1
00:00:16,009 --> 00:00:17,980
坦克手们，大家好！

2
00:00:17,980 --> 00:00:21,620
本期节目的主要内容有：
（主持人：Semyon Kirov，社区经理)

3
00:00:22,300 --> 00:00:24,539
一场比拼创造力的活动……

4
00:00:24,539 --> 00:00:27,039
神秘的金水晶……

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,480
一个获得iPad的机会！

6
00:00:29,940 --> 00:00:30,740
让我们开始吧！

7
00:00:32,460 --> 00:00:37,680
本周，开发前线相对平静

8
00:00:37,700 --> 00:00:40,800
我们的小伙伴正在开发日常任务系统

9
00:00:40,800 --> 00:00:44,880
以及离开战场后保留玩家战绩的功能……

10
00:00:44,880 --> 00:00:46,840
一切按计划进行

11
00:00:46,850 --> 00:00:52,500
现在还没有新消息
但请大家放心，一旦有新情况

12
00:00:52,500 --> 00:00:54,780
我们会第一时间通知你！

13
00:00:54,780 --> 00:00:59,440
本期节日将全是娱乐信息

14
00:01:02,140 --> 00:01:05,880
距离上一次活动，已经过去很久了

15
00:01:05,880 --> 00:01:08,619
好，现在是拾起它的时候了！

16
00:01:08,619 --> 00:01:12,819
我们日前举办了3D坦克Photoshop活动

17
00:01:12,820 --> 00:01:19,720
你的任务是从任意的3D坦克新闻周报中
截取一到几张静止的图片

18
00:01:19,720 --> 00:01:25,759
利用它们来制作图片、拼图、字幕图、漫画……
等等相关的任何东西

19
00:01:25,759 --> 00:01:29,219
只需要确保它很有趣，并且制作精良

20
00:01:29,220 --> 00:01:35,360
奖品是水晶，道具和3D坦克T恤！

21
00:01:35,360 --> 00:01:37,920
更多的信息请关注主页

22
00:01:40,880 --> 00:01:46,300
现在是来自另一位职业玩家的建议

23
00:01:46,310 --> 00:01:53,808
本周，PARD将告诉我们怎样用好
游戏中最有趣的炮塔之一

24
00:01:54,156 --> 00:01:54,650
雷暴炮

25
00:02:01,600 --> 00:02:02,720
大家好！

26
00:02:02,729 --> 00:02:04,340
我是来自Arcade战队的Pard
（Shah Inamov，Arcade战队成员）

27
00:02:04,340 --> 00:02:10,859
今天我们将要说说雷暴炮：
怎样扬长避短地使用雷暴炮

28
00:02:10,859 --> 00:02:13,979
雷暴炮是游戏中唯一有溅射伤害的炮塔

29
00:02:13,980 --> 00:02:17,360
最常见的玩法
是使用雷暴炮射击一片坦克

30
00:02:17,360 --> 00:02:19,560
然而，我们还可以更好地使用它

31
00:02:19,570 --> 00:02:25,860
当敌人撤退后藏在一个角落
你仍然可以通过射击附近的墙面来伤害他

32
00:02:25,860 --> 00:02:31,240
如果附近没有墙面并且敌人藏得很好
摆动你的坦克射击地面

33
00:02:31,250 --> 00:02:34,250
如果你做得正确，敌人仍将受到伤害

34
00:02:34,250 --> 00:02:39,350
溅射伤害同样可以被用来攻击你上方的坦克
例如，在红色警戒这张地图中

35
00:02:41,640 --> 00:02:44,920
我们再换一招
如果敌人在掩体后面

36
00:02:44,920 --> 00:02:51,169
并且你无法打中地面
摆动你的坦克
攻击他所在处附近的建筑

37
00:02:51,169 --> 00:02:54,420
现在，再来说说雷暴炮的主要缺点——自我伤害

38
00:02:54,420 --> 00:02:59,019
所有人都知道与雷暴炮的决斗技巧：
只需要把坦克开到离它很近的地方

39
00:02:59,019 --> 00:03:01,540
这样雷暴炮射击时就会伤害到自己

40
00:03:01,540 --> 00:03:04,780
但并不是所有雷暴炮玩家都知道如何应对

41
00:03:04,780 --> 00:03:08,120
如果敌人正在接近你
埋雷的同时倒车

42
00:03:08,120 --> 00:03:12,519
在大多数情况下
敌人将会跟随你
并受到相当大的伤害

43
00:03:12,519 --> 00:03:14,859
如果你在对手将要撞上的同时埋雷

44
00:03:14,860 --> 00:03:16,900
他几乎不可能预见你正在做什么

45
00:03:17,740 --> 00:03:20,580
这就是全部技巧
好好享受雷暴炮！再见！

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,639
坦克手们！欢迎收看本期电子竞技新闻！
（Denis Kryukov,SLTV解说员）
（Star Series是由SLTV举办的电子竞技比赛）

47
00:03:27,639 --> 00:03:31,159
第三赛季的小组赛已接近尾声

48
00:03:31,160 --> 00:03:37,480
9周，132场比赛
轰动性的胜利和意想不到的失败……

49
00:03:37,480 --> 00:03:40,060
这真是一场棒棒哒旅程！

50
00:03:40,060 --> 00:03:44,000
现在，播送过去两周的最热新闻：

51
00:03:44,000 --> 00:03:53,020
首先，DoW以0:3惜败于Psychos，止步四强

52
00:03:53,020 --> 00:03:57,400
第二，我们认为Arcade并不在最佳状态

53
00:03:57,410 --> 00:04:03,419
其先是爆冷被Psychos打败
又大比分输掉了与Woods的比赛
目前位于积分榜第二名

54
00:04:03,419 --> 00:04:07,719
这意味着冠军队需要为决赛做好充足的准备

55
00:04:07,720 --> 00:04:12,180
第三，GGWP目前的状态正处于巅峰

56
00:04:12,180 --> 00:04:18,120
他们占据了积分榜的第一名
作为最受瞩目的战队进入决赛

57
00:04:18,120 --> 00:04:21,700
并将再次面临Arcade, Psychos和All In的挑战

58
00:04:22,460 --> 00:04:30,840
顺带一提，All In的粉丝们可能要担心了
日前他们的队长由于犯规已被禁赛

59
00:04:30,840 --> 00:04:37,300
队长的缺席，是否会影响战队的发挥？
让我们在决赛中寻找答案

60
00:04:37,300 --> 00:04:45,440
从4月13日到18日
顶级坦克手们将为冠军和娱乐而战

61
00:04:45,440 --> 00:04:49,440
让我们期待一系列的惊喜和下周的比赛

62
00:04:49,440 --> 00:04:50,600
再会，坦克手们！

63
00:04:52,886 --> 00:04:57,175
本周最佳金水晶猎手
vram9999
他共夺得43次金水晶

64
00:04:58,408 --> 00:04:59,793
本周最佳视频

65
00:05:00,100 --> 00:05:02,120
本周视频！

66
00:05:02,120 --> 00:05:08,129
我们有许多坦克手正为40000水晶而战

67
00:05:08,129 --> 00:05:12,089
但是一如既往，只能有一个获胜视频

68
00:05:12,089 --> 00:05:13,589
就是它了！

69
00:05:14,475 --> 00:05:19,708
视频作者：blechkiste

70
00:05:42,980 --> 00:05:50,340
愚人节即将到来
这个节日真的很特别
所以我们决定

71
00:05:50,349 --> 00:05:54,809
以特殊的方式来庆祝它

72
00:05:54,809 --> 00:06:00,860
在4月1日，金水晶的降落概率将翻一倍

73
00:06:00,860 --> 00:06:04,720
而且，有趣的地方是……

74
00:06:04,729 --> 00:06:07,530
金水晶的价值将……

75
00:06:07,530 --> 00:06:13,630
随机——可能是从100到5000中的任何数！

76
00:06:13,630 --> 00:06:15,960
而且这并不是全部

77
00:06:15,960 --> 00:06:23,420
第一位获得5000金水晶的玩家
将可以在两种奖品间做出选择

78
00:06:23,420 --> 00:06:26,880
一个iPad或者一辆梦幻坦克 

79
00:06:26,889 --> 00:06:32,089
获胜者的名字将在下期节目中公布

80
00:06:34,980 --> 00:06:38,000
这就是本期的全部内容，坦克手们

81
00:06:38,009 --> 00:06:42,269
通过视频下方的评论
分享你对本期节目的想法

82
00:06:42,269 --> 00:06:46,449
并且记得4月1日进入游戏……

83
00:06:46,449 --> 00:06:49,360
这将会很有趣

84
00:06:49,360 --> 00:06:49,860
好运！

85
00:06:58,557 --> 00:07:02,412
道具测试

86
00:07:04,186 --> 00:07:08,566
测试 14

87
00:07:10,052 --> 00:07:11,912
（直译：间谍）

88
00:07:49,607 --> 00:07:52,770
测试成功[]