1
00:00:16,150 --> 00:00:17,940
坦克手们，大家好！

2
00:00:17,940 --> 00:00:20,060
你是不是想看视频节目了？
（主持人：Semyon Kirov，社区经理)

3
00:00:20,060 --> 00:00:21,810
视频节目也想你啦！

4
00:00:21,810 --> 00:00:23,820
本期节目的主要内容有……

5
00:00:23,820 --> 00:00:25,660
观众数的统计……

6
00:00:25,660 --> 00:00:27,340
问题的回答……

7
00:00:27,340 --> 00:00:30,140
平衡性调整预告！

8
00:00:30,140 --> 00:00:31,020
让我们开始吧！

9
00:00:32,800 --> 00:00:36,940
本周的焦点绝对是电子竞技

10
00:00:36,940 --> 00:00:41,800
Star Series的4场比赛已经结束

11
00:00:41,809 --> 00:00:51,150
你们已经赢得了4月18日的金水晶的价值提升
但是，嗨，金水晶越值钱越好！

12
00:00:51,150 --> 00:00:56,610
所以记得来看今天的比赛直播

13
00:00:56,610 --> 00:01:00,580
或许我们还可以为明天争取更值钱的金水晶！

14
00:01:00,580 --> 00:01:06,260
当然，更重要的是Star Series的决赛

15
00:01:06,270 --> 00:01:13,140
3D坦克的两支最佳战队将为冠军而战

16
00:01:13,140 --> 00:01:16,640
获胜者将获得12000美元……

17
00:01:16,640 --> 00:01:17,700
并且你可以获得……

18
00:01:17,700 --> 00:01:19,840
战场奖励的提升！

19
00:01:19,840 --> 00:01:27,690
收看决赛的观众数量越多
你在周末每场战斗结束后的战场奖励越丰厚

20
00:01:27,690 --> 00:01:29,050
我能说什么呢？

21
00:01:29,050 --> 00:01:36,000
拉上你的好友，父母，长辈们……
所有你能叫上的人，一起收看我们电子竞技频道

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
我们会等着你！

23
00:01:39,820 --> 00:01:46,740
现在是问答环节
我们将回答你们最迫切想知道的问题

24
00:01:46,740 --> 00:01:47,540
让我们开始吧！

25
00:01:48,680 --> 00:01:56,100
这位坦克手问我们
为什么他的游戏设置中没有启用鼠标控制的选项

26
00:01:56,100 --> 00:02:03,260
这很可能因为
你是在Chrome或者Safari浏览器中玩3D坦克

27
00:02:03,260 --> 00:02:10,879
鼠标控制目前仍不支持这些浏览器
这是由浏览器本身限制所致，超出了我们的控制范围

28
00:02:10,879 --> 00:02:19,720
所以，如果你想使用鼠标操作
请通过Firefox、Opera或IE进入游戏

29
00:02:20,980 --> 00:02:26,120
Irakli想要知道
外挂问题何时解决

30
00:02:26,510 --> 00:02:30,870
升级反外挂系统是我们当前的主要任务
（Vladimir Beletskiy，程序员)

31
00:02:30,870 --> 00:02:34,920
上周，我们关闭了代码中的一个严重后门：
瞬时加速度

32
00:02:34,920 --> 00:02:41,500
接下来，我们将处理最广泛传播的外挂：
不死和跳跃外挂

33
00:02:41,500 --> 00:02:48,540
我们将在提升反外挂系统的同时
尽全力保证该系统不会被错误地触发

34
00:02:48,540 --> 00:02:54,160
不幸的是，通常在网络不稳定的情况下
反外挂系统可能会被触发

35
00:02:54,160 --> 00:02:59,200
这就是为什么我们决定在某些情况下
反外挂系统并不会

36
00:02:59,209 --> 00:03:04,289
将玩家从战斗中踢出
但会即时触发坦克自爆

37
00:03:04,289 --> 00:03:09,840
这将使外挂变得毫无意义
即使反外挂系统被错误地触发

38
00:03:09,849 --> 00:03:14,209
玩家也不会丢失排名和战场奖励

39
00:03:14,209 --> 00:03:20,779
作为对使用外挂者的惩罚——
我们的技术支持已经封掉了数百个违规账户

40
00:03:20,780 --> 00:03:25,740
如果你在战斗中看到使用外挂的玩家
请把他录下来，并将视频发给客服

41
00:03:25,749 --> 00:03:28,129
违规者将会被很快处理

42
00:03:29,360 --> 00:03:37,249
Adnan询问游戏的平衡性是否会再做调整
因为一些炮塔实在太强了！

43
00:03:37,540 --> 00:03:42,340
是的，我们正计划调整平衡性
顺带一提，下周就会正式上线！
（Semyon Strizhak，游戏设计师）

44
00:03:42,349 --> 00:03:47,529
距离我们上线滑膛炮和极速炮已经有一段时间了
现在我们终于有了足够多的数据

45
00:03:47,529 --> 00:03:51,409
可以被用来正确分析当前游戏的平衡性

46
00:03:51,409 --> 00:03:58,099
玩家们已经学会了如何高效地使用滑膛炮和极速炮
所以这些炮塔已经比设计之初更为强大

47
00:03:58,480 --> 00:04:04,760
很快，我们将略微增大
极速炮的自燃伤害和滑膛炮火力锥面

48
00:04:04,760 --> 00:04:11,059
这些不是主要改变
我们还会加强其他炮塔以保证游戏的平衡

49
00:04:13,080 --> 00:04:22,240
火焰炮的基础伤害将会轻微下降
但被其灼烧的坦克将受到更多伤害

50
00:04:22,240 --> 00:04:31,260
磁力炮的射程将被延长
但火力锥面会被缩窄

51
00:04:31,260 --> 00:04:40,259
冰风暴将造成更多伤害
尝试冻住敌人的炮塔会比底盘更加有效

52
00:04:40,259 --> 00:04:48,199
之前，冰冻对炮塔和底盘的影响相同
但是现在，效果会受到敌人坦克被冰冻部位的影响

53
00:04:48,199 --> 00:04:54,759
相应地
火焰炮，冰风暴和磁力炮的炮弹重装时间会加速

54
00:04:54,759 --> 00:05:02,879
离子炮和火龙珠的炮弹将会飞得更快
火龙珠的炮弹还会飞得更远

55
00:05:02,889 --> 00:05:09,860
轰天炮的普通伤害将会提升
而暴击伤害会被降低

56
00:05:09,860 --> 00:05:15,129
轰天炮的伤害可以被更好地预测
炮塔本身也变得更简单好用

57
00:05:15,129 --> 00:05:21,300
雷暴炮的炮弹速度会被降低
但是每发炮弹的伤害将被提升

58
00:05:21,300 --> 00:05:27,000
溅射伤害的半径将会增大
在半径内的坦克受到的伤害会平滑减少

59
00:05:27,000 --> 00:05:32,840
具体取决于坦克到爆炸中心的距离

60
00:05:32,840 --> 00:05:41,080
传说中的激光炮的炮弹重装时间将会降低
镭射炮的非狙击伤害将会提升

61
00:05:41,080 --> 00:05:48,320
每分钟非狙击模式下累计输出的伤害值
将和狙击模式下十分接近

62
00:05:48,940 --> 00:05:54,260
对于底盘来说
所有中型和重型底盘的转向灵活度都会提升

63
00:05:54,260 --> 00:05:56,419
使得他们更容易操作

64
00:05:56,419 --> 00:06:03,279
此外，维京和猎人中甲将互换重量
维京将会比猎人中甲更重

65
00:06:03,280 --> 00:06:07,820
不久，我们将开启针对
调整后装备的开放测试，敬请期待！

66
00:06:10,006 --> 00:06:14,560
本周最佳金水晶猎手
dogadow和X_l_e_b_y_lll_E_k
他们各夺得26次金水晶

67
00:06:15,655 --> 00:06:16,954
本周最佳视频

68
00:06:17,340 --> 00:06:18,940
本周视频！

69
00:06:18,949 --> 00:06:24,469
让我们看看上期节目以来收到的最佳剪辑

70
00:06:25,960 --> 00:06:30,914
视频作者：DEP3KUE-IOPOK

71
00:06:45,820 --> 00:06:48,500
这就是本期节目的全部内容，坦克手们

72
00:06:48,509 --> 00:06:52,580
通过底部的评论分享你关于本期节目的想法

73
00:06:52,580 --> 00:06:57,169
记得收看Star Series决赛！

74
00:06:57,169 --> 00:07:02,539
我们希望你本周末的金水晶价值和战场奖励都很丰厚！

75
00:07:02,539 --> 00:07:04,139
下周五，再会！

76
00:07:12,725 --> 00:07:16,441
道具测试

77
00:07:18,256 --> 00:07:23,425
测试 17

78
00:07:23,448 --> 00:07:25,543
（直译：神风特攻队）

79
00:07:25,174 --> 00:07:30,928
金水晶即将降落

80
00:07:49,330 --> 00:07:52,412
测试成功[]