噪音
使你聽得到對手的位置

69
00:06:40,969 --> 00:06:44,229
如果你在地圖的中間
這個技巧會更有效

70
00:06:49,280 --> 00:06:53,100
就是這些！我是G4orm
認真傾聽，拜拜！

71
00:06:56,889 --> 00:07:04,020
6月4日即將來臨，你們可能知道這意味著……

72
00:07:04,020 --> 00:07:06,840
沒錯，是3D坦克的生日！

73
00:07:06,840 --> 00:07:11,260
今年，你心愛的遊戲六歲了

74
00:07:11,260 --> 00:07:14,720
這需要一個熱烈的慶典！

75
00:07:14,720 --> 00:07:22,480
從6月1日至7日整整一周
所有裝備強化的價格將打五折！

76
00:07:22,480 --> 00:07:30,860
6月4日，你可以享受雙倍戰場獎勵
以及價值6000的金水晶

77
00:07:30,870 --> 00:07:40,460
在6月5日、6日及7日
將依次迎來迷彩五折、底盤五折及砲塔價格的五折折扣

78
00:07:40,460 --> 00:07:51,409
當然，慶祝3D坦克的生日還有一項傳統節目
活動將在6月1日至5日舉辦

79
00:07:51,409 --> 00:08:00,559
一如既往，獎勵的多少取決於
你能夠多快多正確地完成我們準備的所有猜圖

80
00:08:00,559 --> 00:08:08,509
答對最多的坦克手將獲得每種道具1000個

81
00:08:08,509 --> 00:08:12,069
3D坦克T恤和任何一輛想要的坦克

82
00:08:12,069 --> 00:08:19,509
活動將在UTC時間6月1日9點開始
請準時參與！

83
00:08:22,640 --> 00:08:24,180
這就是今天的全部內容！

84
00:08:24,180 --> 00:08:30,729
如果期待所有慶祝活動，請點贊

85
00:08:30,729 --> 00:08:37,810
記得與你的好友分享視頻
告訴他們3D坦克生日福利

86
00:08:37,810 --> 00:08:39,330
下週五再會！[]