1
00:00:16,150 --> 00:00:17,940
坦克手們，大家好！

2
00:00:17,940 --> 00:00:20,060
你是不是想看視頻節目了？
（主持人：Semyon Kirov，社區經理)

3
00:00:20,060 --> 00:00:21,810
視頻節目也想你啦！

4
00:00:21,810 --> 00:00:23,820
本期節目的主要內容有……

5
00:00:23,820 --> 00:00:25,660
觀眾數的統計……

6
00:00:25,660 --> 00:00:27,340
問題的回答……

7
00:00:27,340 --> 00:00:30,140
平衡性調整預告！

8
00:00:30,140 --> 00:00:31,020
讓我們開始吧！

9
00:00:32,800 --> 00:00:36,940
本週的焦點絕對是電子競技

10
00:00:36,940 --> 00:00:41,800
Star Series的4場比賽已經結束

11
00:00:41,809 --> 00:00:51,150
你們已經贏得了4月18日的金水晶的價值提升
但是，嗨，金水晶越值錢​​越好！

12
00:00:51,150 --> 00:00:56,610
所以記得來看今天的比賽直播

13
00:00:56,610 --> 00:01:00,580
或許我們還可以為明天爭取更值錢的金水晶！

14
00:01:00,580 --> 00:01:06,260
當然，更重要的是Star Series的決賽

15
00:01:06,270 --> 00:01:13,140
3D坦克的兩支最佳戰隊將為冠軍而戰

16
00:01:13,140 --> 00:01:16,640
獲勝者將獲得12000美元……

17
00:01:16,640 --> 00:01:17,700
並且你可以獲得……

18
00:01:17,700 --> 00:01:19,840
戰場獎勵的提升！

19
00:01:19,840 --> 00:01:27,690
收看決賽的觀眾數量越多
你在周末每場戰鬥結束後的戰場獎勵越豐厚

20
00:01:27,690 --> 00:01:29,050
我能說什麼呢？

21
00:01:29,050 --> 00:01:36,000
拉上你的好友，父母，長輩們……
所有你能叫上的人，一起收看我們電子競技頻道

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
我們會等著你！

23
00:01:39,820 --> 00:01:46,740
現在是問答環節
我們將回答你們最迫切想知道的問題

24
00:01:46,740 --> 00:01:47,540
讓我們開始吧！

25
00:01:48,680 --> 00:01:56,100
這位坦克手問我們
為什麼他的遊戲設置中沒有啟用鼠標控制的選項

26
00:01:56,100 --> 00:02:03,260
這很可能因為
你是在Chrome或者Safari瀏覽器中玩3D坦克

27
00:02:03,260 --> 00:02:10,879
鼠標控制目前仍不支持這些瀏覽器
這是由瀏覽器本身限制所致，超出了我們的控制範圍

28
00:02:10,879 --> 00:02:19,720
所以，如果你想使用鼠標操作
請通過Firefox、Opera或IE進入遊戲

29
00:02:20,980 --> 00:02:26,​​120
Irakli想要知道
外掛問題何時解決

30
00:02:26,​​510 --> 00:02:30,870
升級反外掛系統是我們當前的主要任務
（Vladimir Beletskiy，程序員)

31
00:02:30,870 --> 00:02:34,920
上週，我們關閉了代碼中的一個嚴重後門：
瞬時加速度

32
00:02:34,920 --> 00:02:41,500
接下來，我們將處理最廣泛傳播的外掛：
不死和跳躍外掛

33
00:02:41,500 --> 00:02:48,540
我們將在提升反外掛系統的同時
盡全力保證該系統不會被錯誤地觸發

34
00:02:48,540 --> 00:02:54,160
不幸的是，通常在網絡不穩定的情況下
反外掛系統可能會被觸發

35
00:02:54,160 --> 00:02:59,200
這就是為什麼我們決定在某些情況下
反外掛系統並不會

36
00:02:59,209 --> 00:03:04,289
將玩家從戰鬥中踢出
但會即時觸發坦克自爆

37
00:03:04,289 --> 00:03:09,840
這將使外​​掛變得毫無意義
即使反外掛系統被錯誤地觸發

38
00:03:09,849 --> 00:03:14,209
玩家也不會丟失排名和戰場獎勵

39
00:03:14,209 --> 00:03:20,779
作為對使用外掛者的懲罰——
我們的技術支持已經封掉了數百個違規賬戶

40
00:03:20,780 --> 00:03:25,740
如果你在戰鬥中看到使用外掛的玩家
請把他錄下來，並將視頻發給客服

41
00:03:25,749 --> 00:03:28,129
違規者將會被很快處理

42
00:03:29,360 --> 00:03:37,249
Adnan詢問遊戲的平衡性是否會再做調整
因為一些砲塔實在太強了！

43
00:03:37,540 --> 00:03:42,340
是的，我們正計劃調整平衡性
順帶一提，下週就會正式上線！
（Semyon Strizhak，遊戲設計師）

44
00:03:42,349 --> 00:03:47,529
距離我們上線滑膛砲和極速炮已經有一段時間了
現在我們終於有了足夠多的數據

45
00:03:47,529 --> 00:03:51,409
可以被用來正確分析當前遊戲的平衡性

46
00:03:51,409 --> 00:03:58,099
玩家們已經學會瞭如何高效地使用滑膛砲和極速炮
所以這些砲塔已經比設計之初更為強大

47
00:03:58,480 --> 00:04:04,760
很快，我們將略微增大
極速炮的自燃傷害和滑膛砲火力錐面

48
00:04:04,760 --> 00:04:11,059
這些不是主要改變
我們還會加強其他砲塔以保證遊戲的平衡

49
00:04:13,080 --> 00:04:22,240
火焰炮的基礎傷害將會輕微下降
但被其灼燒的坦克將受到更多傷害

50
00:04:22,240 --> 00:04:31,260
磁力砲的射程將被延長
但火力錐面會被縮窄

51
00:04:31,260 --> 00:04:40,259
冰風暴將造成更多傷害
嘗試凍住敵人的砲塔會比底盤更加有效

52
00:04:40,259 --> 00:04:48,199
之前，冰凍對砲塔和底盤的影響相同
但是現在，效果會受到敵人坦克被冰凍部位的影響

53
00:04:48,199 --> 00:04:54,759
相應地
火焰炮，冰風暴和磁力砲的砲彈重裝時間會加速

54
00:04:54,759 --> 00:05:02,879
離子炮和火龍珠的砲彈將會飛得更快
火龍珠的砲彈還會飛得更遠

55
00:05:02,889 --> 00:05:09,860
轟天炮的普通傷害將會提升
而暴擊傷害會被降低

56
00:05:09,860 --> 00:05:15,129
轟天炮的傷害可以被更好地預測
砲塔本身也變得更簡單好用

57
00:05:15,129 --> 00:05:21,300
雷暴炮的砲彈速度會被降低
但是每發砲彈的傷害將被提升

58
00:05:21,300 --> 00:05:27,000
濺射傷害的半徑將會增大
在半徑內的坦克受到的傷害會平滑減少

59
00:05:27,000 --> 00:05:32,840
具體取決於坦克到爆炸中心的距離

60
00:05:32,840 --> 00:05:41,080
傳說中的激光炮的砲彈重裝時間將會降低
鐳射砲的非狙擊傷害將會提升

61
00:05:41,080 --> 00:05:48,320
每分鐘非狙擊模式下累計輸出的傷害值
將和狙擊模式下十分接近

62
00:05:48,940 --> 00:05:54,260
對於底盤來說
所有中型和重型底盤的轉向靈活度都會提升

63
00:05:54,260 --> 00:05:56,419
使得他們更容易操作

64
00:05:56,419 --> 00:06:03,279
此外，維京和獵人中甲將互換重量
維京將會比獵人中甲更重

65
00:06:03,280 --> 00:06:07,820
不久，我們將開啟針對
調整後裝備的開放測試，敬請期待！

66
00:06:10,006 --> 00:06:14,560
本週最佳金水晶獵手
dogadow和X_l_e_b_y_lll_E_k
他們各奪得26次金水晶

67
00:06:15,655 --> 00:06:16,954
本週最佳視頻

68
00:06:17,340 --> 00:06:18,940
本週視頻！

69
00:06:18,949 --> 00:06:24,469
讓我們看看上期節目以來收到的最佳剪輯

70
00:06:25,960 --> 00:06:30,914
視頻作者：DEP3KUE-IOPOK

71
00:06:45,820 --> 00:06:48,500
這就是本期節目的全部內容，坦克手們

72
00:06:48,509 --> 00:06:52,580
通過底部的評論分享你關於本期節目的想法

73
00:06:52,580 --> 00:06:57,169
記得收看Star Series決賽！

74
00:06:57,169 --> 00:07:02,539
我們希望你本週末的金水晶價值和戰場獎勵都很豐厚！

75
00:07:02,539 --> 00:07:04,139
下週五，再會！

76
00:07:12,725 --> 00:07:16,441
道具測試

77
00:07:18,256 --> 00:07:23,425
測試 17

78
00:07:23,448 --> 00:07:25,543
（直譯：神風特攻隊）

79
00:07:25,174 --> 00:07:30,928
金水晶即將降落

80
00:07:49,330 --> 00:07:52,412
測試成功[]