1
00:00:16,660 --> 00:00:18,450
坦克手們，大家好！

2
00:00:18,450 --> 00:00:27,470
辭別五月假期，經過一周地休息
視頻節目元氣滿滿地回來啦！
（主持人：Semyon Kirov，社區經理)

3
00:00:27,470 --> 00:00:29,630
本期節目的主要內容有……

4
00:00:29,630 --> 00:00:31,550
有用的建議……

5
00:00:31,550 --> 00:00:33,990
Star Series賽事回歸……

6
00:00:33,990 --> 00:00:36,930
電子競技的故事！

7
00:00:36,930 --> 00:00:37,860
讓我們開始吧！

8
00:00:39,800 --> 00:00:46,540
“玩家對戰幫手”的比賽已經全面展開

9
00:00:46,550 --> 00:00:52,790
明天兩支最強的幫手戰隊將決出勝負

10
00:00:52,790 --> 00:00:59,650
請記得在UTC時間下午5點在Twitch上收看比賽直播
（北京時間：5月17日凌晨1點）

11
00:00:59,650 --> 00:01:02,130
日期是5月16號

12
00:01:02,130 --> 00:01:03,580
下一步呢？

13
00:01:03,590 --> 00:01:09,660
從你們參與比賽的申請中
通過抽籤的方式選出

14
00:01:09,660 --> 00:01:11,880
最棒的幸運者

15
00:01:11,880 --> 00:01:19,880
之後，3支玩家戰隊將對戰明天比賽的獲勝者

16
00:01:19,880 --> 00:01:24,539
比賽日程已經公佈在主頁上

17
00:01:24,539 --> 00:01:26,079
鏈接在下面

18
00:01:28,860 --> 00:01:31,080
職業玩家建議欄目回歸！

19
00:01:31,080 --> 00:01:39,080
本期嘉賓是你們的老相識了
他是Epic Guards戰隊隊長Holy Hero Alex

20
00:01:39,900 --> 00:01:41,080
大家好！

21
00:01:41,080 --> 00:01:44,200
我是Holy Hero Alex
今天我們來說說奪旗
（Alex Karahanyan，Epic Guards戰隊隊長）

22
00:01:44,200 --> 00:01:48,360
讓我們從最適合奪旗的底盤說起

23
00:01:48,360 --> 00:01:50,830
在我看來
最適合底盤必須是黃蜂

24
00:01:50,830 --> 00:01:54,250
它很快也很靈活……
但同時也很難控制

25
00:01:54,250 --> 00:01:57,929
你需要大量練習才能駕馭它

26
00:01:57,929 --> 00:02:02,569
再說說最適合護旗的砲塔
我認為離子炮是最棒的選擇

27
00:02:02,569 --> 00:02:04,029
火焰炮也不錯

28
00:02:04,029 --> 00:02:07,040
離子炮可以很容易地阻止敵人偷旗子

29
00:02:07,050 --> 00:02:11,069
而火焰炮可以灼傷敵人

30
00:02:11,069 --> 00:02:14,500
所以他也許還沒來得及跑就自爆了

31
00:02:14,500 --> 00:02:19,709
現在，在奪旗模式中
最重要的技巧就是旗子間的接力

32
00:02:19,709 --> 00:02:22,589
這是三個在日常戰鬥中比較有用的技巧

33
00:02:23,680 --> 00:02:25,480
首先，如何把旗子給位於你上方的隊友

34
00:02:25,480 --> 00:02:30,470
如果你正在高地旁扛旗
你的隊友可以跳到你頭上

35
00:02:30,470 --> 00:02:33,040
接下你的旗子

36
00:02:33,040 --> 00:02:36,290
只需要在合適的時機按下F鍵

37
00:02:36,290 --> 00:02:39,960
這個技巧常常把敵人嚇呆

38
00:02:39,960 --> 00:02:45,030
其次，如果你扛敵人旗子的時候血已經不多
丟下旗子的同時

39
00:02:45,030 --> 00:02:46,310
往回開

40
00:02:46,310 --> 00:02:51,670
你的隊友可以接旗
而你被擊毀的坦克可以擋住敵人的去路

41
00:02:51,670 --> 00:02:53,370
爭取寶貴的幾秒鐘

42
00:02:54,160 --> 00:02:58,400
最後，在Star Series上被廣泛使用的技巧

43
00:02:58,410 --> 00:03:02,030
當你的隊友扛旗時
只需要緊緊跟在它後面

44
00:03:02,030 --> 00:03:08,170
這樣當它被擊毀時
你可以很快拾起旗子並繼續扛回基地

45
00:03:08,170 --> 00:03:13,120
最後一點：所有這些技巧都可以變得更容易和有效

46
00:03:13,120 --> 00:03:16,040
特別是當你和隊友都開語音時

47
00:03:16,960 --> 00:03:19,800
就是這些啦，我是Holy Hero Alex

48
00:03:19,800 --> 00:03:22,360
奪旗並擅長奪旗

49
00:03:22,360 --> 00:03:22,980
好運！

50
00:03:25,960 --> 00:03:30,780
距離上一次我們和你分享有趣的故事
已經過去一段時間了

51
00:03:30,780 --> 00:03:34,890
這個故事來自俄羅斯的電子競技解說員

52
00:03:36,180 --> 00:03:38,560
故事很有趣哦！
（Denis Kryukov，SLTV解說員）

53
00:03:38,560 --> 00:03:44,620
每個賽季前我們都需要抽籤決定不同階段的比賽用圖

54
00:03:44,630 --> 00:03:51,980
所有的簽會被混合到一起
以確保100%公平

55
00:03:51,980 --> 00:03:57,880
在第二賽季期間，按計劃
我們準備了三張寫著地圖名字的紙條

56
00:03:57,880 --> 00:04:02,840
所有紙條被放進一個花瓶
等待每15場比賽抽取，可是問題來了

57
00:04:03,530 --> 00:04:10,200
在第五場比賽，Igor過於賣力地混合紙條
以至花瓶脫手而出

58
00:04:10,200 --> 00:04:14,590
砸到地板上，成了碎片

59
00:04:14,590 --> 00:04:20,599
我們不得不再找了一個花瓶
然後重新畫紙條

60
00:04:20,599 --> 00:04:25,460
這一次比較順利
除了一件事外

61
00:04:25,460 --> 00:04:30,280
我們已經抽取了14場比賽的地圖
只剩下一場了

62
00:04:30,280 --> 00:04:36,090
Igor決定耍（zhuang）酷（bi）
將3張紙條一起扔入花瓶

63
00:04:36,090 --> 00:04:38,720
但是只有兩張勉強進去了

64
00:04:38,720 --> 00:04:41,160
另一張掉到了地上

65
00:04:42,180 --> 00:04:46,480
每個人都注意到了
但是我們仍決定繼續

66
00:04:46,480 --> 00:04:50,280
抽籤結束時，三張候選地圖中

67
00:04:51,020 --> 00:04:57,240
有一張永遠不會被選中
因為它在地上睡大覺呢！

68
00:04:57,240 --> 00:05:01,240
假如我們當時撿起了那張紙條
誰知道比賽結果會不會改變呢？

69
00:05:05,720 --> 00:05:08,340
歡迎收看電子競技新聞！
（Igor Bezborodov，SLTV解說員）

70
00:05:08,340 --> 00:05:12,620
Star Series第四賽季已經開始啦！

71
00:05:12,620 --> 00:05:18,810
12支強隊開始爭奪獨特迷彩和百萬水晶

72
00:05:18,810 --> 00:05:21,130
還有29000美元！

73
00:05:21,130 --> 00:05:26,240
這次，我們在頂級聯賽中看到了許多新面孔

74
00:05:26,240 --> 00:05:31,720
4支Pro聯盟戰隊進入頂級聯賽

75
00:05:31,720 --> 00:05:38,860
他們分別是上一賽季Pro聯盟的冠亞軍LTU和Alert戰隊

76
00:05:38,870 --> 00:05:43,520
還有獲得了數不清勝利的Victory和Number One戰隊！

77
00:05:43,520 --> 00:05:46,420
新的賽季帶來了新的希望

78
00:05:46,420 --> 00:05:51,100
隨著3D坦克的精英戰隊操作更加熟練
我們可以確定

79
00:05:51,110 --> 00:05:54,150
本賽季將與眾不同

80
00:05:55,280 --> 00:06:01,780
像以往一樣，我們將在Twitch上直播最火熱的賽事

81
00:06:01,780 --> 00:06:07,580
將Star Series最激烈的比賽現場帶到你的屏幕前

82
00:06:07,580 --> 00:06:12,960
所以，記得收看Star Series
支持你最麼麼噠的戰隊！

83
00:06:15,540 --> 00:06:19,940
本週最佳金水晶獵手
Strelok_74和WMI
他們分別奪得87和48次金水晶

84
00:06:21,220 --> 00:06:22,380
本週最佳視頻

85
00:06:22,780 --> 00:06:29,740
距離上一期節目已經過去兩週
挑選出最佳視頻

86
00:06:29,740 --> 00:06:31,540
變得更加困難

87
00:06:31,540 --> 00:06:34,680
但是我們努力完成啦
它來了哦！

88
00:06:36,260 --> 00:06:41,060
視頻作者：lt_ls_TiMe_To_Win

89
00:07:01,340 --> 00:07:03,980
到這裡就要跟大家說再見了，坦克手們！

90
00:07:03,990 --> 00:07:10,919
通過視頻底部的評論參與討論
報名參加“玩家對戰幫手”比賽

91
00:07:10,919 --> 00:07:15,899
並且當然，如果你喜歡，請點贊！

92
00:07:15,900 --> 00:07:17,640
下週五再會！

93
00:07:25,660 --> 00:07:29,520
道具測試

94
00:07:31,340 --> 00:07:36,660
測試20

95
00:07:36,860 --> 00:07:39,300
直譯：四角直升機機器人

96
00:08:18,660 --> 00:08:21,620
測試成功[]