1
00:00:16,240 --> 00:00:17,940
坦克手們，大家好！

2
00:00:17,940 --> 00:00:24,540
這期視頻節目帶來了一些激動人心的消息
並將公開很棒的遊戲新版本畫面！
（主持人：Semyon Kirov，社區經理)

3
00:00:25,060 --> 00:00:27,040
本期節目的主要內容有……

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,430
裝備強化的未來……

5
00:00:29,430 --> 00:00:32,330
預覽3D坦克新版本……

6
00:00:32,330 --> 00:00:35,400
一個全新的活動！

7
00:00:35,400 --> 00:00:36,300
讓我們開始吧！

8
00:00:38,160 --> 00:00:39,380
棒棒噠！

9
00:00:39,380 --> 00:00:43,339
3D坦克五一慶祝活動已經開始！

10
00:00:43,339 --> 00:00:48,850
活動準備了長達11天的福利：

11
00:00:48,850 --> 00:00:57,560
雙倍戰場獎勵，史上最值錢的金水晶
一整天的無限道具

12
00:00:57,560 --> 00:01:00,160
當然還有折扣！

13
00:01:00,160 --> 00:01:03,840
所有細節都已經公佈在主頁

14
00:01:03,840 --> 00:01:05,520
鏈接在下面

15
00:01:06,740 --> 00:01:10,060
來自開發者們的新消息

16
00:01:10,060 --> 00:01:15,240
我們的遊戲設計師和程序員已經開始改進

17
00:01:15,240 --> 00:01:16,840
裝備強化！

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,340
都有哪些令人期待的變化呢？

19
00:01:19,340 --> 00:01:21,760
讓我們問問Vladimir Kovtun

20
00:01:22,380 --> 00:01:27,480
很快，我們將從以下幾個方面改進裝備強化
（Vladimir Kovtun，遊戲設計師)

21
00:01:27,490 --> 00:01:36,340
首先，玩家將可以通過裝備強化
把砲塔和底盤強化到下一級

22
00:01:36,340 --> 00:01:47,679
屆時，裝備強化滿的黃蜂M2的參數將和M3完全相同

23
00:01:47,680 --> 00:01:53,479
好消息是，裝備強化滿所需的水晶會保持不變

24
00:01:53,479 --> 00:02:02,439
所以，你將可以獲得比以前多25%的參數提升
並且不需要花費更多水晶

25
00:02:02,439 --> 00:02:12,140
裝備每個參數可以強化的次數仍將不變
但是每一次可以提升的參數值會高於以前

26
00:02:12,140 --> 00:02:21,980
當然，你已經強化過的裝備的參數值
會隨本次更新自動增加25%

27
00:02:21,980 --> 00:02:24,420
還有一項很棒的調整

28
00:02:24,420 --> 00:02:34,730
如果你將底盤或砲塔的參數強化到滿
在你到達裝備的下一級所需軍銜時，裝備將免費升級

29
00:02:34,730 --> 00:02:42,114
因為如果你已強化黃蜂M2到與M3的初始參數一致
我們不希望你再花費水晶購買黃蜂M3

30
00:02:42,330 --> 00:02:53,540
並且，可能是最令人興奮的功能：
本次更新後，你將可以在戰場中使用正在強化的裝備……

31
00:02:53,540 --> 00:02:55,400
不再有限制！

32
00:02:55,400 --> 00:03:02,230
我們相信通過這些調整，對於更多玩家
裝備強化將有更好的靈活性和性價比

33
00:03:02,230 --> 00:03:06,650
仍有許多事情要做
我們將及時通知你

34
00:03:06,650 --> 00:03:07,630
敬請期待！

35
00:03:10,720 --> 00:03:19,120
小伙伴們，你們總問關於未來3D坦克新版本的情況

36
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
現在公佈答案…

37
00:03:20,840 --> 00:03:25,000
不，我們並不會說給你聽……

38
00:03:25,000 --> 00:03:27,160
相反……我們將秀給你看！

39
00:05:08,372 --> 00:05:12,368
本週最佳金水晶獵手
Alexooon
他共奪得49次金水晶

40
00:05:13,829 --> 00:05:14,803
本週最佳視頻

41
00:05:15,440 --> 00:05:20,800
現在來欣賞本週最佳視頻剪輯

42
00:05:20,800 --> 00:05:21,620
就是它了！

43
00:05:22,559 --> 00:05:27,760
視頻作者：Sulluinen

44
00:05:46,000 --> 00:05:47,180
坦克手們！

45
00:05:47,189 --> 00:05:55,199
去年我們舉辦了一場名為“Rusty Barrels”的比賽
兩位開發者對戰三組玩家

46
00:05:55,199 --> 00:06:00,159
比比看誰才是玩3D坦克玩得最棒的

47
00:06:00,159 --> 00:06:08,820
比賽獲得了巨大成功
所以我們已經決定在今年舉辦類似的活動

48
00:06:08,820 --> 00:06:17,020
就在五一勞動節後，一場新比賽​​即將開始
名字都起好了，就叫“玩家對戰助手”

49
00:06:17,020 --> 00:06:26,249
8名最棒的3D坦克助手將對戰3組玩家
玩家將從英語、俄語和德語社區中選拔

50
00:06:26,249 --> 00:06:31,589
想要成為24位參賽玩家中的一員，你需要運氣……

51
00:06:31,589 --> 00:06:34,529
並且真正擅長玩3D坦克！

52
00:06:34,529 --> 00:06:43,340
其他人可以通過購買兩種特殊迷彩中的一種
來選擇支持玩家或者助手

53
00:06:43,340 --> 00:06:49,479
如果你支持的一方最終獲得勝利
你將可以獲得一個超值道具包作為獎勵！

54
00:06:49,479 --> 00:06:53,739
所以，現在就開始訓練吧並且關注活動的信息！

55
00:06:56,560 --> 00:06:59,460
這就是本期節目的全部內容，坦克手們！

56
00:06:59,460 --> 00:07:08,249
記得評論本期節目
如果你喜歡，請點贊！

57
00:07:08,249 --> 00:07:18,340
順帶一提，下週五休息
視頻節目將在5月15日回歸

58
00:07:18,349 --> 00:07:27,199
好啦，在3D坦克中玩得愉快
享受五一活動，盡可能獲得更多的金水晶！

59
00:07:27,200 --> 00:07:30,840
同時，也讓我們暫停，休息一下

60
00:07:39,901 --> 00:07:43,706
道具測試

61
00:07:45,374 --> 00:07:51,094
測試19

62
00:07:51,249 --> 00:07:52,820
（直譯：公羊）

63
00:08:15,087 --> 00:08:18,832
敵人的旗子將要被吃掉

64
00:08:19,689 --> 00:08:22,070
什麼？[]