1
00:00:16,219 --> 00:00:18,099
坦克手们，大家好！

2
00:00:18,100 --> 00:00:26,720
有人说，一个没有视频节目的周五
会引起地球自转反向……
（主持人：Semyon Kirov，社区经理)

3
00:00:26,720 --> 00:00:32,540
我确实不知道这是否可信
但我们还是不去求证好啦

4
00:00:32,550 --> 00:00:34,090
今天节目的主要内容有……

5
00:00:34,700 --> 00:00:36,920
Star Series的结果……

6
00:00:36,930 --> 00:00:39,620
Ivanych评价平衡性调整……

7
00:00:39,620 --> 00:00:41,840
五一节日活动预告……

8
00:00:42,160 --> 00:00:43,040
让我们开始吧！

9
00:00:44,780 --> 00:00:48,268
上周的焦点是Star Series

10
00:00:48,308 --> 00:00:56,150
最终的决赛可能是3D坦克有史以来最激烈的

11
00:00:56,150 --> 00:01:01,930
GGWP以1:0的领先比分开局

12
00:01:01,930 --> 00:01:06,250
但是这样的优势未能阻止Arcade获得胜利

13
00:01:06,250 --> 00:01:09,600
Arcade战队是冠军！

14
00:01:09,600 --> 00:01:15,020
顺带一提，该战队已获得四连胜

15
00:01:15,020 --> 00:01:23,140
包括第八届锦标赛和Star Series的三个赛季，都是冠军

16
00:01:23,150 --> 00:01:30,720
对于因为某些原因未能收看比赛的观众

17
00:01:30,720 --> 00:01:35,500
我们已经准备了6场决赛的简要回顾

18
00:01:35,510 --> 00:01:39,280
就放在主页上

19
00:01:39,280 --> 00:01:40,660
链接在下面

20
00:01:41,180 --> 00:01:47,200
当然，现在，电子竞技迷可能会问“下一场赛事是什么？”

21
00:01:47,200 --> 00:01:50,580
接下来，一切按计划进行

22
00:01:50,590 --> 00:01:58,140
第四赛季的Am、Semi、Pro和Star Series
四个级别的比赛已经在筹备中

23
00:01:58,140 --> 00:01:59,760
他们都将在五月开始

24
00:02:01,060 --> 00:02:08,020
最后一点，如果你一直在期待
一种更休闲和有趣的电子竞技体验

25
00:02:08,030 --> 00:02:10,920
你将会喜欢Hexathlon赛事

26
00:02:10,920 --> 00:02:18,300
这是一个很棒的机会
你可以和朋友组队赢取400000水晶

27
00:02:18,310 --> 00:02:24,130
并且可以使用几乎任何炮塔和底盘的组合

28
00:02:24,130 --> 00:02:28,920
注册报名截止到4月29日

29
00:02:28,920 --> 00:02:31,780
所有相关信息都在首页

30
00:02:31,780 --> 00:02:33,360
链接在下面

31
00:02:36,080 --> 00:02:41,160
本周三，我们做了大量的平衡性修正

32
00:02:41,160 --> 00:02:45,120
基本上所有炮塔和底盘都受到了影响

33
00:02:45,120 --> 00:02:50,020
这次调整已经怎样改变了游戏的平衡性呢？

34
00:02:50,020 --> 00:02:54,480
让我们问问独立专家Ivanych！

35
00:02:55,880 --> 00:03:02,550
本周，3D坦克的开发者们调整了炮塔和底盘的参数

36
00:03:02,550 --> 00:03:07,190
这很好——平衡性必须时常调整，因为它不是定死的

37
00:03:07,190 --> 00:03:10,900
而是随着时间以这样或那样的形式改变着

38
00:03:10,900 --> 00:03:12,930
让我们从炮塔开始

39
00:03:12,930 --> 00:03:15,220
火焰炮的灼伤伤害已经被提升

40
00:03:15,220 --> 00:03:19,730
但是这会帮助它统治战场吗？
很好的问题

41
00:03:19,730 --> 00:03:25,330
那是因为现在，火焰炮所造成的轻微灼伤
可以很容易使用

42
00:03:25,330 --> 00:03:29,650
医疗包或者被磁力炮治愈

43
00:03:29,650 --> 00:03:32,370
再强烈的灼伤都可以被止住

44
00:03:32,970 --> 00:03:36,450
冰风暴的伤害被提升
并且炮弹重装时间减少

45
00:03:36,450 --> 00:03:38,660
但是能量降低

46
00:03:38,660 --> 00:03:44,110
所以，新的冰风暴可以更快地造成伤害
这在理论上，使得它更为高效

47
00:03:44,110 --> 00:03:51,360
同样，它对敌人的底盘的冰冻效果没有以前好
相反，对敌人的炮塔减速更明显

48
00:03:51,360 --> 00:03:55,820
但是最剧烈的变化是更长的冰冻时间
这将极大地减慢游戏的节奏

49
00:03:57,260 --> 00:04:03,000
另外需要注意一点
火焰炮和冰风暴的全额伤害范围减半

50
00:04:03,000 --> 00:04:09,400
所以，记住，现在这两种炮塔只能在5米内造成全额伤害！

51
00:04:09,980 --> 00:04:15,900
磁力炮的能量增加，炮弹重装时间降低，火力锥面减小

52
00:04:15,900 --> 00:04:20,199
现在磁力炮很难在近距离战斗中持续锁定一个敌人

53
00:04:20,199 --> 00:04:25,490
但是在10米及更远的距离
它会比之前更厉害

54
00:04:25,490 --> 00:04:33,109
按我个人的理解，以上调整是为了
通过全额伤害范围来分离火焰炮、冰风暴和磁力炮

55
00:04:33,660 --> 00:04:38,200
滑膛炮的炮弹重装时间被略微延长
火力锥面增大

56
00:04:38,200 --> 00:04:42,800
这些变化如此微不足道
以至于你很容易忽视他们

57
00:04:42,800 --> 00:04:45,720
然而，滑膛炮明显被削弱了

58
00:04:46,480 --> 00:04:51,180
离子炮的全额伤害范围减半至15米

59
00:04:51,180 --> 00:04:54,419
另一方面，它的许多其他参数被提升了

60
00:04:54,419 --> 00:05:01,660
现在，离子炮在距离作战时更厉害
相反，在远距离作战时会弱一些

61
00:05:02,020 --> 00:05:10,330
火龙珠的全额伤害范围、炮弹重装速度、冲击力
炮弹速度、甚至尺寸都有提升！

62
00:05:10,330 --> 00:05:13,990
然而，正如滑膛炮一样，变化不明显。

63
00:05:14,330 --> 00:05:19,940
轰天炮的普通伤害增加
而暴击伤害减少

64
00:05:19,940 --> 00:05:26,610
总之，轰天炮对于使用者来说更为有效
对于其他玩家来说，则是少了一位刺激的敌人

65
00:05:27,020 --> 00:05:33,590
极速炮的自燃伤害增加
这与火焰炮灼伤伤害的提升异曲同工

66
00:05:33,590 --> 00:05:36,960
极速炮在射击时的旋转速度略微减慢
悲伤的是冲击力同样被减少

67
00:05:36,960 --> 00:05:44,300
但是极速炮玩家仍然可以把我的坦克像以前一样击毁

68
00:05:44,750 --> 00:05:49,000
雷暴炮的伤害提升，发射速率下降

69
00:05:49,000 --> 00:05:53,479
这像一个进步，因为高的一次性伤害真是棒棒哒！

70
00:05:53,479 --> 00:05:56,560
溅伤机制也被重新设计

71
00:05:56,560 --> 00:06:01,560
此前，攻击敌人坦克周围
同样可以造成最大伤害

72
00:06:01,560 --> 00:06:05,639
现在你必须直接射中坦克
你需要瞄准得更好

73
00:06:05,639 --> 00:06:10,550
激光炮的炮弹重装时间明显减少
冲击力也被提升到新的高度

74
00:06:10,550 --> 00:06:15,050
同时，镭射炮的非狙击伤害增加

75
00:06:15,050 --> 00:06:18,450
现在比以前更值得选择非狙击射击

76
00:06:19,120 --> 00:06:21,240
现在，让我们看看底盘

77
00:06:21,240 --> 00:06:24,400
黄蜂和蜂王的重量获得提升

78
00:06:24,400 --> 00:06:27,229
黄蜂的启动加速度也增加了

79
00:06:27,229 --> 00:06:33,609
然而，由于大范围的炮塔提升
轻型底盘的玩家比以往任何时候都难熬

80
00:06:34,090 --> 00:06:37,470
开发者还决定再次互换猎人中甲和维京的重量

81
00:06:37,470 --> 00:06:41,170
所以猎人中甲的重量降低了
维京的重量提升了

82
00:06:41,840 --> 00:06:47,660
此外，猎人中甲、独裁者、泰坦重甲和猛犸象的转向灵活度增加

83
00:06:47,660 --> 00:06:49,680
这意味着他们可以转得更快

84
00:06:50,160 --> 00:06:53,960
总而言之，开发者们正朝着正确的方向努力

85
00:06:53,960 --> 00:06:58,220
我认为大多数炮塔的参数调整都非常合适

86
00:06:58,720 --> 00:07:04,440
而底盘仍需要更多的关注：
轻型底盘依然缺乏保护

87
00:07:04,440 --> 00:07:07,050
而重型底盘需要更灵活

88
00:07:07,050 --> 00:07:12,150
最主要的是，更好地区分底盘
使得他们之间的差异更明显

89
00:07:12,780 --> 00:07:18,180
我鼓励每一名玩家自己来测试本次的调整
并在3D坦克论坛分享你的感受

90
00:07:18,180 --> 00:07:23,550
这样游戏开发者们可以注意到你的意见

91
00:07:23,550 --> 00:07:26,830
以此更好地改进未来底盘和炮塔的参数

92
00:07:26,830 --> 00:07:29,270
下一次调整，我希望，不会等太久

93
00:07:30,520 --> 00:07:35,280
随着平衡性调整，本次更新还带来了大量细小

94
00:07:35,280 --> 00:07:37,520
却相当方便的改变

95
00:07:37,520 --> 00:07:40,960
相关信息都在3D坦克官方网站
（3dtank.com）

96
00:07:43,689 --> 00:07:47,714
本周最佳金水晶猎手
regt_master
他共夺得29次金水晶

97
00:07:48,980 --> 00:07:50,145
本周最佳视频

98
00:07:50,400 --> 00:07:54,100
本周没有最佳视频？

99
00:07:54,100 --> 00:07:55,940
怎么可能！

100
00:07:55,940 --> 00:07:58,800
让我们欣赏本周的最佳剪辑

101
00:08:00,904 --> 00:08:06,176
视频作者：COBRARUS

102
00:08:14,060 --> 00:08:15,340
坦克手们！

103
00:08:15,340 --> 00:08:22,259
距离五一劳动节只有一周了
我们已经收到了许多问题

104
00:08:22,259 --> 00:08:26,819
关于今年我们为节日准备了什么……

105
00:08:26,820 --> 00:08:29,221
是时候告诉你们答案了！

106
00:08:29,221 --> 00:08:34,240
长达11天的庆祝五一的活动已经就绪！

107
00:08:34,240 --> 00:08:36,900
4天的双倍战场奖励

108
00:08:36,909 --> 00:08:43,639
5天的价值在5000~9000范围内的金水晶

109
00:08:43,639 --> 00:08:45,440
当然，还有折扣：

110
00:08:45,440 --> 00:08:49,759
全部炮塔、底盘、迷彩打75折

111
00:08:49,759 --> 00:08:52,759
装备强化打5折

112
00:08:52,759 --> 00:08:55,539
立即完成打2折！

113
00:08:56,180 --> 00:09:05,069
还有呢，游戏将装扮节日主题
节日迷彩、独一无二的旗子、广告牌和降落伞

114
00:09:05,500 --> 00:09:10,320
最后一点，某样全新的东西……

115
00:09:10,329 --> 00:09:16,230
在5月9日，你将可以买到一个特殊的通行证

116
00:09:16,230 --> 00:09:20,710
让你可以全天无限使用道具……

117
00:09:20,710 --> 00:09:22,730
仅需70水晶！

118
00:09:23,120 --> 00:09:28,320
无限道具，价值9000水晶的金水晶

119
00:09:28,320 --> 00:09:29,900
你都明白了，对吗？

120
00:09:29,900 --> 00:09:32,420
将会有一场场地狱般的金水晶争夺战！

121
00:09:35,460 --> 00:09:39,860
就是这些，坦克手们
本期节目又要和大家说再见了

122
00:09:39,869 --> 00:09:45,610
尝试调整后的装备，为五一做好准备

123
00:09:45,610 --> 00:09:51,110
如果你已经开始期待下周节目，请点赞！

124
00:09:51,110 --> 00:09:52,590
下周五再会！

125
00:10:01,039 --> 00:10:05,003
道具测试

126
00:10:06,696 --> 00:10:12,379
测试18

127
00:10:12,517 --> 00:10:14,452
（直译：套索）

128
00:10:30,889 --> 00:10:34,075
测试失败[]